| Russian | English |
| балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| бесполюсный фильтр с одними нулями | all-zero filter (х-ки) |
| беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
| бумага с нанесённым на одну сторону копировальным слоем | self-copy paper |
| быть в одной категории с | take rank with |
| быть в одной компании с | be in the swim with (someone – кем-либо) |
| быть игроком одного класса с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| быть на одном уровне с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| быть одного возраста с кем-то | be one's age |
| быть одного и того же мнения с | be of someone's mind (кем-либо) |
| быть одного мнения с | be of the same mind as (someone – кем-либо) |
| быть одного мнения с | be of someone's mind (кем-либо) |
| быть одного мнения с | agree with (someone – кем-либо) |
| быть связанным одной верёвочкой с | stick in the same mire with (someone – кем-либо) |
| в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов | in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week |
| вибратор, работающий с одной модой | single-mode vibrator |
| внесение удобрений с одной стороны рядка | one-sided fertilizing |
| во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке | during the descent Tuckett and I were in the same cord with them |
| водопад с одной отвесной струёй | cataract |
| волновод с одним типом колебаний | standard-size waveguide |
| волновод с одним типом колебаний | single-mode waveguide |
| врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток | the physician increased the dosage from one to four pills |
| всестороннее шлифование детали с одного установа на станок | one-hit grinding |
| вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously |
| выключатель с одним или двумя разрывами | single-break or double-break switch |
| выполненный за одно целое с | made solid with |
| выполняемый с одного установа | single-setup |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | the contiguity of the house and garage is a convenience |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | contiguity of the house and garage is a convenience |
| глазированная с одной стороны бумага | machine-glazed paper |
| город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | the city was levelled by one atomic bomb |
| город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой | city was levelled by one atomic bomb |
| город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| группирователь с одним зазором | single-gap buncher |
| группирователь с одним зазором | one-gap buncher |
| давать ссылку с одного слова на другое | cross-refer from one word to another |
| две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate |
| деревня с одной стороны ограничена рекой | the village is bounded on one side by a river |
| дерево стоит на одной линии с домом | tree is in range with the house |
| дерево стоит на одной линии с домом | the tree is in range with the house |
| держу с вами пари на один шиллинг | I'll go you a shilling |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute |
| древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую | his eye swiftly ran from line to line |
| его можно поставить в один ряд с великими писателями | he ranges with the great writers |
| ездить с одного конца города на другой | travel from one end of the city to the other |
| если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid |
| есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть | there is another church of the same name which is also very well worth seeing |
| еще один удар, и с ним будет покончено | another stroke will settle him |
| жить в одной комнате с | share a room with (someone – кем-либо) |
| жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми | share a house with four other people |
| жить одним домом с | keep house with (someone – кем-либо) |
| жить одной семьёй с | keep house with (someone – кем-либо) |
| жить под одной крышей с | live under the same roof with (someone – кем-либо) |
| жить под одной крышей с | live under one roof with (someone – кем-либо) |
| жить с кем-либо в одной комнате | room with (someone) |
| заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt riveted joint |
| заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt joint |
| законопроект был принят с преимуществом в один голос | the bill passed by a one-vote margin |
| закрытая с одного конца деталь | blind-ended batch workpieces |
| знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| идти с кем-либо по одной дороге | go someone's way |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| информационная система с одной несущей полосой | carrierband system |
| канал на косогоре с одной дамбой | single bank canal |
| катушка с одним фланцем | end-capped bobbin |
| клетки с одним гептагоном | one-heptagon cages |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна | as you peel away the onion skin, you find another skin underneath |
| колебания с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom vibrations |
| колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| комната была на одном уровне с улицей | the room was level with the street |
| конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением | singly and doubly excited configuration interaction |
| конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | CISD |
| конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | single-doubles configuration interaction |
| конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений | singles and doubles configuration interaction |
| кривошипная рулевая передача с одним рулевым пальцем | single-lever with rolling stud steering gear |
| кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было | he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here |
| лабиринт с одним выходом | one-choice maze |
| лазер с одной поперечной модой | radial mode laser |
| лазер с одной продольной модой | single-longitudinal-mode laser |
| ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| ледник-приток, питаемый одним источником с основным ледником | commensal ice stream |
| линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе | single-ended echo line |
| машина для перемотки ленты с одного рулона на другой | web winding machine |
| место, где одна дорога сливается с другой | the place where the roads merge |
| место, где одна дорога сливается с другой | place where the roads merge |
| метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией | single-reference coupled-cluster method |
| многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути | many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control |
| многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| модель одноканальной системы с одной очередью | one-line one-server model (ТМО) |
| модель с одной степенью свободы | single-degree-of-freedom model |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room |
| мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества | my uncle has covenanted for the property with the farmer |
| мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной | capacitance-balance bridge |
| моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort |
| мы с Биллом работали в одном офисе много лет | Bill and I shared an office for years |
| мы с ней одни | she and I are alone (together) |
| мы с ней одного веса | she is the same weight as me |
| мы с ней одного возраста | she and I are the same age |
| мы с ней одного возраста | she is the same age as me |
| мы с ним живём в одном доме | he is a housemate of mine |
| мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act |
| на стороне он встречается ещё с одной девушкой | he dates another girl on the side |
| набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| намоточный станок с одним лентонаправляющим барабаном | single drum winder |
| насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой | insects carry the pollen from plant to plant |
| начать с того, что он ни одного слова не понял | begin with, he did not understand a single word |
| начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable |
| нет ни одного богослова, с кем не сталкивался бы Грегори Блант | not the theologian whom Gregory Blunt hurtles |
| неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений | ab initio QCISDT calculations |
| ни один уважающий себя борец не примирится с таким постыдным поражением | no self-respecting fighter will lie down under such a small defeat |
| "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон | the Yankees signed him for another season |
| обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| обработка детали с одного установа на станке | single setup operation |
| образец с одним боковым надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| объединить одну фирму с другой | associate one firm with another |
| один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка | one of the men came back with two drinks for the calf |
| один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами | one conservative started to pair with two Labour members |
| один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына | one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher |
| один из трёх экономически связанных друг с другом города | tricity |
| одно время он считал, что с сэром Френсисом все кончено | at one time he thought it was all dicky with Sir Francis |
| одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью | the company at one time had a significant tie to the defence industry |
| одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job |
| одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими | one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices |
| он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью | he was alone in the world, with his life half played |
| он встречался с ней только один раз | he met her only on one occasion |
| он не соглашался ни с одной из сторон | he agreed with neither side |
| он одним ударом сшиб парня с ног | he downed a guy with one blow |
| он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он поставил этого художника в один ряд с Тицианом | he put the painter on a par with Titian |
| он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой | he had another go at making a do of things with his wife |
| он сбил противника с ног одним ударом | he upended his opponent with a single punch |
| он собирается привести с собой одного из своих друзей | he is going to bring one of his friends with him |
| он тщательно сопоставил одно с другим | he deliberately compared one with the other |
| он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено | he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for |
| он шагнул с одной огромной глыбы на другую | he straddled from one huge fragment of rock to another |
| он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью | he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality |
| она была одного с ним возраста | she was coeval with him |
| она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| она вечно перескакивает с одного на другое | she is always flitting from one thing to another |
| она изменяет мужу с одним из своих друзей | she is fooling about with one of her friends |
| она изменяет мужу с одним из своих друзей | she is fooling around/about with one of her friends |
| она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| они собираются привести с собой одного из своих друзей | they are going to bring one of their friends with them |
| отливать как одно целое с | cast integral with |
| парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме | theme park (часто детский) |
| первичный гальванический элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| первичный элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| переваливать мешок с одного плеча на другое | shift the sack from one shoulder to the other |
| перевести беседу с одного предмета на другой | switch the conversation from one subject to another |
| переводить валюту с одного счета на другой | transfer currency from one account to another |
| переворот боком с опорой одной рукой | one arm cart-wheel |
| передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| передвигать с одного места на другое | move from one place to another |
| перекатить с одного места на другое | move from one place to another |
| перекатывать с одного места на другое | move from one place to another |
| перекладывать ношу с одной руки в другую | shift a burden from one hand to another |
| переклеивать с одного места на другое | move from one place and paste to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| переклеивать с одного места на другое | move from one place and glue to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| переклеить с одного места на другое | move from one place and paste to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| переклеить с одного места на другое | move from one place and glue to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| "переключение" с одного актива на другой | asset switching |
| переколачивать полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| переколачивать полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| переколачивать с одного места на другое | take from one place and nail in another |
| переколотить полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| переколотить полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| перелечь с одного бока на другой | turn from one side to the other |
| перемещать с одного места на другое | transfer from one place to another |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | two-way stitch transfer |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | double-stitch transfer |
| переносить деньги с одного счёта на другой | shuffle funds among various accounts |
| переносить с одной строки на другую | turn over |
| перепрыгивать с одной темы на другую | jump from one topic to another |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| перескакивать с одного вопроса на другой | skip from one question to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с одного вопроса на другой | skip about from one question to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с одного предмета на другой | skip about from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с одной орбиты на другую | jump from one orbit to another |
| перескакивать с одной работы на другую | job-hop |
| перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| перескочить с одной темы на другую | skip from one topic to another |
| переход электрона с одного уровня на другой | jump of electron |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| печатная машина с одним печатным цилиндром | satellite printing press |
| плайя с одним или несколькими соляными пластами | crystal-body playa |
| план ограниченного кормления с одним голодным днём | skip-a-day program |
| площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года | double-cropped area |
| повстречаться с одним странным парнем | meet up with a strange fellow |
| подковообразный электромагнит с обмоткой на одном полюсе | clubfoot electromagnet |
| подходить ко всем с одной меркой | hold all people to the same standard (firmine) |
| подходить ко всем с одной меркой | judge all men by the same standard |
| поезд идёт с опозданием в один час | train is running an hour late |
| поезд идёт с опозданием в один час | the train is running an hour late |
| показать как один предмет соотносится с другим | show the relationship between two things |
| пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком | the floor of the lean-to was level with the patio |
| поставить на одну доску с | name on the same day with |
| поставить на одну доску с | name in the same day with |
| потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another |
| при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
| придерживаться одного с кем-либо мнения | hold with (someone) |
| прийти с жалобой на одного из служащих | come with a complaint against one of the clerks |
| приёмник сигналов с одной боковой частотой | single-sideband receiver |
| программа ограниченного кормления с одним голодным днём | skip-a-day program |
| производительность водоносного горизонта с площади один акр | aquifer-acre yield |
| противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood |
| работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы | single phasing |
| работать с кем-либо в одной комнате | share an office with (someone) |
| разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run the sense-groups on from one line to the next |
| разговаривать с одним собеседником | deal with a single interlocutor |
| разговор переходил с одной темы на другую | the conversation drifted from one subject to another |
| разговор переходил с одной темы на другую | conversation drifted from one subject to another |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| растение с цветками разной окраски на одном стебле | amphichrome |
| реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды | reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water |
| резко перескакивать с одного на другое | jump to |
| резко перестраиваться с одной полосы на другую | draw out |
| река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| ротационная печатная машина с одной полноформатной формной пластиной | single-plate rotary |
| с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию | dozen stations spewing out nothing but disinformation |
| с одним | one- |
| с одним кругом тычинок | haplostemonous |
| с одним пыльцевым мешочком | monothecious |
| с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена | one acre of good grass will cut three tons of hay |
| с одного места на другое | and back |
| с одного места на другое | to and fro |
| с одного раза | at a dash |
| с одного раза | at one a dash |
| с одного раза | at the first dash |
| с одного раза | at first dash |
| с одного самолёта на другой | air-to-air |
| с одного установа | as а set (на станок) |
| с одной или нескольких сторон | over one or several facets |
| с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine |
| с одной управляемой координатой | one-dimensional (напр., о станке с ЧПУ) |
| с одной управляемой координатой | one-axis (напр., о станке с ЧПУ) |
| с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку | I soaked the price ticket off overnight |
| с участием одних только звезд | all-star (о постановке) |
| сарай для хранения техники с одними въездными воротами | closed machinery shed |
| сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region |
| связать один кусок веревки с другим | join one length of rope to another |
| связать одно с другим | tie up one thing with another |
| сидеть за одной партой с | share the same desk with |
| силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| система материальных точек с одной степенью свободы | one-degree system |
| система передачи с одной боковой полосой | single-sideband system (ОБП-система) |
| система с одной степенью свободы | single-dof system |
| скрещивать одно растение с другим | cross one plant with another |
| сличать один почерк с другим | compare these handwritings |
| служить вместе с кем-либо на одном судне | be shipmates with (someone) |
| смотреть одними глазами с | see eye to eye with (someone – кем-либо) |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| совместимая система с одной боковой полосой | compatible single-sideband system (совместимая ОБП-система) |
| согласиться на что-либо с одним условием | grant something with one qualification |
| соединения с одним и тем же числом изомеров | isonumeric compounds |
| соединить один провод с другим | join one one wire to another |
| сопоставить одно соображение с другим | weigh an argument with another |
| сопоставить одно соображение с другим | weigh an argument against another |
| сопрягать настроечный конденсатор одного контура с другим | gang the tuning capacitor of a tuned circuit to that of another |
| составляющий одно целое с : | made solid with |
| составляющий одно целое с : | integral solid with |
| составная балка с одной стенкой | single web beam |
| состояние с одной частицей | single-particle state |
| состояние с одной частицей | one-particle state |
| спать с кем-либо на одной кровати | bunk up |
| спектры испускания флуоресценции с одного вибронного уровня | the single vibronic level fluorescence emission spectra |
| спектры испускания флуоресценции с одного вибронного уровня | single vibronic level fluorescence emission spectra |
| сравнивать один план с другим | weigh one plan against another |
| ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни | place health among the greatest gifts in life |
| станок для обработки деталей с одного установа | single-hitch machine |
| станок для полной обработки деталей с одного установа | single-hitch machine |
| статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| стоять в одном ряду с | rank with |
| стоять на одном уровне с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| стравить одного с другим | play off one against another |
| стравливать одного с другим | play off one against another |
| структура с одной мостиковой связью | monobridged structure |
| Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| тело с одной осью симметрии | uniaxial body |
| тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets |
| тестосмеситель макаронного пресса с одним месильным органом | one-shaft mixer |
| технология плавка с наводкой одного шлака | single-slag practice |
| ТМО модель одноканальной системы с одной очередью | one-line one-server model |
| ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то? | are you here on your own or have you come to the party with somebody? |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| улица, застроенная только с одной стороны | one-sided street |
| усилитель на тройках каскадов с одним настроенным на среднюю частоту и двумя расстроенными одиночными контурами | staggered-triple amplifier |
| усилитель с настроенными на одну частоту одноконтурными каскадами | synchronous single-tuned amplifier |
| устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| фильтр с одними полюсами | all-pole filter (х-ки) |
| флаттер с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom flutter |
| формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| цилиндр выполнен за одно целое с головкой | the cylinder is of blind-end construction |
| шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro washer |
| экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition) |
| элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны | these deferent vessels are two, one on each side |
| это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком | it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles |
| это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра | I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written |
| я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу | I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page |
| я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes |
| я тщательно сопоставил одно с другим | I deliberately compared one with the other |
| я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off |
| ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях | Fourier transform in one, two, three, and more dimensions |
