| Russian | English |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | single sideband amplitude modulation |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | amplitude-modulation/single-side-band operation |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | single sideband amplitude modulation-suppressed carrier |
| арка с одним центром | one-centered arch |
| арочная плотина с одним центром | single-centred arch dam |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction single-data architecture |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction single-data |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | von Neumann architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | sneakernet |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | floppynet |
| аттенюатор с одной поглощающей пластиной | single-vane attenuator |
| аттенюатор с одной пластиной | single-vane attenuator |
| аттенюатор с одной поглощающей пластиной | single-vane attenuator |
| аудиокассета с записью одной популярных песен | cassingle |
| балка с одной консольной полкой | ell beam |
| беседовать с одним лицом | converse |
| видеомагнитофон с композитным видео, видеомагнитофон с одним каналом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video tape recorder |
| висячие стропила с одной подвеской | king post girder (бабкой) |
| возврат на одну позицию с удалением символа | destructive backspace |
| волна с одной боковой полосой и подавленной | single-sideband suppressed-carrier wave |
| второй вариант расширенной архитектуры компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions 2 |
| вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием вертикальных жалюзи | vertical jaggy |
| вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием горизонтальных жалюзи | horizontal jaggy |
| вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием жалюзи | jalousie jaggy (горизонтальных или вертикальных) |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного | multiple-track range |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| датчик мощности с одним элементом | one-element power transducer |
| двухлучевая ЭЛТ с одним прожектором | m-tuna split-beam cathode-ray tube |
| двухфакторный дисперсионный анализ с одним случайным и одним фиксированным признаком | two-factor factorial analysis of variance |
| диск с записью на одной стороне | single-faced disk |
| дуплексный промежуточный усилитель двухпроводной линии связи с одним усиливающим элементом | twenty-one-type repeater |
| дымовая труба с одним стволом | single-shaft stack |
| дымовая труба с одним стволом | single-shaft chimney |
| ЗУ с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | BRI |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | basic rate interface |
| интерфейс монитора с композитным видео, интерфейс монитора с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video interface |
| ИС в плоском корпусе с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat-pack IC (параллельно плоскости основания) |
| код с памятью на один символ | unit-memory code |
| кодирование с одним активным состоянием | one-hot encoding (ssn) |
| кодирование с одним "горячим" состоянием | one-hot encoding (ssn) |
| колено с одним изгибом | single-mitre bend |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | compact-disk single |
| компакт-диск с записью одной или двух популярных песен | CD single |
| компаратор с одним порогом срабатывания | single-threshold comparator |
| контакт с одним разрывом | single contact |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на ПП | neutral pad |
| контакт-связанная только с одной цепью деталь | independent contact |
| контур с одним элементом настройки | single-tuned circuit |
| криотрон с одной управляющей плёнкой | simple cryotron |
| линейное уравнение с одним неизвестным | simple equation |
| линия задержки с многократными отражениями на одном | single-ended echo line |
| микропроцессор, сформированный на одном кристалле с другими схемами | core microprocessor |
| многофазный метод получения сигналов с одной боковой | phasing method of single-sidehand signals generation |
| многофазный метод получения сигналов с одной боковой полосой | phasing method of single-sideband signals generation |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других | index-linking |
| модификация численного значения одного или нескольких параметров или показателей в связи с изменением других | indexing |
| модуляция с одной боковой полосой | SSB modulation |
| модуляция с одной боковой полосой | single sideband modulation |
| монитор с композитным видео, монитор с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video monitor |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| нейронная сеть с одним скрытым слоем | neural net with one hidden layer |
| 109 операций с плавающей запятой за одну секунду | G FLOPS |
| отсасывающая труба с одним бычком | single-pier draft tube |
| параметрический усилитель с накачкой на одной частоте | single-pumped parametric amplifier |
| патрон стреляющего предохранителя с одним выхлопом | single-vented expulsion fuse holder |
| перевод с одного языка программирования на другой | translation |
| перенос данных с одного носителя на другой | storage media conversion |
| перенос модуляции с одной несущей на другую | remodulation |
| перенос файла с одной платформы на другую | file conversion |
| перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| переход с одного уровня на другой | scaling |
| переходить с одного уровня на другой | scale |
| переходные процессы в цепях с одним видом энергии | single-energy transient |
| периодический режим с одним вихрем | single-vortex cycle mode |
| печь с одной зоной | single-zone oven |
| печь с одной зоной | one-zone furnace |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" с одним отводом | single-tap bucket-brigade device |
| ПЗС типа пожарная цепочка с одним отводом | single-tap bucket-brigade device |
| плавное вытеснение одного изображения напр. телевизионного другим с использованием жалюзи | fade jaggy (горизонтальных или вертикальных) |
| плазма с одним типом носителей | one-carrier plasma |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flatpack (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flatpack, flat package |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat package (параллельно плоскости основания) |
| плоский корпус с одно-, двух-, трёх- или четырёхсторонним расположением выводов | flat pack (параллельно плоскости основания) |
| поиск с требованием выполнения хотя бы одного из исходных условий | disjunctive search |
| полупроводниковый прибор с одним потоком носителей | single-unit semiconductor device |
| посылка импульсов набора по одному проводу с батареей | battery pulsing |
| преобразователь с одним элементом | single element transducer |
| измерительный прибор с одним диапазоном | single range measuring instrument |
| прибор с одним переходом | single-junction device |
| приставка для приёма сигналов с одной боковой полосой | single-sideband converter (к приёмнику АМ-сигналов) |
| разговаривать с одним лицом | converse |
| расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions |
| режим работы с одним устойчивым состоянием | monostable operation |
| режим с одними нулями | all-zero state |
| режим с подавлением одного домена | quenched single-domain mode |
| с автоматическим выравниванием строк по вертикали по одному из полей | self-justifying |
| с одним активным состоянием | one-hot (ssn) |
| с одним горячим состоянием | one-hot (ssn) |
| с одним источником | unisource |
| с одним пиком | single-peaked |
| с одним хвостом | one-tail |
| сверхпроводящий квантовый интерференционный датчик с одним переходом Джозефсона | one-junction Josephson interferometer |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с размещением сервометок на одной специально выделенной поверхности дискового пакета | dedicated servo (сервоповерхности) |
| сеть с одним повреждением | single fault network (питаемая от двух источников) |
| сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины | network with several transformers on one bus |
| сигнал с одной боковой полосой | SSB sign |
| сигнал с одной боковой полосой | single-sideband sign |
| система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| система передачи на одной боковой полосе с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier |
| система с одной боковой полосой | single-sideband system |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | SSB communication |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | single-sideband communication |
| совместимая система с одной боковой полосой | compatible single-sideband system |
| сосуд с одной стенкой | one-wall vessel |
| специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов | sea of cells |
| специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов | sea of gates |
| специализированная ИС с одной большой матрицей логических элементов | channelless gate array |
| способ представления выборки в виде одного или нескольких ящичков с усами | box plot |
| стереофоническая грампластинка с одной канавкой | single-groove record |
| схема на ЦМД с одним уровнем маскирования | single-mask level bubble circuit |
| схема с многократным переносом заряда в пределах одной ячейки | intracell charge-transfer structure (в ППЗ ssn) |
| счётчик с одним направлением вращения | single rotating direction register |
| триггер задержки с управляемым приёмом информации по одному входу | D-V bistable |
| триггер задержки с управляемым приёмом информации по одному входу | D-V flip-flop (ssn) |
| управлять с помощью одной ручки | gang |
| усилитель на тройках каскадов с одним настроенным | staggered-triple amplifier |
| усилитель с настроенными на одну частоту одноконтурными | synchronous single-tuned amplifier |
| установка для зонной плавки с одной зоной | single-zone refining apparatus |
| фазовращатель с одной пластиной | single-slab phase shifter |
| фильтр с передаточной характеристикой с одними нулями | all-zero filter |
| фильтр с передаточной характеристикой с одними полюсами | all-pole filter |
| фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой | filter method of single-sideband signals generation |
| фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой полосой | filter method of single-sideband signals generation |
| фотоумножитель с одним динодом | single-dynode photomultiplier |
| фотошаблон с одной структурой | single-pattern photomask |
| число выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | floating-point operations per second |
| число миллиардов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | gigaflops |
| число миллиардов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | giga floating-point operations per second (единица измерения производительности процессора) |
| число миллионов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | millions of floating-point operations per second (единица измерения производительности процессора) |
| число миллионов выполняемых за одну секунду операций с плавающей запятой | megaflops |
