| Russian | English |
| активная гидротурбина с одним рабочим колесом | single-wheel impulse turbine |
| активная гидротурбина с одним рабочим колесом | single-wheel Pelton turbine |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | amplitude modulation, single sideband |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | amplitude modulation, single sideband, suppressed carrier |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data architecture |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data architecture |
| бак с одной оболочкой | single-shell tank |
| бумага с логарифмическим масштабом по одной оси | semilogarithmic paper |
| буна с одной головой | one-head spur dike |
| бурильный замок одного внутреннего диаметра с трубами | internal-flush tool joint |
| буровая каретка с одной стрелой | single-boom jumbo |
| быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном | single-shutoff quick coupling |
| быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| быть установленным на одном уровне с | be installed on the same level as (financial-engineer) |
| вариант с одним болтом | single bolt arrangement |
| вертолёт с одним несущим винтом | single-rotor helicopter |
| взлёт с одним отказавшим двигателем | engine-out take-off |
| вибратор с одной модой | single-mode vibrator (работающий) |
| висячие стропила с одной подвеской | king-post truss |
| волна с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier wave |
| волна с одной боковой полосой и подавленной несущей | SSB/SC wave |
| выемочный комбайн с одним регулируемым по высоте режущим барабаном | single ended ranging drum shearer |
| выемочный комбайн с одним фиксированным барабаном | single-fixed drum shearer |
| выключатель с одним разрывом | single-break switch |
| выполненный за одно целое с головкой цилиндр | blind-end cylinder |
| выполнять за одно целое с | integrate to (Some of the pin fins have been integrated to the wall. I. Havkin) |
| выравнивать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| выровненный в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| высокочастотная передача с модуляцией на одной боковой полосе | high-frequency single sideband |
| выставленный в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| выставлять в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| генератор с одной боковой полосой | single-sideband generator |
| генератор, установленный на одном валу с турбиной | direct coupled generator (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями | T-type hydraulic filter |
| гидравлический цилиндр с гидрораспределителем в одной из крышек | valve-on-head hydraulic cylinder |
| головка цилиндра с каналами впуска и выпуска на одной стороне | U-flow cylinder head |
| ГЭС с одним агрегатом | single-unit plant |
| ГЭС с одним бассейном | single-pool power plant |
| двойное прессовое трикотажное переплетение с переносом прессовых петель с игл одной игольницы на иглы другой | Alpine stitch |
| двукрылый разводной мост с одним замком | single-lock bridge |
| двухлучевая электронно-лучевая трубка с одним прожектором | split-beam cathode-ray tube |
| двухлучевая ЭЛТ с одним прожектором | split beam CRT |
| дерево с одним циклом | single-looped tree |
| дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| дробилка с одной качающейся щекой | single-toggie jaw crusher |
| дробилка с одной качающейся щекой | single-toggle-jaw crusher |
| жеребейка с одной ножкой | stalk pipe chaplet |
| жеребейка с одной ножкой | stem chaplet |
| жеребейка с одной ножкой | single-headed stud |
| Жёстко запаянный с одного конца колпачок | HSEC -hard seal end cup (Оксана&Oksana) |
| Жёстко запаянный с одного конца колпачок | hard seal end cup (HSEC Оксана&Oksana) |
| загрузка с одной установки | one-spot charging |
| закрытая с одного конца деталь | blind-ended workpiece |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach |
| зацепление с нагрузкой на один зуб | single-tooth loading mesh |
| зацепление с нагрузкой на один зуб | single tooth loading mesh |
| защитное устройство с одним фиксатором | one-pin protector |
| зонд с одним стержнем | Single Rod Probe (Tanasev) |
| измерительный прибор с одним преобразователем | single-head gage |
| измерительный прибор с одной головкой | single-head gage |
| имитация посадки с одним работающим двигателем | simulated one engine landing |
| интерфейс для работы с одним документом | single-document interface |
| искатель с одним вращательным движением | one-motion selector switch |
| искатель с одним движением | uniselector (в телефонии) |
| кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую | side tilter |
| карьер с одной плоскостью | single-face quarry |
| квадратурная амплитудная модуляция с одной боковой полосой | quadrature sideband amplitude modulation (частот) |
| кисть с одним пальцем | one-finger hand |
| клапан с одним затвором | uni-seal valve (Yuriy Melnikov) |
| клапанный механизм с одним верхним валом | single overhead camshaft |
| клапанный механизм с одним верхним валом | s.o.h.c. |
| К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| компаратор с одним порогом | single-threshold comparator |
| конденсатор переменной ёмкости с одним статором и двумя роторами | split-stator variable capacitor |
| контактор с одним разрывом на фазу | single-break contactor |
| котёл с одним двухсветным экраном | twin-furnace boiler |
| котёл с одним двухсветным экраном | double-furnace boiler |
| кривошипная рулевая передача с одним вращающимся пальцем | single-lever with rolling stud steering gear |
| кривошипная рулевая передача с одним скользящим пальцем | single-lever with sliding stud steering gear |
| криотрон с одной управляющей плёнкой | single-control cryotron |
| круглопильный станок с одним пильным диском | single-blade circular saw bench |
| лазер с одной продольной модой | single-transverse mode laser |
| лазер с примесью одного вида | single-doped laser |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | single-band saw |
| линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| логическая схема с реле времени на один импульс | single-pulse time logic |
| логическая схема с реле времени на один импульс | one-shot time logic |
| локомотив с одной кабиной управления | single-cab locomotive |
| люковое закрытие с приводом от одной тяги | single-pull hatch cover |
| манжета с выступами в одном направлении | unidirectional-type seal |
| МДВР с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| механическая система с одним нажатием | single-pressure maintained mechanical system (сохраняющая контакты в замкнутом положении) |
| многостанционный доступ с временным разделением с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | multiple access with single channel per carrier |
| многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | SCPC multiple access |
| модуляция с одной боковой полосой | single-sideband modulation |
| модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier modulation |
| мусоросжигатель с одной печью | monohearth incinerator |
| накидная гайка с одной фаской | one-chamfer nut |
| наладка на обработку детали с одной установки | one setup (станка) |
| насосная станция с одним агрегатом | single-unit plant |
| несущая с одной подавленной боковой полосой | single-sideband suppressed carrier |
| облом, составляющий одно целое с элементом | stuck molding |
| обработка с одного установа | one-setup production (без промежуточной переналадки станка) |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| одна боковая полоса с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier |
| окно в одном уровне с крышей | eyebrow |
| окно в одном уровне с крышей | eyebrow dormer |
| опорный скользун с одним роликом | single-roller side bearing |
| орбитальный комплекс с одним экипажем | one-team orbiting complex |
| организация очереди с одним обслуживающим устройством | single-server queuing |
| осциллограф с одним генератором развёртки | single-base oscilloscope |
| осциллоскоп с одним генератором развёртки | single-base oscilloscope |
| открытая выработка с одной плоскостью | single-face quarry |
| открытая с одного конца деталь | open-ended workpiece |
| патрон предохранителя с одним выхлопом | single-vented fuse holder |
| перевод с одного языка на другой | language translation |
| переводить спутник с одной орбиты на другую | move a satellite from one orbit to another |
| передатчик с одной боковой полосой | SSB transmitter |
| передатчик с одной боковой полосой | single-sideband transmitter |
| передача с одной боковой полосой | single-sideband transmission |
| передача с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier transmission |
| перенесение с одного носителя на другой | media conversion (данных) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | double-stitch transfer (на трикотажной машине) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | two-way stitch transfer (на трикотажной машине) |
| перестановка с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| переход атома с одного энергетического уровня на другой | atom jump |
| переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| переходить с одного режима управления на другой | change between control modes |
| переходить с одной видеодорожки на другую | move from one video track to another |
| переходные процессы в контуре с одним источником энергии | single-energy transients |
| перфоратор с расположенными на одной линии стволами | in-line firing gun |
| печатающее устройство с выдачей одной копии | single-copy printer |
| печатная машина с одним общим печатным цилиндром | common impression cylinder printing press |
| по одному с каждой стороны | one on each side (Alex_UmABC) |
| поддон с одним выступом | single-wing pallet |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single-switch substation |
| подстанция с одной системой шин | single-busbar substation |
| подшипник с разрезом наружного кольца в одном месте | single fracture bearing (тип сферического подшипника скольжения Darkwing duck) |
| подшипник скольжения с одним масляным клином | plain circular bearing |
| полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим | tandem-axle semitrailer |
| поршневое кольцо с одним выступом | single-hook piston ring |
| пресс с одним коленчатым валом | single-crank press |
| прибор с подвижной частью на одном острие | unipivot instrument |
| прибор, управляемый с помощью одной кнопки | one-button unit (Tverskaya) |
| приём и передача с одной антенной | common aerial working |
| приём сигналов с одной боковой полосой | single-sideband reception |
| приёмник сигналов с одной боковой полосой | single-sideband receiver |
| продольнорезальный станок с одним ножом | score cutter |
| продольно-резальный станок с одним ножом | score cutter |
| прокатный стан с одним проходом раската | single-pass mill |
| процесс плавки с наводкой одного шлака | single-slag process |
| путь для переключения движения с одного маршрута на другой | switch route |
| работа с обрывом одной фазы | single phasing (о трёхфазном двигателе) |
| работа с одним пользователем | single-user operation |
| работа с одним человеком | one-man operation |
| радиально-осевая гидротурбина с одним рабочим колесом | single-runner Francis turbine |
| радиолокационная станция с одной передающей и несколькими приёмными антеннами | multistatic radar |
| располагать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| располагаться в один ряд с | be aligned with (I. Havkin) |
| располагаться в одну линию с | be aligned with (I. Havkin) |
| расположенный располагающийся в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| распредвал с одним болтом | single bolt camshaft |
| распылительная форсунка с одним отверстием | single-jet injection nozzle |
| режим с обрывом одной фазы | open-phase operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим с обрывом одной фазы | single-phase operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим с обрывом одной фазы | open-conductor operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| реле с преобладанием чувствительности на одном из контактов | biased relay |
| роликоподшипник с одним бортом на внутреннем кольце | shoulder roller bearing |
| роликоподшипник с одним бортом на наружном кольце | shoulder roller bearing |
| ротор, выполненный за одно целое с лопатками | integrally bladed rotor (Post Scriptum) |
| с выводами, расположенными с одной стороны | single-ended |
| с одним вводом | single-ended |
| с одним выводом | single-ended |
| с одним интервалом | monospacing |
| с одним направлением связи | only-route |
| с одним сердечником | single-core |
| с одним устойчивым состоянием | monostable |
| с одним человеком | one-man |
| с одной гармоникой | simple-harmonic |
| с одной и той же высотой | between the same parallels (о треугольниках или прямоугольниках) |
| с одной катушкой | single-inductor |
| с одной установки в патроне | in one chucking (об обрабатываемой детали) |
| с точностью до одного знака после запятой | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| с точностью до одной десятой доли | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| сварной шов с двусторонним скосом одной кромки | K-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | J-weld (Peter Cantrop) |
| сверло с одним режущим лезвием | single cutting drill |
| сверло с одной кромкой | half-round drill |
| светофор с сигналом одного цвета | single-light unit |
| сетка с одним рядом линий | one-way grating (в интерференционных методах) |
| сетка с рабочей арматурой в одном направлении | one-way wire fabric |
| сеть с одним переприёмом | one-hop network (связи) |
| сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины | spot network |
| сеть связи с одним переприёмом | one-hop network |
| сигнал с одной боковой полосой | single-sideband signal |
| система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced SSB-RC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system |
| система с одним входом и одним выходом | single-input, single-output |
| система с одним контактным проводом | single-trolley system |
| система с одним прибором | single-meter system |
| система с одной переменной величиной | single-variable system |
| следящая система с одной постоянной времени | single time lag servo |
| слово с одним информационным полем | unifield word |
| смеситель сигналов с одной боковой полосой | single-sideband mixer |
| соединение внахлёстку с одним швом | single-bead lap joint |
| соединение внахлёстку с уступом на одном листе | joggled single-lap joint |
| соединение встык с отгибом одного фланца | single-flanged butt joint |
| соединение с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt joint |
| соединение с одним швом | single joint |
| соединение с одной накладкой | single-strap joint |
| соединительная муфта одного диаметра с диаметром соединяемых кабелей | unidiameter joint |
| солнечный элемент с одной рабочей поверхностью | monofacial solar cell |
| сопло с одним отверстием | single jet |
| спектрометр с одним кристаллом | single-crystal spectrometer |
| спиральное сверло с одной канавкой | single-twist drill |
| спиральное сверло с одной канавкой | single-flute drill |
| стан с одним проходом раската | single-pass mill (прокатный) |
| станция с одним агрегатом | single-unit plant |
| суппорт с одной перемычкой | single-bridge caliper |
| схема с одним триггером | single flip-flop circuit |
| схема с одним устойчивым состоянием | monostable circuit |
| счётчик с одним направлением вращения | directive meter |
| терминал с одним абонентом | single subscriber terminal |
| технология плавки с наводкой одного шлака | single-slag practice |
| топор с одним лезвием | single-bit axe (Bema) |
| тормоз с одной прижимной первичной колодкой | semienergizing brake |
| торцевой шов углового соединения с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| торцовый шов углового соединения с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| трал, работающий с одного судна | one-boat trawl |
| трансформатор с одним коэффициентом трансформации | single-ratio transformer |
| трансформатор тока с двумя первичными обмотками и одной вторичной | double-primary single-secondary current transformer |
| тройник с одним отводом | single-sweep tee |
| углезагрузочный вагон, работающий с одной установки | one-spot charging car |
| уравнение с одним неизвестным | equation in one unknown |
| уравнение с одним неизвестным | equation with one unknown |
| усилитель с контурами, настроенными на одну частоту | single-tuned amplifier |
| усилитель с накачкой на одной частоте | stogie-pumped amplifier |
| усилитель с одним входом и несколькими изолированными выходами | distribution amplifier |
| устройство с одним входом и одним выходом | single-input, single-output |
| устройство считывания данных с одной кассеты | single-cassette tape reader |
| ухват с одной ручкой для разливочного ковша | bewel |
| фильтр с одними нулями | all-zero filter (характеристики) |
| фильтр с одними полюсами | all-pole filter (характеристики) |
| форма с одним впускным литником | single-gate mould |
| фотограмметрия с использованием одного снимка | single-image photogrammetry |
| функция с одними нулями | all-zero function |
| функция с одними полюсами | all-pole function |
| цикл с одним отбором | one-point extraction cycle (пара) |
| цикл с одним отбором пара | one-point extraction cycle |
| частотная модуляция с одной боковой полосой | single-sideband frequency modulation |
| ЧМ с одной боковой полосой | single-sideband frequency modulation |
| шов нахлёсточного соединения с уступом на одном листе | joggle lap weld |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-posted beam |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-trussed beam |
| шпренгельная балка с одной стойкой | single-strut trussed beam |
| шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro bottle washer |
| щёковая дробилка с одной распорной плитой | single-toggle-jaw crusher |
| электронный преобразователь с одним выходом | single input transmitter (Метран) |
