| Subject | Russian | English |
| tech. | абонент с добавочным номером | extension user |
| tech. | абонент с добавочным номером | extension subscriber |
| el. | абонент с основным номером | direct-line subscriber |
| tech. | абонент с основным номером | main-number user |
| telecom. | абонент с перенесенным номером | ported subscriber (oleg.vigodsky) |
| el. | абонентский номер с правом бесплатного пользования междугородной телефонной связью | toll-free number |
| telecom. | абоненты с перенесенными номерами | ported subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автодозвон по номерам группы ТФА с регистрацией вызовов | group-alerting and dispatching system |
| media. | автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| data.prot. | автоматическая связь с ручным набором номера | dial-up telecommunication |
| sec.sys. | автоматическая связь с ручным набором номера | dial-up communication |
| telecom. | Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| media. | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | auto-dial |
| media. | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | autodial |
| Игорь Миг, police | автомобили с немосковскими регистрационными номерами | vehicles with license plates from outside Moscow |
| gen. | автомобиль с дипломатическим номером | diplomatic-plated vehicle (Mikhail.Brodsky) |
| busin. | адрес компании с указанием номера абонементного ящика | brass plate company |
| law | адрес с указанием улицы и номера дома | street address (противопоставляется почтовому адресу с указанием только почтового ящика для доставки корреспонденции, куда порой нельзя доставлять посылки Leonid Dzhepko) |
| philat. | Американское общество коллекционеров одиночных марок с номером печатной формы | American Plate Number Single Society (APBSS  apnss.org Leonid Dzhepko) |
| telecom. | анализ соединений данного номера с другими абонентами | b-analysis (русский вариант – рабочий, замечания приветствутся 4uzhoj) |
| telecom. | АТС с индикатором вызываемого номера | call indicator exchange |
| telecom. | АТС с прямым доступом к городским номерам | inward-outward dialing system |
| media. | АТС с оптическим указателем вызываемого номера | call indicator exchange |
| trav. | бизнес-номер с удобствами на этаже | business room with shared facilities (ssn) |
| construct. | бирка завода-изготовителя с номером изделия | product number factory label |
| mining. | бирка с номером | token (забойщика или откатчика) |
| telecom. | бирка с номером | number tag |
| construct. | бирка с номером | token |
| PSP | блок управления отчётом посылает отчёты с порядковыми номерами | report-control-block send reports with sequence numbers (Shmelev Alex) |
| helic. | бортовой номер В/С | a/c No. (воздушного судна masay) |
| helic. | бортовой номер В/С | a/c number (India masay) |
| avia. | бортовой номер В/С | A/R number (Может быть все таки A/C number от слова Aircraft? Ducho2010) |
| navig. | буй с нечётным номером | odd numbered buoy |
| nautic. | буй с нечётным номером | odd-numbered buoy |
| navig. | буй с чётным номером | even numbered buoy |
| nautic. | буй с чётным номером | even-numbered buoy |
| media. | в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| gen. | ваша подписка истекает с получением этого номера | the subscription expires with the current number |
| met. | вещество с большим атомным номером | high-Z material |
| Makarov. | вещество состоящее из элементов с большим атомным номером | high-Z material |
| media. | включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| mil. | военнослужащий с нечётным номером | odd number (в строю) |
| mil. | numberвоеннослужащий с чётным номером | even (в строю) |
| mil. | военнослужащий с чётным номером | even number (в строю) |
| media. | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| gen. | все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом | all rooms feature reverse cycle air-conditioning (Grana) |
| commun., tel. | входы с одинаковыми номерами | like-numbered inlets |
| media. | входы с одинаковыми номерами | like-numbered inlets (телефония) |
| IT | Выделение памяти EMS с логическим номером... | Handle... deallocated |
| media. | вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| telecom. | вызов с неопределённым номером | anonymous call (r313) |
| telecom. | вызов с неполным набором номера | partially dialled call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызов с определением номера | number-identified call |
| media. | вызов с помощью часто-набираемых номеров | speed calling (с использованием нескольких цифр кодов сокращённого набора) |
| securit. | Выписка с указанием номеров сертификатов | Statement of Numbers (MT 577: Этот тип сообщения отправляется кастодианом финансовой организации, для которой кастодиан осуществляет хранение ценных бумаг. Сообщение содержит номера сертификатов ценных бумаг flamingovv) |
| media. | трансверсальный выравниватель характеристик канала с адаптивно изменяемыми коэффициентами усиления отводов и номером опорного отвода | «fully adaptive» equalizer configuration |
| gen. | выступать с номером | do one's number |
| chess.term. | вытягивание турнирных номеров с ограничениями | restricted drawing of numbers |
| nucl.pow. | газ с низким атомным номером | low atomic number gas (Iryna_mudra) |
| gen. | гостиница или отель с номерами квартирного типа | aparthotel (с отдельной кухней и прочими удобствами nicknicky777) |
| gen. | гостиница с номерами улучшенной планировки "сьют отель" | suite hotel (scherfas) |
| trav. | гостиничный номер с двумя односпальными кроватями | twin |
| gen. | гостиничный номер с двумя односпальными кроватями | twin-bedded room (Anglophile) |
| IT | группа, обслуживаемая с использованием векторных номеров | vector-controlled split (Группа искания или группа ACD [автоматического распределения вызовов], администрированные с деблокированным полем vector [вектор]. inplus) |
| telecom. | группа с прямым набором номера | direct dial group (oleg.vigodsky) |
| patents. | двойной конверт с контрольным номером | double envelope having a control number |
| gen. | двойной номер с ванной | double with bath |
| avia. | двухместный номер с ванной | double room with bath |
| hotels | двухместный номер с двумя кроватями | twin room (KozlovVN) |
| hotels | двухместный номер с одной двуспальной кроватью | double room (KozlovVN) |
| abbr. | двухместный номер с раздельными кроватями | TWN (zabic) |
| metrol. | декада с наивысшим порядковым номером | highest decade |
| metrol. | декада с наименьшим порядковым номером | lowest decade |
| gen. | дома с нечётными номерами | odd houses |
| gen. | доска с обозначением названия фильма и номера кадра | number board |
| el. | доступ по протоколу IP по телефонной линии с автоматическим набором номера | dial-up IP |
| Makarov. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| comp., net. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dialup access (ssn) |
| Makarov. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| IT | доступ по телефонной линии с автоматическим набором номера | dial-up access (ssn) |
| comp., net. | доступ с набором номера | dial-up access |
| hotels | доход с одного номера | RevPAR (Alexander Oshis) |
| Makarov. | его номер находился рядом с моим | his room is next to mine |
| railw. | железное клеймо с номером | number nail (на столбе) |
| Gruzovik | железное клеймо с номером | letter nail |
| gen. | жить в номере гостиницы с посторонним человеком | share the hotel bedroom with a stranger |
| tech. | заводской номер коробки передач с переключением под нагрузкой | power shuttle transmission serial number |
| tech. | заводской номер моста с автоматической коробкой передач | power shift transaxle serial number |
| mil., tech. | задержавшийся на сите с определённым номером отверстий | plus (о материале при грохочении) |
| telecom. | задержка из-за занятости номера с автодозвоном | camp-on-with-recall |
| media. | записанная в память строка телевизионного кадра в соответствии с её номером | allocated store line |
| nautic. | записка с указанием марок и номеров грузовых мест | tick note |
| meteorol. | запись номеров в память с целью дальнейшего выбора номеров одной кнопкой | storing one touch dialing numbers |
| progr. | защита ПО с помощью регистрационных номеров | registration-number protection (ssn) |
| gen. | звонить с номера | call from a number (VLZ_58) |
| telecom. | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | blank call (financial-engineer) |
| telecom. | звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | anonymous phone call to threaten, harass, or offend (financial-engineer) |
| sec.sys. | знак с персональным идентификационным номером | personal identification number sign |
| sec.sys. | значок с персональным идентификационным номером | personal identification number sign |
| chess.term. | игроки с нечётными номерами | odd players |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| mil., avia. | идентификационный номер станции в системе связи с подвижными объектами | mobile station identification number |
| media. | иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой | numbering plan (напр., IP-адреса в Internet) |
| microel. | избирательный протокол отказов с различными номерами ошибочных | multinumbered selective reject protocol |
| media. | изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| media. | импульсный набор номера с помощью дискового номеронабирателя | pulse-dialing |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| media. | использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| sport. | карточка с номером | number card |
| libr. | карточка с перечислением недостающих томов и номеров периодического издания | gap card |
| sec.sys. | карточка с персональным идентификационным номером | personal identification number card |
| gen. | квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС | VAT receipt (Ying) |
| mil., tech. | классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| mil., tech. | классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| data.prot. | ключ с отдельным номером | individually numbered key |
| media. | кнопка изменения фона номеров с чёрного на белый | list store (в системе телетекста) |
| telecom. | кнопка ускоренного возврата на музыкальный фрагмент компакт-диска с меньшим номером | Rewind button |
| telecom. | кнопка ускоренного перехода на музыкальный фрагмент компакт-диска с большим номером | FF button |
| telecom. | кнопка ускоренного перехода на музыкальный фрагмент компакт-диска с большим номером | fast forward button |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial sync |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial synchronism |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | cutting sync |
| media. | коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| media. | коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| el. | коммутатор системы с добавочными номерами | switchboard for a system of extensions |
| el. | коммутатор системы с добавочными номерами | exchange for a system of extensions |
| telecom. | коммутируемая линия с запоминанием группы номеров | selecting circuit |
| textile | креп с утком правой и левой крутки разных номеров | thick-and-thin cremona |
| media. | кружок с номером вызывного клапана | call indicator disk (в телефонном коммутаторе) |
| polygr. | лента с кодами номеров шрифтоносителей | grid tape |
| libr. | линейка, выделяющая строку с указанием даты выхода номера | dateline rule (газеты, журнала и т.п.) |
| polygr. | линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule |
| Makarov. | линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule (газеты, журнала) |
| IT | линия с вызовом по номеру | dial-up line |
| libr. | листок в книге с указанием ограниченного тиража издания и номера экземпляра | certificate |
| media. | логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца | token ring concentrator relay function |
| telecom. | локальная база данных с телефонными номерами | local directory number database (oleg.vigodsky) |
| hotels | малый номер с двумя комнатами | Category C |
| law | манипуляции с номерами уголовных дел | simple play on case file numbers (Leonid Dzhepko) |
| commun. | маркер с порядковым номером | number tag |
| media. | маркёр с порядковым номером | number tag (телефония) |
| austral., fig. | машина с дипломатическим номером | koala (водитель может безнаказанно нарушать правила уличного движения благодаря дипломатическому статусу) |
| telecom. | междугородняя связь с прямым набором номера | intercity direct dialing |
| met. | металл с большим атомным номером | metal of high atomic number |
| polym. | металл с большим атомным номером | heavy metal |
| media. | метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| media. | метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| media. | метод обслуживания с кодированным указателем номера вызываемого абонента | coded call-indicator working |
| media. | метод обслуживания с оптическим указателем вызываемого номера | call-indicator working |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| data.prot. | модем с автоматическим набором с автонабором номера | auto-dialler modem |
| sec.sys. | модем с автоматическим набором номера | autodialer modem |
| media. | модем с набором номера | dial-up modem |
| gen. | можете соединить меня с этим номером? | can you put me through to this number? |
| mil., tech. | мост с двойным классификационным номером | dual class bridge (для колёсного и для гусеничного транспорта) |
| gen. | наблюдение за поездами с записыванием их номеров | trainspotting (ad_notam) |
| telecom. | набор номера нажатием одной клавиши с игнорированием блокировки | emergency one-touch dialing (радиотелефона) |
| commun. | набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialling |
| media. | набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| media. | набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| telecom. | набор номера по одному проводу с земляным возвратом | battery dialing |
| telecom. | набор номера с оплатой разговора по кредитной карте | credit card dialing |
| telecom. | набор номера с помощью горячих клавиш | hot keypad dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера с помощью горячих клавиш | hot key dialing (oleg.vigodsky) |
| commun., tel. | набор номера с помощью перфокарт | card dialling |
| media. | набор номера с помощью перфокарт | card dialing (в телефонии) |
| media. | набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем | rotary dial calling |
| telecom. | набор номера с префиксом | abbreviated-prefix dialing |
| media. | набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| telecom. | набор номера с терминала | station dialing (oleg.vigodsky) |
| media. | набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| IT | начать страницу с номера... | begin of page... |
| trav. | небольшой бар с закусками и напитками в номере гостиницы | wet bar |
| trav. | небольшой бар с напитками и лёгкими закусками в номере гостиницы | mini-bar |
| textile | нить двойной крутки с номером нити 140 | 140s 2-ply fabric (Julchonok) |
| telecom. | Номер абонента, соединённого с данным абонентом посредством звонка | Connected ID (Georgy Moiseenko) |
| hotels | номер в основном корпусе с видом на бассейн | Lagoon room |
| gen. | номер в отеле с двухразовым питание | halfboard (a hotel rate that includes accommodation, breakfast and dinner, but no meal at lunchtime КГА) |
| polym. | номер вещества, контактирующего с пищевыми продуктами | FCM substance number (ladyinred) |
| polym. | номер волокна с поправкой на нормальную влажность | corrected fiber number |
| telecom. | номер географически неопределяемой зоны нумерации, т.н. номер с DEF-кодом доступа | DEF number (в сетях закрытого типа нумерации Лу Рид) |
| hotels | номер для людей с ограниченными возможностями | special needs room (yevsey) |
| hotels | номер для людей с ограниченными возможностями | accessibility room (Sidle) |
| hotels | номер для людей с ограниченными возможностями | accessible room (VeronicaIva) |
| hotels | номер для людей с ограниченными возможностями | disabled room (lanaveta82) |
| navig. | номер звезды, написанный в сочетании с латинским названием созвездия | Flamsteed's number |
| hotels | номер superior или villa с видом на сад | Superior / Garden Villa |
| textile | номер ленты с ленточной машины | hank drawing |
| textile | номер ленты с ленточной машины | drawing hank |
| telecom. | номер мобильного абонента цифровой сети с интеграцией служб | MSISDN (Georgy Moiseenko) |
| commun. | номер мобильного телефона с предоплаченной картой | burner phone number (Alex_Odeychuk) |
| avia. | номер на двоих с душем | double room with shower |
| law, ADR | номер плательщика налога с продаж | sales tax number (Logofreak) |
| media. | номер, присваиваемый катушке с магнитной лентой для её идентификации | reel number |
| textile | номер пряжи с поправкой на нормальную влажность | corrected yarn number |
| mil. | номер расчёта орудия для стрельбы с закрытых ОП | indirect fire crewman |
| hotels | номер с балконом | Balcony room |
| hotels | номер с боковым видом на море | SSV (Side Sea view irinkyn) |
| hotels | номер с ванной комнатой | ensuite room (Maria_Horai) |
| hotels | номер de luxe с видом на бассейн | De luxe Pool view |
| trav. | номер с видом на водоём | waterfront room |
| trav. | номер с видом на залив | gulfview room |
| hotels | номер с видом на море | Sea view |
| hotels | номер superior с видом на море | Superior Sea View |
| hotels | номер с видом на море | sea-side room (igisheva) |
| hotels | номер superior с видом на море | Superior Ocean front |
| hotels | номер de luxe с видом на море | Deluxe Sea view |
| hotels | номер de luxe с видом на море | Deluxe Ocean |
| hotels | номер deluxe с видом на море | Deluxe Sala Sea view (sala- 2 матраца на подиуме рядом с балконом) |
| hotels | номер de luxe с видом на море | Deluxe Sea front |
| trav. | номер с видом на море | seafront room |
| hotels | номер superior с видом на море с балкона | Superior Sea View from balcony |
| trav. | номер с видом на озеро | lakefront room |
| hotels | номер superior с видом на озеро | Superior Lake view |
| trav. | номер с видом на озеро | lakeview room |
| trav. | номер с видом на океан | oceanfront room |
| trav. | номер с видом на океан | oceanview room |
| trav. | номер с видом на пляж | beachfront room |
| trav. | номер с видом на поле для игры в гольф | golfview room |
| trav. | номер с видом на реку | riverfront room |
| trav. | номер с видом на реку | riverview room |
| hotels | номер deluxe с видом на сад | Deluxe Sala Garden view (sala- 2 матраца на подиуме рядом с балконом) |
| hotels | номер superior с видом на сад | Superior garden view |
| hotels | номер superior с видом на сад | Superior Garden room |
| hotels | номер de luxe с видом на сад | Deluxe Garden View |
| hotels | номер с гостиной и спальней | suite (в отеле tavost; номер-люкс svh) |
| mil., tech. | номер с сапёрным дальномером | range taker |
| mil., tech. | номер с сапёрным дальномером | range finder |
| hotels | номер с двумя двуспальными кроватями | Double-double room (Andy) |
| hotels | номер с двумя комнатами | Category A |
| trav. | номер с детской | Kids Suite (обычно – двухкомнатный гостиничный номер, включающий спальню для родителей и специально оборудованную детскую комнату WiseSnake) |
| avia. | номер с завтраком | bed and breakfast (4uzhoj) |
| mil., tech. | номер расчёта с мерной лентой | tape man |
| mil., tech. | номер с мерной цепью | chainman |
| mil., tech. | номер с мерной цепью | chain follower |
| telecom. | номер с местным тарифом | local rate number (oleg.vigodsky) |
| hotels | номер с мини-кухней | studio (в гостинице tavost) |
| telecom. | номер с ограничениями | restricted number (oleg.vigodsky) |
| trav. | номер с одной большой кроватью | double room (Ольга Якушева) |
| hotels | номер с одной комнатой | Category D |
| trav. | номер с 2 односпальными кроватями | twin room (Ольга Якушева) |
| trav. | номер с окнами во двор | innercourt room |
| trav. | номер с окнами на морскую бухту | bayfront room |
| hotels | номер с полупансионом | a room with half board (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | номер с причальным канатом | mooring lineman |
| hotels | номер с прямым видом на море | Front Sea View (zabic) |
| telecom. | номер с Premium-тарифом | Premium rate number (oleg.vigodsky) |
| gen. | номер с террасой | terrace room (в гостинице scherfas) |
| dipl. | номер с удобствами | room and bath (bigmaxus) |
| telecom. | номер DN с функцией искания | hunt DN (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер с функцией искания | hunting number (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | номер скважины в соответствии с системой Американского нефтяного института | API well number |
| telecom. | номер телефона для установления местных / междугородных соединений с поставщиками информации | green telephone number |
| tel. | номер телефона с кодом | direct dial number (города; страны Andrey Truhachev) |
| telecom. | номер телефона с функцией приёма SMS сообщений | SMS-enabled telephone number (triumfov) |
| media. | номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем | point of presence |
| patents. | номер указания патентного депонирования ATСC | ATСC Patent Deposit Designation number (Conservator) |
| telecom. | номер ячейки с памятью | memory-station number (многофункционального ТФА) |
| gen. | номера страниц с. по | at through (Andy) |
| media. | номеронабиратель с условными сокращёнными номерами | abbreviated dialer (в ЗУ такого номеронабирателя вводятся полные номера телефонных абонентов, а вызов указанных абонентов осуществляется путём набора имеющих меньшее число позиций условных номеров, по которым из ЗУ извлекаются требуемые полные номера) |
| polygr. | нумерация с многократным повторением номера | repeat numbering |
| IT | нумерация с переменной длиной номера | variable numbering |
| hotels | Общая валовая прибыль с одного номера | GOPPAR (zhernovenkov) |
| media. | один из краёв киноплёнки с номерами | key numbers |
| media. | один из краёв киноплёнки с номерами | key number |
| media. | одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| hotels | однокомнатный номер больше стандартного, с небольшой низкой перегородкой или однокомнатная квартира с небольшой кухней, совмещённой с комнатой | Studio (Yuriy83) |
| trav. | одноместный номер с ванной | Single Private Ensuite (туалет и ванна со входом напрямую из спальни (в отличие от "удобств в коридоре" или "на этаже" Copinka) |
| avia. | одноместный номер с ванной | single room with bath |
| avia. | одноместный номер с душем | single room with shower |
| archive. | опись с однозначным номером | single number series (Азери) |
| media. | определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| Makarov. | оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| mil., tech. | организация работ с определённой последовательностью отдельных операций и распределением обязанностей по номерам | drill-type organization (расчёта) |
| progr. | ответы на вопросы с нечётными номерами | answers to odd-numbered questions (ssn) |
| gen. | отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателя | International Tracked and Signed (Royal Mail Johnny Bravo) |
| media. | отрезок ракорда киноплёнки с номерами, указывающими секунды до начала изображения | sync leader |
| media. | переадресация вызова с неправильного номера на альтернативный или к телефонистке | intercept |
| IT | передача данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up operation |
| tech. | поглотитель с большим атомным номером | high-Z absorber |
| tech. | поглотитель с малым атомным номером | low-Z absorber |
| media. | подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| media. | подписка на журнал не с текущего номера | back start (напр., с предыдущего) |
| fire., jarg. | пожар с повышенным номером вызова | three-bagger |
| amer. | Позвонить по номеру *69, чтобы узнать номер телефона, с которого перед этим позвонили на Ваш номер вместо АОНа. | star-sixty nine (I star-sixty nined and... – Я набрал звёздочка-шестьдесят девять и... Winddancer) |
| mil., avia. | поисковый номер компонента в перечне деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list/component identification number |
| progr. | полный адрес с указанием улицы и номера дома | complete street address (ssn) |
| commun. | получить звонок с телефонного номера в | receive a call from a number in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commun. | получить звонок с турецкого номера мобильного телефона | had received a call from a Turkish mobile number (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| bank. | порядковый номер операции с банковской карточкой | system trace audit number (присваивается платёжной системой) |
| progr. | последовательный номер с нулевым значением | sequence number with value zero (ssn) |
| telecom. | право абонента поменять оператора связи с сохранением номера телефона | number portability ('More) |
| media. | программирование учрежденческой АТС таким образом, что наиболее часто используемые номера могут быть набраны с помощью одной цифры | single-digit feature code |
| nucl.pow. | пропорциональные счётчики, заполненные газом с низким атомным номером | proportional counters filled with a low atomic number gas (Iryna_mudra) |
| trav. | просторный однокомнатный номер с кухней | studio |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| mil. | прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| telecom. | прямой набор международного номера с доступом по префиксу | international trunk dialing |
| media. | рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| media. | рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| tel. | рабочее место с указателем номеров | call indicator position |
| gen. | разрешение на возврат товара с присвоением соответствующего номера | numbered authorization (sankozh) |
| railw. | рамка для трафарета с номером | number box (локомотива) |
| gen. | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| gen. | регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| med. | регистрационный номер Управления по борьбе с наркотиками США | DEA number (регистрация в Управлении по борьбе с наркотиками позволяет врачу выписывать контролируемые (наркотические, сильнодействующие) препараты wikipedia.org doc090) |
| telecom. | регистрация абонента в двух радиотелефонных системах с присвоением ему разных номеров | two-system registration |
| media. | режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| telecom. | режим набора номера с задержкой | delay dial operation (oleg.vigodsky) |
| psychol. | режим подкрепления с переменным номером подкрепляемой реакции | variable-ratio schedule |
| media. | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| media. | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| media. | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| media. | ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера | panel call indicator operation (со световыми табло) |
| polym. | с большим атомным номером | high-Z |
| tech. | с большим: атомным номером | high-atomic-number |
| astronaut. | с личными номерами расчётов на боевых постах | manned |
| met. | с малым атомным номером | low-atomic-number |
| Игорь Миг | с нами этот номер не проходит | it doesn't fly with us |
| chem. | с нечётным атомным номером | Z-odd (jagr6880) |
| Makarov. | с нечётным атомным номером | odd-charge |
| Makarov. | с нечётным атомным номером | odd-Z |
| IT | с нечётным номером | odd-numbered |
| Makarov. | с низким атомным номером | low-atomic-number |
| gen. | с ним такой номер не пройдёт | such a trick won't come off with him |
| gen. | с номерами | numbered (с номерами от 1 до 10 – numbered from 1 to 10 denton) |
| hotels | с предоставлением только номера для проживания | on room basis (без питания и других дополнительных услуг sankozh) |
| telecom. | PBX с прямым набором номера | direct dial PBX (oleg.vigodsky) |
| telecom. | с томом множественных номеров DN | with multiple DN volume (oleg.vigodsky) |
| IT | с чётным номером | even-numbered |
| telecom. | связанный с телефонным номером | directory number-related (oleg.vigodsky) |
| telecom. | связанный с телефонным номером | directory number related (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сервисный номер с функцией искания | hunt service number (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | серьга с номером животного | numbered ear tag |
| media. | сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| el. | сеть передачи данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up network |
| mil. | сеть телефонной связи с набором номера абонента | dial-in network |
| gen. | сигнал соединения с вызываемым номером | ringing tone |
| media. | сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| progr. | ASCII-символ с номером кода больше 128 | high-order character (ssn) |
| media. | система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| commun. | система прямого искания с управлением от импульсов набора номера | direct routing system |
| comp. | система резервирования с дисковым набором номера | dial back-up system |
| textile | система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей | asbestos yarn notation system |
| PSP | Следуют сегменты отчёта с сохранением того же порядкового номера | MoreSegmentsFollow (Shmelev Alex) |
| fin. | сми предложение подписки на периодическое издание с бесплатным первым номером | first-issue free offer |
| gen. | соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне | give me Newtown 231 |
| gen. | соединять не с тем номером | cross (об ошибке телефониста или АТС) |
| telecom. | соединяющий "номер с лицом" | station-to-person (о междугородном или международном вызове) |
| gen. | соединяющий номер с лицом | station to person |
| telecom. | соединяющий "номер с номером" | station-to-station (о междугородном или международном вызове) |
| gen. | соединяющий номер с номером | station to station |
| mil. | солдат с указателем номера высадочной группы | boat paddle handler |
| telecom. | составление плана нумерации в соответствии с номерами комнат | room number correlation |
| O&G | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений | list of welders with indications of numbers of welders certificates (Seregaboss) |
| oil | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений | list of welders with indications of numbers of welders certificates |
| media. | список элементов базы данных в соответствии с их случайными номерами | hash index |
| hotels | средний доход с номера | revenue per available room (Authentic) |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| comp., net. | средство подключения с вызовом по номеру | dialer |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| hotels | стандартный номер с видом на сад | Standard Garden view |
| commun. | станция с оптическим указателем вызываемого номера | call indicator exchange |
| nucl.phys., радиоакт. | стекло Шулмена с большим атомным номером | high atomic number Schulman glass |
| радиоакт. | стекло Шулмена с большим атомным номером | high-Z Schulman glass |
| libr. | строка в газете с датой выхода номера | date line |
| libr. | строка в журнале с датой выхода номера | date line |
| polygr. | строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты | front page date-line |
| Makarov. | строка в газете или журнале с датой выхода номера | date line |
| polygr. | строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе | inside page date-line |
| cinema | строка с указанием даты выхода номера газеты | data-line |
| cinema | строка с указанием даты выхода номера газеты или журнала | data-line |
| libr. | строка с указанием даты выхода номера газеты, помещённая на внутренней полосе | inside page dateline |
| cinema | строка с указанием даты выхода номера журнала | data-line |
| telecom. | суммарное количество звонков, генерируемое при вызове номера с несколькими параллельными телефонами | total REN |
| O&G, tengiz. | суффикс, применяющийся с номером толщины стенки труб из нержавеющей стали для их отличия от труб из углеродистой стали | s (напр.: Sch.80 S) |
| IT | схема с помеченным номером версии | versionable schema |
| SAP. | таб. номера с ошибками | incorrect pers.nr. |
| tech. | табличка с заводским номером | serial number plate |
| tech. | табличка с заводским номером генератора | generator serial number plate |
| tech. | табличка с заводским номером двигателя | engine serial number plate |
| tech. | табличка с заводским номером поставщика | supplier serial number plate |
| tech. | табличка с номером | number plate |
| tech. | табличка с номером детали | part number plate |
| tech. | табличка с номером обозначения | pin plate |
| tech. | табличка с обозначением заводского номера | serial number identification plate |
| gen. | табличка с серийным номером | serial plate (MysticKat) |
| IMF. | телеграмма с контрольным номером | tested cable |
| telecom. | телефон с кнопочным набором номера | electronic key telephone system |
| gen. | телефон с кнопочным набором номера | keyphone (ssn) |
| trav. | телефон с прямым набором номера | direct-dial telephone (BioGeo) |
| tech. | телефон с установкой для запоминания справочных номеров | phone with built-in directory |
| tech. | телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера | modular electronic key telephone system |
| media. | телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| tech. | телефонный аппарат с добавочным номером | extension telephone set |
| el. | телефонный аппарат с добавочным номером | extension telephone |
| tech. | телефонный аппарат с добавочным номером | extension set |
| media. | телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера | push-button phone |
| media. | телефонный звонок в соответствии с номером абонента | personal ringer (различаемый на слух в зависимости от назначения или вызывающей станции) |
| media. | телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| PSP | термоусадка с таговым номером | ferrule label (тоже самое Ferrule Tags Samat Mussa) |
| media. | Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| media. | Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch-tone (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| Игорь Миг, police | транспортные средства с немосковскими номерами | vehicles with license plates from outside Moscow (Власти Москвы планируют ввести платный въезд для всех транспортных средств с «немосковскими» номерами в пределах МКАД.) |
| telecom. | ТФА с добавочным номером | extension set |
| mil., tech. | указатель с двойным классификационным номером моста | dual class bridge sign (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| trav. | улучшенный номер с двуспальной кроватью | executive king room (Soulbringer) |
| el. | упорядочение с сортировкой по номерам символов ASCII | ASCII sort order |
| telecom. | ускоренный автодозвон по номеру с добавленными цифрами | postscripting |
| media. | устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| tech. | участок с кадастровым номером | land plot having the cadastral number (yevsey) |
| cinema | фильм с танцевальными номерами | dance film |
| math. | формула с чётным номером | even-numbered formula |
| media. | функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| tech. | химический элемент с большим атомным номером | high-Z chemical element |
| tech. | химический элемент с малым атомным номером | low-Z chemical element |
| construct. | чертёж с номерами | drawing nos |
| agric. | шейная цепочка с номером | numbered neck chain |
| shipb. | шильдик с номером шлюпки | boat label plate (BorisKap) |
| textile | шлихтовка хлопчатобумажных основ высоких номеров пряжи с помощью щёток | scotch dressing |
| product. | экспортный товар с присвоением номера | export allocation number (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | элемент с большим атомным номером | high-Z element |
| met. | элемент с малым атомным номером | low-Z element |
| construct. | этаж с гостиничными номерами | bedroom floor |
| archit. | этаж с гостиничными номерами | guestroom floor |
| Makarov. | этаж с гостиничными номерами | bedroom floor (в гостинице) |
| trav. | этаж с номерами бизнес-люкс | executive floor (kitsenko) |
| construct. | этаж с номерами клиентов | guest floor (в гостинице) |
| econ. | ярлык с названием или номером | tally card |
| econ. | ярлык с номером | tally card |
| qual.cont. | ярлык с порядковым номером | number tag (изделия) |
| tech. | ярлык с порядковым номером | number tag |
| pack. | ярлык с порядковым номером | tag and tally |
