| Subject | Russian | English |
| forestr. | А-support промежуточная А-образная опора с пропуском несущего каната между скреплёнными вверху мачтами | transversal |
| oil | автономное передвижное буровое основание с выдвижными опорами | self-contained drilling rig |
| dril. | автономное передвижное морское буровое основание с выдвижными опорами | self-contained drilling rig |
| construct. | арка с защемлёнными опорами | fixed end arch |
| construct. | арка с защемлёнными опорами | fixed-end arch |
| construct. | арка с шарнирными опорами | arch hinged at the abutments |
| automat. | базовая опора с плоской головкой | datum button (для станочных приспособлений) |
| energ.ind. | балансировочная машина с жёсткими опорами | hard bearing balancing machine (для роторов турбин) |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed-ended beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with clamped ends |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| automat. | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| automat. | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | clamped ends |
| automat. | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| construct. | балка с подвижной опорой | immovable rest beam |
| construct. | балка с подвижной опорой | movable rest beam |
| nautic. | балка с упруго вращающимися опорами | semifixed girder |
| automat. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | beam with simply supported ends |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | hinged-hinged beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | supported-supported beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | free-ended beam |
| oil | башенная опора с треугольной решёткой | triangular lattice tower (Nevermind6662) |
| mil., tech. | береговая опора с откосными крыльями | wing-type abutment |
| mil., tech. | береговая опора с откосными крыльями | wing abutment |
| gen. | боковая опора стремянки с опорной стороны | step ladder rear side rail (SAKHstasia) |
| gen. | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| automat. | борштанга с двумя опорами | pilot boring bar |
| automat. | борштанга с двумя опорами | line-boring bar |
| oil | бурение скважин с опорой на дно | bottom supported marine drilling (со стационарной свайной платформы) |
| O&G | буровая платформа с плавучей башенной опорой | buoyant tower drilling platform |
| oil | буровая платформа с плавучей башенной опорой | tender drilling platform |
| oil | буровая платформа с плавучей башенной опорой | tended drilling platform |
| O&G | буровая установка самоподъёмного / самоподъёмного типа с наклонными опорами | slant leg jack-up rig (MichaelBurov) |
| O&G | буровая установка самоподъёмного типа с наклонными опорами | slant leg jack-up rig (MichaelBurov) |
| construct. | буровой станок с пневматической опорой | air leg mounted drill |
| tech. | ведомый штабелёр с разнесёнными по ширине передними опорами | pedestrian electric fork straddle truck (напольный) |
| automat. | верстачные тиски с дополнительной вертикальной опорой | tail vise (у неподвижной губки) |
| el. | вертикальная часть опоры с подпорой | vertical member of strutted pole |
| tech. | вертикальный стержень опоры с раскосами | vertical member of a strutted pole |
| Makarov. | вертикальный стержень опоры с раскосами | vertical member of strutted pole |
| mil., artil. | вилка, соединяющая лобовую опору с вращающейся частью опорной плиты | bridge (миномёта с круговым обстрелом) |
| biol. | вырост с опорой | strutted process (у диатомовых водорослей) |
| auto. | гидравлическая опора с электронной регулировкой | electronically controlled hydraulic mounting |
| avia. | гироскоп с воздушной опорой осей | air bearing gyroscope |
| mil., avia. | гироскоп с керамическими опорами | ceramic gyroscope |
| mil., avia. | гироскоп с керамическими опорами | ceramic gas-bearing gyro |
| sport. | горизонтальное равновесие с опорой на локоть | one-arm horizontal planch |
| sport. | горизонтальное равновесие с опорой на локоть | one-arm gut lever |
| sport. | горизонтальное равновесие с опорой на локти | double elbow horizontal lever |
| gymn. | горизонтальный упор с опорой на локти | double elbow horizontal lever |
| gymn. | горизонтальный упор с опорой на локти | elbow-balance-hang on both arms |
| gymn. | горизонтальный упор с опорой о локоть | one arm hand-balance |
| gymn. | горизонтальный упор с опорой о локоть | single elbow horizontal lever |
| mil., tech. | давление на площадь соприкосновения с опорой | contact pressure |
| gen. | двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой | double trunnion with guide support (eternalduck) |
| O&G | двухступенчатый насос с типом ротора между подшипниками и опорами осевого типа | two stage pump between bearings support rotor type and centerline support type of pump casing |
| O&G, sakh. | долото с герметизированной опорой | sealed bearing bit |
| O&G | долото с герметизированной опорой | seal bit |
| dril. | долото с герметизированной опорой SG | SG seal bit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | долото с герметизированной опорой скольжения | journal bearing bit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | долото с герметизированной опорой типа sc | sc seal bit (Yeldar Azanbayev) |
| oil | долото с герметизированной роликовой опорой | sealed roller bit |
| dril. | долото с главной опорой скольжения типа j | j bearing bit (Yeldar Azanbayev) |
| oil | долото с опорой скольжения | friction bearing bit |
| O&G | долото с фрезерованными зубьями с опорой скольжения | journal-bearing milled tooth bit |
| dril. | долото серии j с герметизированной опорой скольжения | j-series journal bit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | долото серии F с герметизированной опорой скольжения | F series journal bit (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дощатая балка перекрытия с вырезами у опор | notch joist (для опирания на черепной брусок или верхний пояс прогона) |
| forestr. | дощатая табуретка с двумя опорами из досок с врезанным сиденьем | board-ended stool |
| dent.impl. | единичная реставрация с опорой на имплантат | implant-retained single-tooth restoration (MichaelBurov) |
| oil | завершение морской скважины с опорой на дно | bottom supported marine completion |
| automat. | задняя бабка с аэростатическими опорами | aerostatic tailstock |
| automat. | зажимное приспособление с радиальной опорой | backup fixture |
| el. | заземлитель с разделанными опорами | divided support earthing switch |
| oil | заканчивание морской скважины с опорой на дно | bottom supported marine completion |
| oil | заканчивание морской скважины с опорой на дно | casingless completion |
| Makarov. | закреплять балку шарнирно с помощью опоры | hinge a beam to a support |
| wrest. | захват шеи с опорой плеча | neck hold with shoulder support |
| construct. | защитная стенка, объединённая с монолитным фундаментом рамной опоры моста | collision wall |
| mil., tech. | звено наплавного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой | half-floating bay |
| mus. | звукоизвлечение с опорой | rest stroke (один из двух основных способов звукоизвлечения при игре на классической гитаре (ср. tirando, или free stroke – звукоизвлечение без опоры); то же, что apoyando  wikipedia.org Anton Klimenko) |
| sport. | из седа медленный переворот назад с последовательной опорой рук | valdez from seat |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| tech. | испытание на растяжение образца с опорой на болт | bolt-bearing test (bonly) |
| commun. | кабельная площадка с перилами на опоре | pole balcony |
| electric. | кабельная эстакада с надлежащими опорами | suitably supported cable rack (Yeldar Azanbayev) |
| media. | камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| auto. | карданная передача из двух валов с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| tech. | карданная передача с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| auto. | карданная передача, состоящая из двух валов с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| construct. | катковая опора с учётом удлинения фермы | expansion roller |
| tech. | катушка с опорой | coil and support assembly |
| construct. | качающаяся опора с узлом трения | friction pendulum bearing |
| dentist. | кламмер с опорой на зубы | tooth-supported clasp (MichaelBurov) |
| construct. | колено с опорой | base bend |
| energ.ind. | колено с опорой | shoe elbow |
| construct. | колено трубопровода с опорой | base elbow |
| sport. | колесо с опорой на одну руку | one-handed cartwheel (акробатический элемент) |
| construct. | колонна с шарнирной опорой | pivoted end column |
| tech. | колошник с опорой на башню | scaffold top |
| met. | колошник с опорой на кожух шахты | shell-supported top |
| O&G, sakh. | Кольцевые опоры поддерживающей решётки с насадкой | packed bed grid support rings (pipa1984) |
| automat. | конвейер с воздушными опорами для плит-спутников | air pallet conveyor (напр., в автоматизированных станочных системах) |
| tech. | конденсатор с опорой | condenser and mounting group |
| forestr. | конструкция с качающейся опорой | trunnion tube (обеспечивающая качание передней полурамы трактора относительно задней) |
| dent.impl. | конструкция с опорой на имплантат | implant structure (MichaelBurov) |
| mining. | конусная дробилка с верхней опорой и рифлёной головкой | flared-head gyratory (конусом) |
| el. | концевая опора с подкосами | strutted terminal pole |
| electr.eng. | концевая опора с подкосами | strutted terminal pole |
| dentist. | коронка с опорой на зубы | tooth-supported crown (MichaelBurov) |
| dent.impl. | коронка с опорой на имплантат | implant supported crown (MichaelBurov) |
| automat. | корпусная опора с окнами | window block (напр., для крепления зажимного приспособления) |
| med. | костыль с опорой под локоть | elbow crutch (vladibuddy) |
| med. | Костыль с опорой под локоть | forearm crutch (wikipedia.org Andy) |
| med. | костыль с подмышечной опорой | axilla crutch (vladibuddy) |
| energ.ind. | котёл с нижней опорой | bottom supported boiler unit |
| energ.ind. | котёл с нижней опорой | bottom supported boiler (с интегральной топкой для работы под наддувом) |
| O&G | кран с пробкой в опоре | trunnion valve (Ananaska) |
| tech. | кран шаровой с пробкой в опорах | trunnion mounted ball valve (Ditye) |
| wood. | кресло с U-образными деревянными опорами | chair with U-shaped wooden support beams |
| avia., med. | кресло с сетчатой системой опоры | net support chair |
| nautic. | кромка пластины с цилиндрической неподвижной опорой | pinned edge |
| nautic. | кромка пластины с цилиндрической подвижной опорой | simply-supported edge |
| nautic. | кромка пластины с цилиндрической свободной опорой | simply-supported edge |
| nautic. | кромка пластины с шарнирной опорой | pinned edge |
| media. | кронштейн для скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm transposition bracket |
| prof.jarg. | ЛА с хвостовой опорой | taildragger |
| avia. | ЛА с хвостовой опорой | tailwheel aircraft |
| mil., tech. | ленточный конвейер с плоскими роликовыми опорами | roller train |
| telecom. | линия передачи с четвертьволновыми коаксиальными опорами | stub-supported line |
| commun. | линия с крюковым профилем опор | line carried on brackets |
| el. | линия с четвертьволновыми коаксиальными опорами | stub-supported line |
| tech. | линия с четвертьволновыми коаксиальными опорами | stub line |
| winemak. | лирообразная шпалера с опорой на штамб | truncated lyre trellis |
| sport. | медленный переворот вперёд с опорой на одну руку | front one-hand walkover |
| sport. | медленный переворот назад с опорой на одну руку | back walkover on one hand |
| sport. | медленный переворот назад с опорой на одну руку | back one-hand walkover |
| sport. | медленный переворот назад с последовательной опорой рук | valdez |
| sport. | медленный переворот с опорой на одну руку | walkover on one hand |
| sport. | медленный переворот с опорой на одну руку | one-hand walkover |
| mining. | мельница с опорой на барабан | shell-supported mill (Сабу) |
| construct. | металлическая опора трубопровода с разъёмными полуцилиндрическими хомутами | holderbat |
| prof.jarg. | метод посадки с начальным касанием хвостовой опорой | tail-dragger technique |
| psychol. | методика изучения памяти с предъявлением опоры | aided recall technique |
| busin. | мобильная морская платформа с выдвижными опорами | jackup rig |
| O&G | морская буровая платформа с опорами в виде растяжек | tension leg well |
| oil | морская буровая платформа с опорами-кондукторами | drill-through-the-leg platform |
| O&G | морская буровая платформа с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морская передвижная платформа с опорой на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | морская платформа с телескопическими опорами | tension leg platform |
| O&G, oilfield. | морское бурение с опорой на дно | bottom-supported offshore drilling |
| O&G | морское буровое основание с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| construct. | морское основание с телескопическими опорами | tension leg platform |
| O&G | морское передвижное основание с опорой на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| mil., tech. | мост на жёстких опорах с выводным наплавным звеном | fixed and floating bridge |
| mil., tech. | мост на плавучих опорах с заполнением из пенопласта | plastic foam bridge |
| sport. | мост с опорой на предплечья | bridge with forearm support |
| UN, polit. | мост через преграду с опорами | line of communication bridge |
| UN, polit. | мост через преграду с опорами | dry support bridge |
| mil. | мост через преграду с опорами | dry-gap support bridge |
| mil., tech. | мостик с катучей опорой | carriage bridge |
| mil., tech. | мостовая опора с защитными брусьями | fender pier |
| mil., tech. | мостовая опора с ледорезом | fender pier |
| mil., tech. | мостовая опора с отбойными брусьями | fender pier |
| Makarov. | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| media. | накладка для скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm transposition bracket |
| media. | накладка для точечного скрещивания проводов с установкой на опоре | crossarm-point-transposition bracket |
| gen. | направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| gen. | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном | guide, hold down for slope lines (eternalduck) |
| automat. | направляющие с опорами качения | block-type ways (ssn) |
| automat. | направляющие с опорами качения | slide unit of linear motion (ssn) |
| automat. | направляющие с опорами по всей длине хода | full-length ways (рабочего органа) |
| O&G, sakh. | напряжённая арматура платформ с растянутыми опорами | tendons of tension leg platforms |
| automat. | насос с внутренними опорами | pump with internal bearings |
| automat. | насос с внутренними опорами | pump with internal bearing |
| automat. | насос с выносными опорами | pump with external bearing (s) |
| Makarov. | насос с выносными опорами | pump with external bearings |
| O&G. tech. | натяжная опора платформы с избыточной плавучестью | tension leg |
| tech. | Y-образная опора с оттяжками | guyed Y-tower (ЛЭП) |
| el. | Y-образная опора с оттяжками | Y-stayed tower |
| electr.eng. | V-образная опора с оттяжками | stayed V tower |
| tech. | V-образная опора с оттяжками | stayed V-tower |
| tech. | Y-образная опора с оттяжками | stayed Y-tower |
| electr.eng. | Y-образная опора с оттяжками | stayed Y tower |
| tech. | V-образная опора с оттяжками | guyed V-tower (ЛЭП) |
| tech. | обратная лопата с неподвижной опорой | offset back hoe |
| dent.impl. | одиночная коронка с опорой на имплантат | implant single crown (MichaelBurov) |
| dent.impl. | одиночная коронка с опорой на имплантат | implant SC (MichaelBurov) |
| dril. | одиночные опоры с наклонной и вертикальной поверхностями | single support substructures with tilted and vertical surfaces |
| electr.eng. | одностоечная опора с оттяжками | single member stayed tower |
| O&G | одноточечная швартовая система с якорем-опорой | single anchor leg mooring system |
| oil | одноточечная швартовая система с якорем-опорой | single-anchor leg mooring |
| oil | одноточечная швартовая система с якорем-опорой | SALM system |
| oil | одноточечная швартовая система с якорем-опорой | SALM |
| gen. | он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man (kee46) |
| gen. | он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| O&G | опора бурового долота с главным подшипником скольжения | journal drilling bit bearing |
| O&G | опора бурового долота с главным подшипником скольжения | journal drilling bit bearing assembly |
| O&G, oilfield. | опора бурового долота с главным подшипником скольжения | journal drill bit bearing (assembly) |
| automat. | опора для рычага с противовесом | fulcrum bracket |
| O&G. tech. | опора долота с подшипником скольжения | journal bit bearing |
| mil., tech. | опора из мешков с землёй | sandbag rest |
| media. | опора камеры с регулируемой высотой | pedestal |
| media. | опора камеры с регулируемой высотой | lift |
| tech. | опора линии электропередачи с оттяжками | guyed power transmission line support |
| Makarov. | опора ЛЭП с оттяжками | guyed support |
| Makarov. | опора ЛЭП с оттяжками | guyed power transmission line support |
| mil., avia. | опора с амортизатором | shock-isolation support |
| tech. | опора с вантовой траверсой | circus tower (промежуточная) |
| tech. | опора с вантовой траверсой | cross rope suspension tower (промежуточная) |
| tech. | опора с вантовой траверсой | chainette tower (промежуточная) |
| polygr. | опора с воздушной подушкой | air cushion support |
| aerohydr. | опора с воздушной смазкой | air-lubricated bearing |
| aerohydr. | опора с воздушной смазкой | air bearing |
| tech. | опора с горизонтальным расположением проводов | H-tower |
| tech. | опора с горизонтальным расположением проводов | H frame (промежуточная) |
| el. | опора с двумя приставками на "пасынках" | stub-reinforced pole |
| nautic. | опора с кольцевыми кранцами | pudding boom |
| archit. | опора с кронштейнами | bracket post (в том числе и с декоративными) |
| automat. | опора с круглым вырезом | half bearing |
| tech. | опора с ледорезом | fender pier |
| media. | опора с линейными контрольными сжимами | double-bracket pole |
| energ.ind. | опора с литыми разрезными кольцами | split ring casting support (напр., для крепления подвесного пароперегревателя) |
| avia. | опора с масляным амортизатором | oleo leg |
| automat. | опора с V-образным вырезом | V- support |
| construct. | опора с оттяжками | guyed support |
| tech. | опора с оттяжками | guyed structure |
| tech. | опора с оттяжками | stayed support |
| tech. | опора с оттяжками | stayed tower |
| tech. | опора с оттяжками | guyed tower |
| tech. | опора с оттяжками | stayed mast |
| tech. | опора с оттяжками | stayed pole |
| construct. | опора с оттяжками | guyed mast |
| tech. | опора с оттяжками | guyed pole |
| railw. | опора с оттяжкой | stayed pole |
| el. | опора с оттяжкой | guyed tower |
| media. | опора с оттяжкой | guyed pole |
| automat. | опора с плоской головкой | locating button |
| automat. | опора с плоской головкой | locator button |
| construct. | опора с плоской головкой | flat head support |
| nautic. | опора с поддерживающими роликами | roller box |
| electr.eng. | концевая опора с подкосами | strutted terminal pole |
| tech. | опора с подкосом | strut pole |
| railw. | опора с подкосом | struts pole |
| tech. | опора с подкосом | strutted pole |
| mil., arm.veh. | опора с полукруглым вырезом для вала | half-and-half bearing |
| auto. | опора с полукруглым вырезом для вала | half-bearing |
| auto. | опора с полукруглым вырезом для вала | half bearing |
| automat. | опора с принудительным охлаждением | force-cooled bearing |
| el. | опора с приставкой | strutted pole |
| tech. | опора с проушиной | ear type support (KiraKA) |
| Makarov. | опора с растяжками | stayed pole |
| mil., tech. | опора с расчалками | guyed pole |
| Makarov. | опора с расчалками | stayed tower |
| commun. | опора с траверсами | pole with crossarms |
| railw. | опора с траверсами | pole with cross arms |
| el. | опора с транспозицией проводов | transposition tower |
| el. | опора с учётом температурного расширения | expansion bearing |
| tech. | опора с цапфой | trunnion pier (раскрывающегося моста) |
| tech. | опора системы слежения с приводами по двум осям | two-axis tracking pedestal |
| mil., arm.veh. | опора шпильки с шаровой головкой | ball stud support |
| tech. | орудие с опущенными опорами | quarter-hung gun |
| automat. | основание с воздушными опорами | air-bearing base (ssn) |
| automat. | основание с тремя опорами | three-point bed (на фундаменте ssn) |
| dentist. | особый вид ортопедической конструкции с опорой на имплантаты, в основе которой лежит узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | tape bar (На этой балке устанавливается металлокерамический протез MichaelBurov) |
| avia. | остановка ЛА с пробегом на двух опорах | two point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах | three point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах | three point attitude stop |
| avia. | панель с шарнирной опорой и защемлением | hinged-clamped panel |
| aerohydr. | парус с кольцевой опорой | ring-supported sail |
| agric. | пергола с каменными опорами | pergola with solid wrought stone piers |
| agric. | пергола с кирпичными опорами | pergola of brick pillars |
| gymn. | переворот боком с опорой одной руки | cartwheel with one-arm support |
| Makarov. | переворот боком с опорой одной рукой | one arm cart-wheel |
| sport. | переворот вперёд с опорой на одну руку | handspring on one hand |
| gymn. | переворот вперёд с опорой руками и головой | head spring |
| sport. | переворот вперёд с последовательной опорой | arab wheel |
| sport. | переворот назад с опорой на одну руку | handspring backward with support of one arm |
| gymn. | переворот с опорой одной руки | one arm handspring |
| automat. | передача с гидростатическими опорами | hydrostatic drive |
| sport. | передвижение с опорой на руки и одну ногу | lame-dog walk |
| tech. | передвижной ленточный конвейер с раздвижными опорами | slider bed belt conveyor |
| tech. | передвижной ленточный конвейер с раздвижными опорами | slider-bed belt conveyor |
| auto. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball change |
| auto. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball-and-socket gear control |
| mil. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball gear change |
| mil. | переплетный мост с А-образной опорой | A-frame bridge |
| mil., tech. | переплётный мост с А-образной опорой | A-frame spar bridge |
| mil., tech. | переплётный мост с А-образной опорой | A-frame bridge |
| O&G. tech. | плавучее морское основание с опорами-стояками | vertically moored offshore platform |
| nautic. | плавучий кран с погружающимися на дно опорами | submersible pontoon crane |
| media. | пластмассовый плоский корпус ИС с бобышками-опорами по углам | bumpered plastic quad flat pack (с четырёхсторонним расположением выводов) |
| geophys. | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины | sidewall formation tester |
| geol. | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины | sidewall formation testers |
| O&G, sakh. | платформа с натяжными опорами | TLP (Tension Leg Platform) |
| O&G, sakh. | платформа с натяжными опорами | tension leg platform (TLP; источник: словарь Извекова) |
| O&G | платформа с одиночной опорой | monopod platform (Johnny Bravo) |
| oil | платформа с опорами решётчатого типа | open truss-type leg unit |
| oil | платформа с растянутыми опорами | tension leg platform |
| O&G, sakh.a. | платформы с натяжными опорами | tension leg platform |
| skiing | поворот с опорой на две палки | turn with two sticks down |
| skiing | повороты с опорой на палку | christiania with sticks down |
| railw. | подвеска контактного провода с боковыми опорами | side pole suspension |
| biol. | подвесная центрифуга с верхней опорой | top-suspended centrifuge |
| railw. | подкладки с плоской опорой | flat seated tie plates |
| construct. | подмостки с консольной опорой | cripple scaffold (для кровельных работ) |
| therm.eng. | подшипник с шаровой опорой | spherically seated bearing |
| therm.eng. | подшипник с шаровой опорой | spherical seated bearing |
| forestr. | подъёмный стол с крестообразными опорами | X-lift (в фанерном производстве) |
| sport. | подъёмы лопаток с опорой на стену | wall slides (упражнение для укрепления мышц спины milonus_km) |
| fire. | пожарный ствол с опорой | radial branch |
| O&G | полупогружная платформа с растянутыми опорами | tension leg semisubmersible |
| dril. | полупогружная платформа с растянутыми опорами | tension leg semi-submersible |
| mil., tech. | поплавковая опора с решётчатым каркасом | crate-type float (с заполнением лёгкими материалами) |
| logist. | предупреждающий знак с собственной опорой | self-standing warning sign (ДОПОГ platon) |
| automat. | привод с гидростатическими опорами | hydrostatic drive |
| sport. | приседание с опорой | wall-sit (Анна Ф) |
| mil. | прицеп-роспуск с поворачивающейся опорой | slip-pole trailer |
| oil | причальное устройство с одним якорем-опорой | single-anchor leg mooring |
| oil | причальное устройство с одним якорем-опорой | single anchor leg mooring system |
| O&G, sahk.r. | причальное устройство с одним якорем-опорой | single anchor leg mooring |
| oil | причальное устройство с одним якорем-опорой | SALM system |
| O&G. tech. | причальное устройство с одним якорем-опорой | SALM (MichaelBurov) |
| commer. | продовольственная система с опорой на собственные силы | self-reliant food system |
| gas.proc. | проектирование с нежесткозакрепленной опорой | pinned boundary condition (сосуд VadimVl) |
| econ. | проектирование с опорой на опыт и культурные предпочтения пользователя | experience design (Experience design (XD) is the practice of designing products, processes, services, events, omnichannel journeys, and environments with a focus placed on the quality of the user experience and culturally relevant solutions. Experience design is not driven by a single design discipline. Millie) |
| gen. | производственная информация с опорой на компьютер | machine-aided manufacturing information |
| auto. | пролёт с одной опорой | bent |
| mil., tech. | промежуточная опора в виде баржи с выдвижными телескопическими анкерными сваями | spud barge (для воздушно-канатной дороги между кораблём и берегом) |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | cross-rope suspension tower |
| Makarov. | промежуточная опора с вантовой траверсой | chainette tower |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | catenary suspension structure |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | circus-support structure |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | cross-rope suspension structure |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | circus tower |
| tech. | промежуточная опора с вантовой траверсой | cross-armless structure |
| gen. | промежуточная опора с вантовой траверсой | cross rope suspension tower |
| Makarov. | промежуточная опора с горизонтальным расположением проводов | H frame |
| forestr. | промежуточная опора с подвеской опорного башмака на закрепляемой между двумя деревьями поперечине | two-tree crossbeam support |
| forestr. | промежуточная опора с подвеской опорного башмака на канате | m-type support (между двумя деревьями) |
| forestr. | промежуточная опора с подвеской опорного башмака на канате | cross-cable support |
| forestr. | промежуточная опора с подвеской опорного башмака на конце закрепляемой на дереве поперечины | one-tree crossbeam support |
| forestr. | промежуточная опора с подвеской опорного башмака на конце привязанной к дереву наклонной мачты | simple-tree support |
| forestr. | промежуточная опора с подвеской опорного башмака на наклонной мачте | lean-to-pole support (одним концом привязанная к дереву) |
| dent.impl. | протез с опорой на обычные и скуловые имплантаты | All-on-Four hybrid (MichaelBurov) |
| dent.impl. | протез с опорой на скуловые имплантаты | All-on-4 Extra Maxilla (MichaelBurov) |
| dent.impl. | протезирование с полной опорой на имплантаты | complete implant supported restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | Протезы с опорой на имплантаты | implant-supported prostheses (Katherine Schepilova) |
| tech. | профилегибочная клеть с валками на двух опорах | inboard-type roll stand |
| forestr. | пружинный матрац с тонкими металлическими лентами, образующими опору | platform top |
| gen. | прыгать с опорой обо | vault (гимнастика; что-либо) |
| sport. | прыжки с парашютом с опоры | Basejumping (GlebRomani) |
| sport. | прыжок прогнувшись с опорой на снаряд | long fly |
| gymn. | прыжок прогнувшись с опорой о снаряд | long fly |
| gymn. | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега | rear-vault from oblique run |
| gymn. | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега | fencer's-vault |
| construct. | путь с опорой на продольные лежни | longitudinal sleeper track |
| gen. | работа наугад, но с опорой на факты | informed guesswork (описательный перевод Ремедиос_П) |
| dipl. | работать с опорой на принцип двухгосударственного решения | work toward a two-state solution (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | разворот ЛА на земле с перемещением трёх опор | three-point turn (в отличие от U-образного разворота вокруг одной неподвижной основной опоры; шасси) |
| progr. | разработка программного обеспечения с опорой на искусственный интеллект | artificial intelligence-powered software development (github.blog Alex_Odeychuk) |
| automat. | разъединитель с разделёнными опорами | divided support disconnector |
| construct. | рама с жёсткой средней опорой | frame with rigid middle support |
| tech. | рамный устой с шарнирными опорами | rocker bent |
| roll. | редукционный и калибровочный стан, у которого валки имеют опоры с двух сторон | straddle type mill |
| avia. | режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| auto. | рычаг переключения передач с шаровой опорой | flexible gear lever |
| nautic. | с защемляющей неподвижной опорой | clamped |
| construct. | с кольцевой опорой | ring-supported (напр., c опорой на кольцевые подкладки Wiana) |
| construct. | с консольными опорами | lug-support |
| automat. | с направляющими опорами | translatably supported |
| automat. | с V-образными опорами | V-bearing |
| automat. | с опорами по всей длине хода | full-length (напр., о направляющих) |
| construct. | с опорами по кругу | four-side-support |
| auto. | с опорой | backed |
| product. | с опорой на | supported by (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с опорой на | backed by (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с опорой на | building upon (vladibuddy) |
| dentist. | с опорой на анкерные пины | pin supported (MichaelBurov) |
| dentist. | с опорой на анкерные пины в слизистой | mucosa pin supported (MichaelBurov) |
| dentist. | с опорой на анкерные пины в слизистой | mucosa anchor pin supported (MichaelBurov) |
| dent.impl. | с опорой на имплантат | implant-retained (MichaelBurov) |
| dent.impl. | с опорой на имплантаты | implant-supported (trinity-hf) |
| AI. | с опорой на искусственный интеллект | artificial intelligence-powered (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | с опорой на пины | pin supported (MichaelBurov) |
| dentist. | с опорой на пины в слизистой | mucosa pin supported (MichaelBurov) |
| dentist. | с опорой на пины в слизистой | mucosa anchor pin supported (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | с опорой на применение силы | heavy-handed (поведение, тактика, подход) |
| busin. | с опорой на репутацию | reputation-driven (MichaelBurov) |
| dentist. | с опорой на слизистую | mucosa supported (MichaelBurov) |
| dat.proc. | с опорой на СУБД | DBMS-based (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с опорой центрального пальца и полностью разгруженными полуосями | center pin support type, full-floating (задний мост) |
| O&G | с пробкой в опорах | trunnion mounted (Ananaska) |
| sport. | с прыжка переворот вперёд на одну ногу с последовательной опорой руками | diving tinsica |
| avia. | с упругой опорой | elastically supported |
| O&G. tech. | самоподъёмная буровая установка с наклонными опорами | slant-leg jack-up rig |
| Makarov. | сиденье было очень удобным, с опорой для головы | the seat was very comfortable, with a head rest |
| railw. | система подвески с центральными опорами | centre pole spanwire construction |
| avia. | система подвижности с гидростатическими опорами | hydrostatic motion system |
| tech. | скоба охватывает опору с двух сторон | the bracket straddles the baseplate |
| archit. | сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с примыкающими к нему орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| archit. | сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| construct. | соединение с опорой | bearing connection |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | fix the arch rigidly to the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch rigidly at the abutments |
| construct. | соединять арку с опорой жёстко | anchor an arch rigidly to abutment |
| construct. | соединять арку с опорой жёстко | anchor an arch rigidly at abutment |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch rigidly to the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | fix the arch rigidly at the abutments |
| Makarov. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely to the abutments |
| Makarov. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely at the abutments |
| tech. | соединять жёстко арку с опорами | fix arch to abutments |
| tech. | соединять жёстко арку с опорами | anchor arch at abutments |
| Apollo-Soyuz | сопло с гибкой опорой | flexible bearing nozzle |
| auto. | спортивное сиденье с электроприводом регулировки поясничной опоры и элементов боковой поддержки | articulated sport seat |
| mil., tech. | способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| Gruzovik, ski.jump. | спуск с опорой на колени | descent on skis leaning elbows on knees |
| mil., artil. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger (с предупредителем) |
| tech. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger |
| automat. | спутник с V-образными опорами | vee block pallet |
| automat. | станина с тремя опорами | three-point bed (на фундаменте ssn) |
| gymn. | стойка на голове с опорой предплечьями | forearm headstand with support |
| gymn. | стойка на кистях поперёк с опорой об одну жердь | cross handstand handbalance on one bar |
| sport. | стойка на плечах с опорой на колени нижнего | knee and shoulder balance |
| sport. | стойка с опорой на предплечья и голову | forearm head stand |
| forestr. | стол с опорой в виде нескольких колонок | colonnade table (колониальный стиль) |
| bridg.constr. | столбчатая опора с оттяжками | guyed pole (расчалками) |
| construct. | столбчатая опора с оттяжками | guyed pole |
| construct. | столбчатая опора с расчалками | guyed pole |
| construct. | столбчатая опора с ригелем поверху | trestle pier |
| construct. | стреловой кран с выносными опорами | semimobile crane |
| construct. | стропильная ферма с консольными балками, несущими опоры стропильных ног | hammer-beam truss (готическая крыша) |
| construct. | стропильная ферма с консольными балками, несущими опоры стропильных ног | hammer-beam roof truss (готическая крыша) |
| gen. | стул с высокой спинкой и с опорой | headchair |
| gen. | стул с высокой спинкой и с опорой для головы | headchair |
| gen. | стул с удобной для опоры спинкой | back chair (WiseSnake) |
| automat. | суппорт с гидростатическими опорами | hydrostatic slide |
| railw. | тележка с внешними пружинными опорами | outside swing hanger truck |
| auto. | тормозная колодка с наклонной опорой | brake shoe with inclined abutment |
| tech. | тормозная колодка с наклонной опорой | inclined-abutment brake shoe |
| tech. | тормозная колодка с параллельной опорой | parallel-abutment brake shoe |
| tech. | тормозная колодка с параллельной опорой | brake shoe with parallel abutment |
| automat. | транспортёр с воздушными опорами для плит-спутников | air pallet conveyor (напр., в автоматизированных станочных системах) |
| mil. | трёхопорная схема шасси с задней хвостовой опорой | conventional landing gear (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | трёхопорная схема шасси с передней носовой опорой | tricycle landing gear (voenper2020.site Киселев) |
| avia. | трёхопорное шасси с носовой опорой | tricycle landing gear |
| O&G | трёхшарошечное долото с герметизированной опорой | rock bit with lubricant bearing |
| gymn. | упор лёжа с опорой об одно или оба колена | prone kneeling |
| automat. | упорный подшипник качения с коническими опорами | angular-contact thrust bearing (ssn) |
| energ.ind. | управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| mil., tech. | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением | float-positioned pier with deck integral to the pier |
| mil., tech. | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения | float-positioned pier with revolving deck |
| automat. | установочная плита с V-образными опорами | vee |
| gas.proc. | устройство бетонных опор с металлической пластиной | padding (для установки оборудования) UzGTL Fuat) |
| avia. | участок пробега с поднятой передней опорой | nosewheel lowering phase |
| sport. | фляк с опорой на одну руку | flic-flac with support on one arm |
| tech. | фрикционная накладка и опоры с самоцентрирующимися роликовыми подшипниками | friction lining and pedestal bearings with self-aligning roller bearing (ribca) |
| automat. | фрикционный привод от ролика с воздушными опорами | air-bearing capstan drive |
| tech. | фундамент опоры линии электропередачи с подушкой | pad-and-pedestal-type transmission-tower footing |
| tech. | фундамент опоры с подушкой | pad and pedestal type footing (линии электропередач) |
| construct. | фундамент с опорами для межкомнатных перегородок | foundation with room partition |
| med. | ходить с опорой на окружающие предметы | cruise (про грудных детей Maxxicum) |
| zool. | хождение на четырёх конечностях с опорой на костяшки пальцев | knuckle-walking (типичный способ передвижения горилл и шимпанзе RD3QG) |
| tech. | хомут направляющей опоры с ограничителями | spider guide (evene) |
| torped. | центрифуга подвесная с верхней опорой | top-suspended centrifuge |
| automat. | шариковая опора с сепаратором | caged ball bushing |
| O&G | шарошечное долото с опорой скольжения | journal-bearing bit |
| avia. | шасси с передней опорой | tricycle landing gear |
| avia. | шасси с передней опорой | tricycle equipped landing gear |
| tech. | шасси с хвостовой опорой | tailwheel landing gear |
| avia. | шасси с хвостовой опорой | tail-dragger undercarriage |
| avia. | шасси с хостовой опорой | tailwheel landing gear |
| oil | швартовая одноточечная система с якорем-опорой | single-anchor leg mooring system |
| oil | швартовая одноточечная система с якорем-опорой | SALM |
| oil | швартовая одноточечная система с якорем-опорой | single-anchor leg mooring |
| oil | швартовая одноточечная система с якорем-опорой | SALM system |
| O&G. tech. | швартовая одноточечная система с якорем-опорой | single anchor leg mooring system (MichaelBurov) |
| agric. | широкопролётная двухскатная теплица с внутренними опорами | vinery house |
| agric. | широкопролётная двухскатная теплица с внутренними опорами | vinery |
| automat. | шпиндель с гидростатическими опорами | hydrostatically controlled spindle |
| automat. | шпиндельная бабка с гидростатическими опорами | hydrostatic headstock |
| media. | штатив с одной опорой | mono-pod |
| media. | штатив с одной опорой | monopod |
| O&G | эксплуатационное основание с опорами решётчатого типа | jacket-type production rig |
| construct. | эстакада с подкосными опорами | inverted trestle |
| seism. | эстакада с подносными опорами | inverted trestle |
