| Russian | English |
| вал из одного куска с кривошипом | solid crankshaft |
| вал из одного куска с кривошипом | one-piece crankshaft |
| вал из одного куска с кривошипом | built-in crankshaft |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| гаечный ключ с одним зевом | single-ended spanner |
| гаечный ключ с одним зевом | single-ended wrench |
| гаечный ключ с одним зевом | single-head wrench |
| деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу | right-and-left threaded |
| заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| заклёпочный шов с одной накладкой | single butt-strap riveting |
| зуб поднутренный с одной стороны и закруглённый с другой | hook tooth |
| инжектор с одной системой сопел | single tube injector |
| карбюратор с одним жиклёром | concentrically built carburetor |
| контрпривод с одним шкивом, допускающий реверсирование | one-belt reversing countershaft |
| котел с одной жаровой трубой | Cornish boiler |
| котел с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| крючок с резьбой на одном конце | hooked bolt |
| крючок с резьбой на одном конце | hook bolt |
| кузнечные клещи с одним зевом | single pick-up tongs |
| лежать на одной прямой с... | line with |
| лежащий в одной плоскости с... | coplanar |
| мотор, сделанный за одно целое с редуктором | motoreducer |
| мотор, сделанный за одно целое с редуктором | geared motor |
| муфта, допускающая некоторый поворот одного элемента относительно другого, сопряжённого с первым | torsionally flexible coupling |
| находящийся на одном уровне с | level (чем-л.) |
| неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных за одно целое | multiple-mounted cam |
| обработать начерно и начисто с одной установки | rough and finish in one setting |
| один из видов соединения боковой трубы с магистралью | ferrule |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой | breaking down tool |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| открытый с одной стороны | open side |
| отлитый за одно целое с основной деталью | moulded on |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую | change the belt from one cone to another |
| плоское зубило, кромка которого скошена и затачивается лишь с одной стороны | side chisel |
| подшипник, отлитый за одно целое с деталью | integral hearing |
| режущий инструмент с одной режущей кромкой | single edged cutting tool |
| резец с одним носком | single-point tool |
| с одной плавки | in one heat |
| сверло с одним лезвием | hog nose drill |
| сверло с одним лезвием | single cutting drill |
| сверло с одним лезвием | single cutting bit |
| сделанный за одно целое с... | made solid with... |
| сложная зубчатая передача с одной промежуточной осью | double geared transmission |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| соединять накладкой с одной стороны | half fish |
| составляющий одно целое с... | integral |
| составляющий одно целое с мотором | motorized (напр. о редукторе) |
| спица, сделанная за одно целое с частью обода | T-headed spoke |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | watch tackle |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | luff tackle |
| тупоносый, трёхгранный напильник с 3 гранями различной ширины и одним срезанным ребром | climax saw file |
| углеродистая сталь с одной присадкой | ternary steel |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | spring bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compass |
| шабер в виде рамки с одной ручкой | box scraper |
| шпилька с заплечиком, нарезанная с одного конца | shoulder stud |
| шпилька с заплечиком, нарезанная с одного конца | collar stud |
| шприц для смазки с одним рабочим ходом поршня | one-shot pump |
