| Russian | English |
| бумага, глазированная с одной стороны | one-side glazed paper |
| бумага, глазированная с одной стороны | machine-glazed paper |
| бумага, мелованная с одной стороны | one-side art paper |
| газетная страница, отпечатанная с одной стороны | clipsheet (используется для вырезок) |
| два полутоновых клише, изготовленных с одного оригинала | duograph (при различных углах поворота растра) |
| два растровых клише, изготовленных с одного негатива | duotype (с разным режимом травления) |
| кадр, снятый с одной экспозицией | single exposure |
| каптал с одним бортиком | single-core headband |
| коробка с книгами, открытая с одного конца | slipcase |
| лист бумаги с текстом только на одной стороне | broadside |
| монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and tumble (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and flop (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| неразъёмная модель с одной плоской поверхностью | flat back |
| перенесение текста с одной строки на другую | carrying forward |
| переносить текст с одной строки на другую | carry forward |
| переносить текст с одной строки на другую | carry over |
| переносящий текст с одной строки на другую | carrying forward |
| перфорированный с одной стороны | single-perforated |
| печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| печатная секция, перестраиваемая с одного способа печатания на другой | convertible printing unit |
| плоскопечатная машина с одним цилиндром | single-cylinder press |
| прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений | correction overlay |
| регулирование с помощью одного рычага | single lever control |
| розничное предприятие с одной книготорговой точкой | single-unit retail book establishment |
| ротационная печатная машина с одной формной пластиной | single-plate rotary |
| ротационное резальное устройство с одним ножом | single rotary cutter |
| самонаклад с одним фрикционным листоотделяющим роликом | single roll feeder |
| устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| экспонирование с одной диафрагмой | one-stop exposure |
