| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | бегунок с отметками проверки сборки | assembly inspection traveller |
| mil., tech. | вровень с отметкой | awash of the mark |
| commun. | гвоздь с отметкой года на шляпке | dating nail (для маркировки года установки опор) |
| navig. | изобата с отметкой в морских саженях | fathom curve |
| cartogr. | изобата с отметкой в морских саженях | fathom line (фатомах) |
| cartogr. | изобата с отметкой в морских саженях | fathom curve (фатомах) |
| navig. | изобата с отметкой в морских саженях | fathom line |
| tech. | изобата с отметкой в морских саженях | fathon line |
| el. | индикатор с отметкой отклонением | deflected-beam display |
| tech. | индикатор с отметкой отклонением | deflection-modulated display |
| tech. | индикатор с отметкой своего корабля в центре экрана | ship center display |
| comp., MS | карта с отметками | marker map (A map that displays a marker at each location (for example, cities) and varies marker color, size, and type) |
| nautic. | карта с отметкой глубин | depth chart |
| construct. | колышек с отметкой | grade stake |
| mil., tech. | колышек с отметкой | marked peg |
| econ. | конверт с отметкой данных операции, в который вкладывается счёт | jacket voucher |
| media. | конверт письмо с отметкой «доплатное» | penalty envelope |
| busin. | коносамент с отметкой об уплате | freight collect bill of lading |
| mar.law | коносамент с отметкой об уплате фрахта | freight paid bill of lading |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" | freight collect bill of lading |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт уплачен" | freight paid bill of lading |
| mar.law | коносамент с отметкой, что фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect bill of lading |
| data.prot. | контрольный журнал с отметкой времени | time-stamped audit trail (суток) |
| sec.sys. | контрольный журнал с отметкой времени | time-stamped audit trail |
| gen. | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov) |
| mil. | накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| mil., arm.veh. | отверстие с отметками для установки распределения | timing slot |
| forestr. | плавучий сигнал с отметкой уровня воды | alarm float |
| construct. | план местности с отметками | key plan |
| gen. | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении | payment order marked by the bank as executed (ABelonogov) |
| nano | плёнка с отметками времени | timed film |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects |
| data.prot. | протокол с отметкой времени | time-stamp protocol (например, передачи сообщения) |
| sec.sys. | протокол с отметкой времени | time-stamp protocol (напр., передачи сообщения) |
| gen. | прохождение медкомиссии с отметкой "годен" | a pass examination in health |
| O&G, sakh. | рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре | mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| mil., avia. | распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| cartogr., amer. | репер или тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| cartogr. | репер с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| busin. | с отметкой | stamped with (mt Bema) |
| product. | с отметкой | stamped by (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с отметкой | with the mark (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с отметкой | with the note on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с отметкой | marked (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с отметкой | with a note of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с отметкой | bearing a mark made by (ABelonogov) |
| bank. | с отметкой банка об исполнении | marked by the bank as executed (OLGA P.) |
| product. | с отметкой в | with the note on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с отметкой налогового органа | marked by a tax authority (ABelonogov) |
| gen. | с отметкой ... о | with a note of ... indicating that (ABelonogov) |
| gen. | с отметкой о | marked to show (When an appellant submits an appeal, the citation in question is marked to show it is on appeal. Timber used for structural applications must be graded and clearly marked to show it complies with the correct standards and strength requirements laid down by ... Alexander Demidov) |
| gen. | с отметкой о | marked to show that (Alexander Demidov) |
| post | с отметкой о вручении | recorded (recorded mail/post 4uzhoj) |
| gen. | с отметкой о вручении | entry of service made (Alexander Demidov) |
| gen. | с отметкой об | marked to show (Alexander Demidov) |
| gen. | с отметкой об | marked to show that (Can I somehow have forwarded mail marked to show that it came from my other account? ... the Secretary concerned may give that person, or his surviving spouse, a certificate of that discharge, indelibly marked to show that it is a certificate in place of ... Alexander Demidov) |
| aerohydr. | самописец скорости и перегрузки с отметкой времени | VGAT recorder |
| gen. | сдать предмет с отметкой "зачтено" | go out in the Poll |
| data.prot. | сертификат с отметкой времени | time-stamp certificate |
| sec.sys. | сертификат с отметкой времени | time-stamp certificate (суток) |
| IT | слайд, содержащий текстовый список с отметками | bullet slide |
| data.prot. | сообщение с отметкой времени | time-dated message |
| sec.sys. | сообщение с отметкой времени | time dated message (суток) |
| comp., MS | стандартная карта с отметками | basic marker map (A map that displays a marker at each location (for example, cities) and varies marker color, size, and type) |
| cartogr. | топографический профиль с отметками | profile in elevations |
| mil., tech. | точка с отметкой | place mark (на карте) |
| cartogr. | тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| Makarov. | устанавливать точно вровень с отметкой | split the line |
| aerohydr. | фотоэлемент с отметкой времени | time photocell |
| bank. | чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" | refer to drawer check |
| bank. | чек с отметкой "обратитесь к чекодателю " | refer to drawer cheque (R/D cheque) |
| busin. | чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" | refer to drawer cheque (RD cheque) |
| logist. | экземпляр накладной на перевозку с отметкой отправителя груза | property shipped copy of the bill of lading |
| logist. | экземпляр с отметкой о получении имущества | receipted copy |
| busin. | ярлык с отметкой о произведённом ремонте | repair label |
