| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильное окно с тонированным стеклом | tinted window |
| construct. | ажурное заполнение отверстия окна из горбыльков с фасонным профилем | bar tracery |
| Makarov. | азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне | azine photosensitizers with absorption bands in the therapeutic window |
| aerodyn. | аэродинамическое окно с поперечным потоком | cross-flow aerodynamic window |
| aerodyn. | аэродинамическое окно с продольным потоком | axial-flow aerodynamic window |
| IT | база данных с информацией об окнах | window database |
| auto. | боковина с окнами, укрепляемая в открытом кузове | California top |
| transp. | боковое окно автомобиля с низким расположением нижней кромки | deep-cut side window |
| auto. | боковое окно с низким расположением нижней кромки | deep-cut side window |
| construct. | большое круглое окно с радиальными резными горбыльками | rose window |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| Makarov. | в столовой были окна с двойными рамами | the house has double windows in the dining room |
| gen. | вагон с большими окнами | observation car |
| gen. | ванная комната с окном | windowed bathroom (Sayonar) |
| mech.eng., obs. | венец с окнами | ring of ports |
| sol.pow. | венецианское окно с жалюзи | venetian blind window |
| transp., auto. | ветровое окно с окрашенным стеклом | tinted-glass windshield |
| auto. | ветровое окно с цветным стеклом | tinted-glass windshield |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| tech. | волновод с окном | aperture waveguide |
| tech. | волокно с двумя окнами пропускания | double window fiber |
| tech. | волокно с двумя окнами пропускания | dual-window fiber |
| tech. | волокно с двумя окнами пропускания | double-window fiber |
| tech. | волокно с двумя окнами пропускания | dual window fiber |
| comp., MS | восстановление окна с полного экрана | Restore Down (Andy) |
| media. | временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток | multi-window TDM |
| mil., avia. | временное уплотнение с перемещающимся окном | movable-slot time-division multiplexing |
| inet. | всплывающее окно с затемнением фона | lightbox (barazinbara) |
| inet. | всплывающие окна с рекламой | ad bots (всплывающие (выпригивающие и т.д.) окна с рекламой, ссылками на сайт и поздравлениями Вас с победой в лотерее SAKHstasia) |
| med.appl. | вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 20 % времени выдоха | synchronized intermittent mandatory ventilation (iwona) |
| med.appl. | вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 100 % времени выдоха | synchronized intermittent positive pressure ventilation (iwona) |
| gen. | вход с повреждением окна | burglarious entry (и пр.) |
| gen. | вы не могли бы просто смахнуть пыль с окон? | could you just flick the dust off the windows? |
| softw. | выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке | present an error dialog (Alex_Odeychuk) |
| IT | вызов дополнительного окна с отображением данных | call-in of supplemental window with a display of data (Konstantin 1966) |
| gen. | выступ с окном | bay (комнаты) |
| forestr. | выступающий штапик окна с фальцем для вставки стекла | bolection glazing bead |
| el. | газоразрядная трубка с окнами Брюстера | Brewster angle tube |
| gen. | глубокий выступ комнаты с окном | bay |
| construct. | глухое окно с открывающейся фрамугой | pantry window |
| forestr. | горбылёк окна с фальцем для вставки стёкол | glazing bar |
| trav. | гостиница с окнами на морскую бухту | bayfront hotel |
| gen. | два окна с дверью между ними | two windows with a door between |
| construct. | двери с окнами по бокам | Venetian door |
| construct. | двойное окно с вертикально передвигающимися створками | double-hung sash |
| archit. | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением | wood and aluminum double-glazed window |
| archit. | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением | wood and aluminum double-pane window |
| construct. | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением | wood-aluminium double-glazed window |
| archit. | деревянное или металлическое окно с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| construct. | деревянное окно с тройным остеклением | wooden triple-glazed window |
| el. | детектор с окном из металлической фольги | metal foil detector |
| nucl.pow. | детектор с торцевым окном | detector with end-window (Iryna_mudra) |
| IT | диалоговое окно для работы с файлами | file dialog |
| IT | диалоговое окно работы с файлами | file dialog box |
| IT | диалоговое окно с вкладками | tabbed dialog |
| IT | диалоговое окно с вкладками | tabbed dialog box |
| IT | диалоговое окно с выбором клавишей табуляции | tabbed dialog box |
| IT | диалоговое окно с закладками | tabbed dialog |
| inet. | диалоговое окно с необязательным сообщением | alert (Alex_Odeychuk) |
| inet. | диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя | an alert prompting for credentials (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| media. | диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| IT | диалоговое окно с ярлычками | tabbed dialog |
| IT | диалоговые окна с ярлычками | tabbed dialog box |
| радиоакт. | дискриминатор с окном | single-channel discriminator |
| metrol. | дискриминатор с окном | window discriminator |
| радиоакт. | дискриминатор с окном | pulse selector |
| радиоакт. | дискриминатор с окном | selector |
| construct. | дом с панорамным окном | panoramic-view house (Сдам видовой дом на реке Пахра • Browse our most popular and unique panoramic view house plans for lot with a view MichaelBurov) |
| construct. | дом с панорамными окнами | panoramic-view house (Сдам видовой дом на реке Пахра • Browse our most popular and unique panoramic view house plans for lot with a view MichaelBurov) |
| avia. | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении | lh pax window shade does not hold open (elena.kazan) |
| archit. | железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| auto. | заднее окно с локальным обогревом | zone-heated rear window |
| auto. | закрывающийся 4-5-местный кузов с подъёмными стёклами, с 2 дверями и 2 окнами | Victoria |
| transp. | закрытый двухдверный четырёхоконный кузов-купе легкового автомобиля с окнами позади дверей | business-coupé |
| auto. | закрытый двухдверный четырёхоконный кузов-купе легкового автомобиля с окнами позади дверей | business-coupe |
| auto. | закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2 дверями и 2 окнами | close-coupled saloon |
| transp. | закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2-я дверями и 2-я окнами | close-coupled saloon |
| metrol. | зонд сцинтилляционного счётчика с окном в торце | end-window probe |
| O&G | Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| tech. | индикатор с окном для снятия показаний | window-annunciator indicator |
| tech. | индикатор с окном для снятия показаний | window indicator |
| el. | индикация изображения с открытием окна | pop-up window display |
| gen. | кабинет с большими окнами, занимаемый начальством | corner office (markovka) |
| perf. | картонная коробка с окном из прозрачной плёнки | window carton |
| tech. | картонная коробка с "окном" из прозрачной плёнки | window carton |
| perf. | картонный футляр с окном из прозрачной плёнки | window carton |
| amer. | квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону | railroad flat |
| tech. | кварцевое окно с металлическим спаем | quartz metal-sealed window |
| oil | керноотборник с боковым окном | window sampler |
| media. | кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | registration projector |
| media. | кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | precision registration projector |
| Gruzovik, comp. | клавиша с изображением окон | Windows key |
| O&G, sakh. | клавиша с ниспадающим окном | drop-down button (Daria Shatilova) |
| gen. | комната на третьем этаже с окнами на улицу | second-pair front |
| amer. | комната с большими окнами, выходящая на солнечную сторону | sun porch |
| gen. | комната с окнами на запад | a room windowed to the west |
| Makarov. | комната с окнами на север | room with a northern exposure |
| Makarov. | комната с окнами на север | a room with a northern exposure |
| Makarov. | комната с окнами на улицу | outside room |
| libr. | конверт с "окном" для адреса | aperture envelope |
| invest. | контракт с "окном" | window contract |
| construct. | коробка противовеса окна с опускными створками | box casing |
| forestr. | коробчатая рама раздвижного окна с грузом для подъёма переплёта | cash frame |
| construct. | коробчатое окно с двойными переплётами | double box window (Sergei Aprelikov) |
| el. | корпус с оптическим окном | window frame (для ИС) |
| microel. | корпус с оптическим окном | window-frame package |
| el. | SO-корпус с прозрачным окном | windowed small outline package |
| el. | корпус типа SO с прозрачным окном | windowed small outline package |
| transp. | корпусная опора с окнами | window block (напр. для крепления зажимного приспособления) |
| automat. | корпусная опора с окнами | window block (напр., для крепления зажимного приспособления) |
| construct. | круглое окно с радиально расположенными горбыльками | wheel window |
| construct. | круглое окно с радиально расположенными лучами переплёта | wheel window |
| construct. | круглое окно с радиальными горбыльками | rose window |
| construct. | круглое окно с радиальными горбыльками | Catherine-wheel window |
| construct. | круглое окно с радиальными горбыльками | wheel window |
| archit. | круглое окно с радиальными лучами переплёта | wheel window |
| archit. | круглое окно с радиальными лучами переплёта | wheelwindow |
| auto. | кузов с четырьмя боковыми окнами | four-light body |
| transp. | купе с окнами позади дверей | three-quarter coupé (закрытый 2-5-местный кузов с 2-мя дверьми и 4-мя окнами) |
| auto. | купе с окнами позади дверей | three-quarter coupe (закрытый 2-5-местный кузов с 2 дверями и 4 окнами) |
| Makarov. | кювета с брюстеровскими окнами | Brewster angle cuvette |
| tech. | лазер с окнами Брюстера | Brewster-angled laser |
| Makarov. | лазер с окнами Брюстера | Brewster window laser |
| transp. | легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами | four-light vehicle |
| auto. | легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами | four-light car |
| transp. | лента с окнами | perforated belt (напр. для установки транспортируемых деталей) |
| automat. | лента с окнами | perforated belt (напр., для установки транспортируемых деталей) |
| Makarov. | лента с "окнами", соответствующими полосам набора | frisket tape |
| gen. | лоджия или комната с ленточными окнами | sleeping-porch (предназначенные для сна на воздухе) |
| gen. | лоджия с ленточными окнами | sleeping-porch (предназначенные для сна на воздухе) |
| construct. | мансардное окно с односкатной плоской крышей | flat top dormer |
| microel. | маска с оптическим окном | optical gate mask |
| media. | меню вариантов работы с окном | window options |
| media. | меню опций работы с окном | window options |
| media. | метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием | generalized lagged product window technique |
| tech. | мешок с сетчатым окном | mesh-window bag |
| tech. | мешок с сетчатым окном | mesh window bag |
| el. | SO-микрокорпус с прозрачным окном | windowed small outline package |
| el. | микрокорпус типа SO с прозрачным окном | windowed small outline package |
| comp. | многостанционный доступ с контролем несущей в стробируемом окне | window carrier-sense multiple access |
| media. | многостанционный доступ с контролем несущей и с передачей контролируемого сигнала в специальном временном окне | window carrier sense multiple access |
| media. | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| progr. | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection | you can insert new documents using the Object Connection window |
| media. | мультипликативное окно с запаздыванием | lagged product window (двумерная весовая функция И7 (m, n), где m — индекс текущего момента времени, n — индекс интервала запаздывания (временного сдвига) относительно текущего момента времени) |
| construct. | Наклейку обоев начинайте от стены с окном | Start hanging the paper from the wall with the window |
| tech. | наклонёнными под углом Брюстера ячейка Керра с окнами | Brewster optics Kerr cell |
| IT | не рассчитанный на работу с окнами | non-windowing |
| el. | невосприимчивость к окнам с назойливой рекламой | banner blindness (на Web-странице) |
| construct. | неостеклённое окно с жалюзийной решёткой | louver window |
| media. | непрозрачная маска с фигурными вырезами, используемая в кадровом окне эллипсоидного отражательного прожектора | template |
| media. | несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrell (где монах мог читать) |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrel (где монах мог читать) |
| trav. | номер с окнами во двор | innercourt room |
| trav. | номер с окнами на морскую бухту | bayfront room |
| avia. | облицовка с окнами | window lining (напр., внутренняя облицовка фюзеляжа воздушного судна; крепится на внешней обшивке фюзеляжа и имеет окна, соответствующие окнам (иллюминаторам) внешней обшивки Мирослав9999) |
| media. | обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном | dialog data exchange |
| explan. | ограбление магазина с проникновением в него с помощью машины, которая выбивает окно или дверь | ram-raiding (Ram-raiding is a variation on burglary in which a van, SUV, car, or other heavy vehicle is driven through the windows or doors of a closed shop, usually a department store or jewellers shop, to allow the perpetrators to loot it КГА) |
| weld. | окна с встроенными в них перчатками | glove ports (для сварки изделий в металлических камерах, заполненных защитным газом Johnny Bravo) |
| railw. | окна с опускной частью | controlled drop section windows |
| Gruzovik, IT | окна с перекрытиями | cascading windows |
| real.est. | окна с решётчатыми переплётами | windows with grids |
| Makarov. | окна с сетками | windows screened with netting |
| construct. | окна с фиксированным открыванием | adjustable opening angle windows (hhwindows.com kondorsky) |
| Makarov. | окна с цветными стеклами и узорами | stained and traced windows |
| Makarov. | окна с цветными стеклами и узорами | the stained and traced windows |
| transp. | окно автомобиля с двойным остеклением | double-glazed car window |
| archit. | окно в нише, с нишей. | recessed window (Махонский) |
| tech. | окно в одном уровне с крышей | eyebrow |
| tech. | окно в одном уровне с крышей | eyebrow dormer |
| tech. | окно головки самонаведения с активным охлаждением | actively cooling window |
| tech. | окно двойной ширины с двумя фрамугами внизу | classroom window |
| construct. | окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением | two-casement window of a twinned combination type with double glazing |
| sec.sys. | окно дисплея с персональными данными карт-пропусков | card detail display (Nizh) |
| mil., avia., astronaut. | "окно" для пуска с Земли | Earth launch window |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| media. | окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры | active window |
| gen. | окно приложения с выводом итоговой информации | dashboard (application dashboard pivoine) |
| construct. | окно рядом с входной наружной дверью | flanking window (для освещения вестибюля или лестничной клетки) |
| tech. | окно с боковыми створками | side-hung window |
| tech. | окно с боковыми створками | side-hung sash window |
| quant.el. | окно с быстрым изменением уровня пропускания | fast-reacting window |
| construct. | окно с верхней аркой | arched window |
| IT | окно с вкладками | tabbed window |
| mil. | окно с выпуклым стеклом | curved window |
| archit. | окно с выступом | carol |
| tech. | окно с выступом | bay window |
| railw. | окно с выступом | bay window (фонарём) |
| archit. | окно с выступом | bow window |
| seism. | окно с выступом | bow window (особенно полукруглым) |
| obs. | окно с выступом | bowwindows |
| construct. | окно с глухими створками | fixed sash window |
| tech. | окно с глухими створками | fixed-sash window |
| construct. | окно с глухой рамой | fixed-frame window (sai_Alex) |
| auto. | окно с гнутым стеклом | curved window |
| construct. | окно с горизонтальными осями подвески створок | hospital lights |
| construct. | окно с двойкой рамой | double window |
| gen. | окно с двойной рамой | double window |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| construct. | окно с двойным остекленением и дополнительной зимней рамой | combination window (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | окно с двойным остеклением | double-pane window |
| tech. | окно с двойным остеклением | double-glazed window |
| Makarov. | окно с двойным остеклением | window with double glazing |
| construct. | окно с двойным переплётом | window with double-glazing |
| construct. | окно с двойным переплётом | winter window |
| construct. | окно с двойным летним и зимним переплётом | double window |
| construct. | окно с двойным переплётом | storm window |
| O&G, sakh. | окно с двойным стеклопакетом | double-glass window (Elka) |
| gen. | окно с двойным стеклопакетом | double glazed window (VictorMashkovtsev) |
| tech. | окно с двумя коробками | double window |
| construct. | окно с двумя переплётами | double window (летним и зимним) |
| construct. | окно с двумя переплётами | double window (летним и зимним) |
| construct. | окно с двумя переплётами | storm window |
| construct. | окно с двумя подъёмно-опускными створками | sash window (с противовесами) |
| construct. | окно с двумя подъёмно-опускными створками | double-hung window |
| construct. | окно с двумя подъёмно-опускными створками | double-hung window (с противовесами) |
| construct. | окно с двумя подъёмными рамами | double sash |
| construct. | окно с двумя раздвижными створками | double sliding window |
| tech. | окно с деревянной коробкой и переплётами | wood window |
| archit. | окно с деревянными коробкой и переплётами | wood window |
| media. | окно с динамическим расщеплением | dynamic splitter window (стиль окна с расщеплением, в котором создаются и уничтожаются дополнительные панели, когда пользователь расщепляет или объединяет окно) |
| construct. | окно с жалюзи | jalousie window |
| tech. | окно с жалюзи | louver window |
| construct. | окно с жалюзи | louvre window |
| gen. | окно с жалюзи | louvred window |
| construct. | окно с живописным видом | picture window |
| tech. | окно с изменяемым пропусканием | variable transmission window |
| IT | окно с изменяемым размером | sizable window |
| IT | окно с изменяемым размером | resizable window |
| IT | окно с изменяемыми размерами | resizable window |
| archit. | окно с импостами | mullioned window (т.е. разделенное вертикальным перегородками NGGM) |
| microel. | окно с контактной площадкой | landed hole |
| media. | окно, с которым пользователь работает в данный момент | active window |
| mil. | окно с краткими сведениями | summary window (об объекте WiseSnake) |
| construct. | окно с крестообразным переплётом | two-over-two light (Andy) |
| telecom. | окно с логотипом | logo window (oleg.vigodsky) |
| tech. | окно с металлическими коробкой и переплётами | metal window |
| construct. | окно с металлической рамой | window with metal frame |
| tech. | окно с металлической рамой | metal-frame window |
| telecom. | окно с минимальными потерями | minimum-loss window (в оптокабеле) |
| Gruzovik, IT | окно с многодокументным интерфейсом | MDI window (multiple document interface window) |
| Gruzovik, IT | окно с многодокументным интерфейсом | multiple document interface window (MDI window) |
| nano | окно с нанесённым противоотражательным покрытием | anti-reflection coated window |
| auto. | окно автобуса, автомобиля с неплоским стеклом | curved window (фасонной формы) |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | leaky window (george serebryakov) |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | drafty window (george serebryakov) |
| IT | окно с несколькими панелями | split window (областями) |
| IT | окно с несколькими страницами | tabbed window |
| tech. | окно с нижней фрамугой | hopper window |
| tech. | окно с нижнеподвесной фрамугой | hospital window |
| construct. | окно с нижнеподвесными створками | hospital window |
| construct. | окно с нижнеподвесными створками | hopper window |
| construct. | окно с нижнеподвесными створками | bottom hinged window |
| tech. | окно с одинарным остеклением | single-glazed window |
| tech. | окно с одинарным остеклением | single-pane window |
| Makarov. | окно с одинарным остеклением | window with single glazing |
| construct. | окно с одной подъёмной створкой | single-hung window |
| construct. | окно с одной подъёмно-опускной створкой | single-hung window (с противовесом) |
| construct. | окно с опускной верхней створкой | casement with sliding uppersash |
| construct. | окно с опускной верхней фрамугой | casement with sliding uppersash |
| archit. | окно с откидным открыванием створки | hopper window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг нижней крайней оси yevsey) |
| construct. | окно с откидывающейся вниз рамой | bottom-hinged inswing window |
| construct. | окно с откидывающейся вниз рамой | bottom-hinged window |
| wood. | окно с переплётами на петлях | French casement |
| construct. | окно с переплётами на петлях | casement light |
| construct. | окно с переплётами на шарнирах | casement light |
| geophys. | окно с переходными зонами на краях | tapered window |
| progr. | окно с перечнем платёжных систем | card-type dropdown (sSenorita) |
| tech. | окно с плоской вершиной | flat top window (спектральный анализ semfromshire) |
| tech. | окно с плоской вершиной | flattop window (спектральный анализ semfromshire) |
| IT | окно с плотным текстом | rich text box |
| construct. | окно с поворотной створкой | vertically pivoted window (вокруг вертикальной оси) |
| construct. | окно с поворотной створкой | vertically pivoted window |
| construct. | окно с поворотной створкой | reversible window |
| Makarov. | окно с поворотной створкой | reversible window (вокруг вертикальной оси) |
| construct. | окно с поворотной створкой вокруг горизонтальной оси | horizontal pivoted window |
| archit. | окно с подвесным открыванием створки | Awning Window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг верхней крайней оси yevsey) |
| media. | окно с ползунком | slider control (окно со скользящей кнопкой — «ползунком», которую можно перемещать с помощью мыши или клавиш управления курсором) |
| construct. | окно с полукруглой аркой | semicircular arched window |
| tech. | окно с полуциркульной перемычкой | Romanesque window |
| IT | окно с предупреждением | warning box |
| IT | окно с предупреждением | alert box |
| construct. | окно с проволочной сеткой | screen window |
| construct. | окно с проволочной сеткой | screen door |
| railw. | окно с противовесом | balanced sash |
| sec.sys. | окно с пуленепробиваемым остеклением | bullet-resistant window |
| sec.sys. | окно с пуленепробиваемым остеклением | bullet-proof window |
| archit. | окно с раздвижным открыванием створок | sliding window (по ГОСТ, с горизонтальным перемещением створок yevsey) |
| tech. | окно с раздвижными переплётами | sash window |
| archit. | окно с распашным открыванием створки | casement window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг вертикальной крайней оси yevsey) |
| auto. | окно с регулируемым пропусканием солнечного излучения | sun sensitive window |
| tech. | окно с регулируемым пропусканием солнечного излучения | sun-sensitive window |
| comp., MS | окно с рекламой | ad window |
| sec.sys. | окно с решёткой | grilled window |
| archit. | окно с ромбовидными стеклами в свинцовых переплётах | lattice window (или с рисунком переплёта, имитирующим кружевной экран или окно с шарнирным открыванием) |
| auto. | окно с сервоприводом стекла | power window |
| microel. | окно с слое оксида | oxide window |
| IT | окно с сообщением об ошибке | alert box |
| sec.sys. | окно с тонированным остеклением | tinted window |
| archit. | окно с тонированным стеклом | tinted window (автомобиля) |
| gen. | Окно с тройным остеклением | Triple glazed window (SAKHstasia) |
| nano | окно с трёхслойным остеклением | three-pane window |
| IT | окно с "фокусом ввода" | focus window |
| comp., MS | окно с фокусом клавиатурного ввода | the window with keyboard focus (Alex_Odeychuk) |
| tech. | окно с фрамугой | transom window |
| construct. | окно с цветными стеклами | stained glass window |
| archit. | окно с шарнирным открыванием | hinged window |
| railw. | окно с широким обзором | broad vision window |
| Makarov. | окно с шумом захлопнулось | the window slammed to |
| Makarov. | окно с шумом захлопнулось | the window slammed shut |
| auto. | окно с электрическим стеклоподъёмником | electric window |
| IT | окно с ярлычками | tabbed window |
| IT | окно-заголовок с уведомлением об авторских правах | copyright banner |
| automat. | опорная стойка с окнами | window frame (для крепления заготовок) |
| archit. | оптимальный с точки зрения использования естественного характер расположения окон по фасаду здания | daylighting-optimized fenestration design (yevsey) |
| transp. | опускать стекло автомобильного окна с помощью изогнутой рукоятки | crank down the window |
| gen. | организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| IT | ориентированный на работу с окнами | window-oriented |
| construct. | откидное окно с верхним подвесом | top-hinged outswinging window |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| Makarov. | открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| media. | оформление экрана с использованием знаков кода ASCII, а не графических окон | character-based |
| food.ind. | пакет с окном из прозрачной плёнки | window face bag |
| tech. | пакет с сетчатым окном | mesh window bag |
| oil | патрон для скважинных приборов с боковым окном | side pocket gage carrier |
| pack. | пачка с прозрачным окном | window folding box |
| el. | плоский корпус с двусторонним расположением выводов и прозрачным окном | windowed dual in-line package |
| el. | плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и прозрачным окном | windowed small outline package |
| construct. | поворотное окно с вертикальным подвесом | vertically pivoted window |
| comp., MS | Подсвечивает выбранное окно с помощью мигающей границы | Highlights selected window by flashing its border (Visual Studio 2012 Rori) |
| archit. | подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hang sash window |
| tech. | подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hung window |
| tech. | подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hung sash window |
| el. | полноразмерное рекламное окно с вертикальной линейкой прокрутки | full banner with vertical navigation bar |
| Makarov. | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| progr. | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets (ssn) |
| libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed lending counter |
| libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed loan counter |
| libr. | прилавок с задвижным окном на абонементе | closed counter |
| радиоакт. | пропорциональная камера с тонким окном | thin-windowed proportional chamber |
| O&G, oilfield. | прорезывание с окна в обсадной трубе | milling a window in the casing |
| O&G, oilfield. | прорезывание с окна в обсадной трубе | cutting a window in the casing |
| forestr. | профильный горбылёк окна с фальцем для вставки стекла | glazing molding |
| forestr. | профильный горбылёк окна с фальцем для вставки стекла | bolection glazing molding |
| mining. | прямоугольное вентиляционное окно с гильотинной задвижкой | box regulator |
| gen. | прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами | cross window |
| d.b.. | работа с окнами | windowing (Окно – стандартный термин SQL, служащий для описания контекста в котором работает функция. Для указания окна используется оператор OVER) |
| progr. | работа с окнами Excel | working with Excel's windows (ssn) |
| IT | работающий с окнами | window-based |
| wood. | разделяющая рейка с выпуклой калёвкой, пришитая к боковым внутренним стенкам полой коробки подъёмного окна | parting bead |
| forestr. | размер стекла, вставленного в окно, с припуском на установку | glass opening |
| IT | редактор, работающий с окнами | window based editor |
| media. | режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| nucl.phys., радиоакт. | рентгеновская трубка с бериллиевым окном | X-ray tube with beryllium window |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с бериллиевым окном | beryllium-windowed X-ray tube |
| nat.res. | рентгеновская трубка с окном | X-ray exit window |
| Makarov. | ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| forestr. | ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| gen. | ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| forestr. | ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| gen. | ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| inet. | с выполнением в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| inet. | с запуском в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| obs. | с окнами | windowy |
| gen. | с окнами | windowed (напр., кухня или ванная комната Sayonar) |
| avia. | с окном | window-type |
| gen. | с пятнами на крыльях в виде окон | fenestrate (насекомые) |
| gen. | с шумом закрыть окно | bang down a window (со спускающейся рамой) |
| railw. | салон-вагон с широкими окнами | observation-lounge car |
| road.wrk. | сборная стеновая панель с окном | precast windowed wail panel |
| construct. | сборная стеновая панель с окном | precast windowed wall panel |
| media. | светодиод с торцевым щелевидным окном | slit-shape edge-emitting LED |
| auto. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter landau (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4 дверями и 6 окнами) |
| transp. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter landau (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4-мя дверями и 6-ю окнами) |
| transp. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter cabriolet (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4-мя дверями и 6-ю окнами) |
| auto. | седан-кабриолет с окнами позади дверей | three-quarter cabriolet (закрывающийся 4-7-местный кузов с подъёмными стёклами, с 4 дверями и 6 окнами) |
| progr. | сеть с показом рекламы в окнах на Web-страницах | banner network (ssn) |
| media. | система ОКН с переменными методами модуляции | alternative SCPC system (ОКН — один канал на несущую) |
| tech. | Скважина с узким буровым окном | Narrow margin well (Aleks_Teri) |
| sec.sys. | скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала во времени | fixed window time element scrambler |
| data.prot. | скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала по времени | fixed window time element scrambler |
| sec.sys. | скремблер с "прыгающим" окном | hopping window scrambler |
| data.prot. | скремблер с "прыгающим" окном перестановки сегментов сигнала во времени | topping window scrambler |
| construct. | слуховое окно с вальмовой крышей | hip dormer |
| construct. | слуховое окно с двускатной крышей | gable dormer |
| construct. | слуховое окно с односкатной крышей | shed dormer |
| construct. | слуховое окно с односкатной крышей | lean-to dormer |
| construct. | слуховое окно с плоской крышей | flat roof dormer |
| silic. | смотровое окно с заслонкой | wicket hole |
| pharma. | смотровое окно с подсветкой | illuminated viewing window (GGR) |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | racking |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | rack mount |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | turret |
| media. | совмещать кадр с кадровым окном | rack |
| Makarov. | содрать выцветшую занавеску с окна | rip away the faded curtain from the window |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| mech. | сравнение изображения с эталоном в выбранном окне | window-to-image comparison |
| construct. | створ раздвижного окна с противовесом | double-hung counterweight sash |
| wood. | створчатое окно с двумя створками, соединяемыми притвором | folding casement |
| construct. | стена с ленточными окнами чердачного надстройки над крышей | clerestory |
| construct. | стена с ленточными окнами чердачного этажа над крышей | clerestory |
| construct. | стена с раздаточным окном | hatch wall |
| O&G, molikpaq. | стеновая панель с аварийными окнами | explosion relief panel (для выпуска ударного давления при взрыве dks) |
| O&G, sakh. | стеновая панель с аварийными окнами | ERP (explosion relief panel dks) |
| construct. | стеновая панель с окном | window unit |
| construct. | стеновая панель с окном | window slab |
| construct. | стеновая панель с окном | window panel |
| real.est., amer. | столовая в кухне с окнами | Windowed Eat-In-Kitchen (WEIK алешаBG) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с боковым окном | side-window Geiger-Müller counter tube |
| nucl.phys., радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с тонким окном | thin-windowed Geiger-Müller counter tube |
| радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с тонким окном | thin window Geiger-Müller counter tube |
| anal.chem. | счётчик с окном | end window counter |
| metrol. | счётчик с окном | window counter tube |
| metrol. | счётчик с окном | window-type counter |
| anal.chem. | счётчик с окном | window counter |
| pack. | тара с прозрачным окном | package with display window |
| pack. | тара с прозрачным окном | window pack |
| transp. | тент из стеганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (применяется для грузовых автомобилей в арктических условиях) |
| transp. | тент из стёганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (используется для транспортных средств в северных условиях эксплуатации) |
| auto. | тент из стёганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (применяется для грузовых автомобилей в арктических условиях) |
| archit. | термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг. | Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350)) |
| forestr. | трёхстворчатое окно с фрамугами, скользящими по вертикали | triple-hung window |
| construct. | узкое окно с остроконечной арочной перемычкой | lancet window |
| Makarov. | узкое окно с остроконечной арочной перемычкой | lancet |
| IT | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | window package |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | see-through package |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | window pack |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | see-through pack |
| progr. | управление потоком с помощью скользящего окна | sliding-window flow control (ssn) |
| avia. | уровнемер с прозрачным окном | transparent sight level gage (для наблюдения) |
| progr. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с появляющимся при загрузке регистрационным окном | nagware (ssn) |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| media. | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| comp., MS | форма с окном сообщения | message box form (Access 2013 ssn) |
| gen. | фронтонное окно с круглым щипцом | pedimental window with round gable |
| perf. | футляр с окном из прозрачной плёнки | window-face box |
| auto. | четырёхдверный кузов с окнами между дверями | six-light saloon |
| nano | ячейка Керра с окнами, наклонёнными под углом Брюстера | Brewster optics Kerr cell |
| quant.el. | ячейка с окнами под углом Брюстера | Brewster cell |
