| Russian | English |
| бревно, отёсанное с одной стороны | cant |
| два или большее число брёвен, связанных для транспорта встык одно с другим | turn |
| дорога с движением в одном направлении | one way road |
| доска с одним краем более тонким, чем другой | feather-edge board |
| железный стержень длиной около 1, 8 м с крюком на одном конце и ручкой на другом | canary |
| завод с одним пильным агрегатом | single mill |
| изготовление корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | V-grooving |
| изготовление корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | V-folding system |
| короткая цепь с кольцом на одном конце и крюком с кольцом на другом конце | toggle chain |
| лебёдка с одним барабаном | single-drum hoist |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | single band |
| лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| обрезной станок с одной пилой | single edger |
| приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| продольнопильный станок для брёвен с двумя круглыми пилами, установленными на разных осях, но в одной плоскости | bush mill (одна над другой) |
| пёрка по дереву с одной продольной канавкой | bobbin bit |
| ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их | trail of logs |
| с выступом на одной кромке | nosed one edge |
| с полукруглой калёвкой на одной пласта | beaded one side |
| сборка корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | miter folding |
| система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| складывание сборка корпуса из одной плиты с V-образными вырезами | miter folding |
| склеивание одного с другим | sticking together |
| спиральное сверло с одним режущим лезвием | single flute drill |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с стандартным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с центральным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или обеим пластям с центральным шпунтом | dressed and centre matched |
| сушильная камера с дверью лишь в одном конце | single tended kiln |
| толстая доска с корой на одной кромке или двух кромках | flitch |
| торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| устройство для передачи лесосечных отходов с одного транспортёра на другой | arrangement for transfer of tree felling waste between conveyers |
| ферма с одной бабкой | king post |
| фуговальный станок, строгальный станок с одним ножевым валом и ручной подачей | hand planer |
| шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон | heart and back tie |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-post truss |
