| Subject | Russian | English |
| comp. | абонент с улучшенным набором услуг | advanced feature service provider |
| sec.sys. | автоматическая связь с ручным набором номера | dial-up communication |
| tech. | автоматическая телефонная связь с прямым набором | through dialing |
| media. | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | auto-dial |
| media. | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | autodial |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| polygr. | акцидентный набор с использованием бордюрных линеек | rule border work |
| polygr. | акцидентный набор с использованием выделительных линеек | rule display work |
| sec.sys. | аптечка с набором лекарств | first-aid kit |
| Makarov. | архитектура микропроцессора с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| gen. | архитектура с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| comp., net. | архитектура с ограниченным набором команд | RISC architecture |
| EBRD | банк с полным набором услуг | full-service bank (oVoD) |
| progr. | большая строка символов переменной длины с набором национальных символов | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| progr. | большие строки символов переменной длины с наборами национальных символов | large variable-length national character strings (NCLOB ssn) |
| media. | в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| progr. | версия с усечённым набором функциональных возможностей | light version (ssn) |
| tech. | взлёт с крутым набором высоты | climbing takeoff |
| airports | взлёт с крутым набором высоты | climbing take-off |
| avia. | взлёт с крутым набором высоты | steep takeoff |
| avia. | взлёт с набором высоты по прямой | straight-out departure |
| mus. | виола да гамба с дополнительным набором симпатических струн | baryton |
| tech. | включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект |
| progr. | вместе с набором | together with a set (ssn) |
| media. | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| polit. | война с полным набором присущих ей средств | warfare with its full set array, panoply of devices (bigmaxus) |
| media. | второй набор специальных знаков, доступный с клавиатуры | alternate character set |
| sec.sys. | вход с набором кода на клавиатуре | entry by keyboard |
| energ.ind. | вывод набора с компьютера на микроплёнку | computer output on microfilm |
| energ.ind. | вывод набора с компьютера на микрофишу | computer output on microfiche |
| progr. | высказывания с полным набором скобок | fully parenthesized propositions (ssn) |
| avia. | выход из зоны с набором высоты | outclimb |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| media. | вычисления параметров видеосигнала с ограниченным набором команд набор СБИС в кодере видеосигнала | Video RISC video reduced instruction set computing (фирма C-Cube Microsystems) |
| automat. | вычисления с сокращённым набором команд | reduced instruction-set-computing |
| media. | вычисления с сокращённым набором команд | reduced instruction set computing (technology, архитектура процессоров, построенная на основе сокращённого набора команд, производство и тестирование RISC-процессоров обходится сравнительно дёшево, поскольку эти процессоры используют не более 128 команд) |
| progr. | вычислительная машина с полным набором команд | complete-instruction-set computer (в отличие от RISC -машины ssn) |
| Makarov. | генератор тестовых наборов с программным имитатором | software-simulator pattern generator |
| avia. | горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями | lazy eight |
| avia. | градиент набора высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb gradient |
| media. | графика, формируемая на экране с помощью графических символов из расширенного набора символов кода ASCII | block graphics |
| hi-fi | громкоговоритель с двумя наборами входных клемм для двухполосного усиления | bi-amped speaker (Artjaazz) |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| media. | дальний набор с коррекцией импульсов | distortionless distance dialing |
| tech. | дальний набор с устранением искажений импульсов | distortionless distance dialling |
| aerodyn., Makarov. | движение с набором высоты | climbing motion |
| Makarov. | детектор накопителя с набором узкополосных фильтров | boxcar detector |
| law, ADR | дистрибьютор с ограниченным набором функций и рисков | limited risk distributor ('More) |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| comp. | допустимый набор неисправностей с жёсткими отказами | hard-fail allowable fault set |
| Makarov. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| comp., net. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dialup access (ssn) |
| Makarov. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| sec.sys. | доступ с набором ключа | keyed access |
| sec.sys. | доступ с набором кода | code pad access (на клавиатуре) |
| sec.sys. | доступ с набором кода на клавиатуре | fingertip access |
| comp., net. | доступ с набором номера | dial-up access |
| sec.sys. | доступ с набором пароля на клавиатуре | fingertip access |
| tech. | закрытие набора данных выполняется с помощью макрокоманды | a macroinstruction closes a data set |
| sec.sys. | замок с кнопочным набором кода | button lock |
| sec.sys. | замок с набором кодовой комбинации | combination lock |
| inf. | замок с набором кодовой комбинации | combo lock (Taras) |
| progr. | значения вместе с набором допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| construct. | зубчатое колесо сменного набора с числом зубьев, кратным числу зубьев нарезаемого колеса | pitch wheel |
| polygr. | изготовление негативной фотоформы с металлического набора | negative conversion |
| gen. | импровизировать мелодию с бессмысленным набором слогов | scat |
| media. | импульсный набор номера с помощью дискового номеронабирателя | pulse-dialing |
| tech. | интеллектуальный интерфейс с неполным набором функций | small-scale intelligent interface |
| tech. | интеллектуальный интерфейс с полным набором функций | full-scale intelligent interface |
| comp. | интерфейс с расширенным набором команд | command-rich interface |
| media. | использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| media. | исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| polygr. | клавиатура для набора текстов с математическими формулами | maths keyboard |
| progr. | Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками | A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | ключевой набор сценариев работы с устройством | key set of on-device scenarios (ssn) |
| polygr. | книга с вырезными шрифтами и элементами набора | clip art book |
| polygr. | книга с вырезными шрифтами и элементами набора | clip art book (линейками, бордюрами и др.) |
| polit. | когда они идут в баню, они всегда берут с собой джентльменский набор: пиво, воблу и веники | when they go to the bath house, they always take along the usual: beer, dried fish, and birch branches to use for improving circulation of blood (bigmaxus) |
| media. | кодирование видеосигнала с помощью набора базисных функций типа wavelets | wavelet coding (обеспечивается высокая степень сжатия видеосигнала за счёт того, что протяжённым объектам соответствует низкочастотная область спектра, а коротким — высокочастотная) |
| media. | кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| sec.sys. | кодовый замок с кнопочным набором кода | push-button-code lock |
| mil. | кодовый набор замка сейфа с секретными материалами | classified information safeguard cabinet combination |
| construct. | коловорот с трещоткой и набором свёрл | ratchet brace with set of drills |
| dril. | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| dril. | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| media. | команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| polygr. | команды с параметрами набора | format functions |
| tech. | коммутатор сети телефонной связи с дисковым набором | dial service assistance switchboard |
| tech. | коммутатор телетайпных сигналов с дисковым набором | dial teletypewriter exchange |
| tech. | комплекс кодов с технологическими параметрами набора | typographic format |
| tech. | комплекс кодов с технологическими параметрами набора | format |
| tech. | комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| media. | комплектование набора Kleene-plus итерация языка с плюсом | kitting (не содержащая пустых строк) |
| progr. | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| progr. | компьютер с архитектурой полного набора команд | Complex Instruction Set Computer (ssn) |
| progr. | компьютер с архитектурой сокращённого набора команд | reduced instruction set computer (ssn) |
| progr. | компьютер с архитектурой сокращённого набора команд, компьютер с RISC-архитектурой | RISC computer (ssn) |
| progr. | компьютер с полным набором команд | complete instruction set computer (ssn) |
| comp. | компьютер с полным набором команд | CISC |
| Gruzovik, comp. | компьютер с сокращённым набором машинных команд | RISC (reduced instruction set computer) |
| Gruzovik, comp. | компьютер с сокращённым набором машинных команд | reduced instruction set computer (abbr. RISC) |
| progr. | компьютеры с полным набором команд | complex instructions set computers (ssn) |
| progr. | компьютеры с сокращённым набором команд | reduced instruction set computers (ssn) |
| media. | коннектор с двумя наборами контактов | dual-readout connector |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| nano | конструкция с частым лонжеронно-нервюрным набором | multispar-multirib structure |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| progr. | конфликт с используемым набором символов | conflict with the used character set (ssn) |
| progr. | конфликты с используемыми наборами символов | conflicts with the used character set (ssn) |
| nautic. | корабль с набором из алюминиевых сплавов | aluminum-framed ship |
| nautic. | корабль с набором из алюминиевых сплавов | aluminium-framed ship |
| nautic. | корабль с поперечной системой набора | transversely-framed ship |
| nautic. | корабль с продольной системой набора | longitudinal-framed ship |
| nautic. | корабль с продольной системой набора | longitudinally-framed ship |
| nautic. | корпус с поперечной системой набора | transversely-framed hull |
| nautic. | корпус с продольной системой набора | longitudinally-framed hull |
| polygr. | корректурный оттиск с набора в гранках | rough proof |
| polygr. | корректурный оттиск с набора в гранках | slip proof |
| polygr. | корректурный оттиск с набора в гранках | galley proof |
| sec.sys. | криптопроцессор с сокращённым набором команд | cryptographic reduced instruction set processor |
| Makarov. | лента с "окнами", соответствующими полосам набора | frisket tape |
| tech. | линия дальней связи с дисковым набором | dial long line |
| mil. | линия служебной связи с автоматическим набором | automatic dial order wire (номера) |
| Makarov. | лист с набором надписей или подписей | type list |
| construct. | Малярную мастерскую обеспечьте аптечкой с набором медикаментов | A first-aid kit must be available in the paint shop |
| progr. | машина с полным набором команд RISC | full RISC (ssn) |
| comp. | машина с сокращённым набором команд | reduced instruction set machine |
| comp. | машина с сокращённым набором команд | RISC machine |
| AI. | машинное обучение с использованием наборов данных без определённой структуры | unsupervised learning (MichaelBurov) |
| media. | мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| Makarov. | метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты | dual particle immunoassay method and kit |
| media. | метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| tech. | микропроцессор с полным набором команд | complex instruction set computing |
| progr. | микропроцессор с сокращённым набором команд | reduced instruction set computing (ssn) |
| comp., net. | микросхема с сокращённым набором команд | RISC |
| media. | микшер с набором регуляторов уровней, содержащий кнопки по каждому входному каналу | knob-a-channel mixer |
| Makarov. | многокодовая команда с параметрами набора | string expansion format |
| sec.sys. | модем с автоматическим набором номера | autodialer modem |
| media. | модем с набором номера | dial-up modem |
| progr. | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| media. | набор бесплатных приложений, поставляемых с операционной системой OS/2 | Bonus Pak |
| gen. | набор ваших сёрф или вейк досок с разными характеристиками, ассортимент | quiver (elisevin) |
| forestr. | набор выдвижных столов, выдвигающихся с продольной стороны | front-in nest |
| avia. | набор высоты с большим градиентом | steep-gradient departure |
| avia. | набор высоты с вертикальной скоростью 100 фут / мин | 100-fpm climb |
| avia. | набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| avia. | набор высоты с максимальной вертикальной скоростью | fastest climb |
| avia. | набор высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest climb |
| avia. | набор высоты с максимизацией энергии | maximum energy climb (ЛА) |
| avia. | набор высоты с минимальным расходом топлива | minimum fuel climb |
| avia. | набор высоты с минимальным расходом топлива | most-economical climb |
| avia. | набор высоты с минимальным расходом топлива | economic climb |
| avia. | набор высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb |
| avia. | набор высоты с одним отказавшим двигателем | OEI climb (alnmae) |
| avia. | набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| avia. | набор высоты с постоянным курсом | single heading climb |
| avia. | набор высоты с постоянным числом Маха | constant Mach number climb |
| avia. | набор высоты с потерей скорости | trading airspeed for altitude |
| avia. | набор высоты с разгона | zooming up |
| avia. | набор высоты с разгоном | accelerated climb |
| avia. | набор высоты с торможением | decelerating climb |
| avia. | набор высоты с убранными закрылками | flap-up climb |
| avia. | набор высоты с управлением энергией | energy climb |
| avia. | набор высоты с ускорением | acceleration climb |
| media. | набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| med. | набор данных с итоговыми результатами | endpoint dataset (клинического исследования Игорь_2006) |
| progr. | набор данных с распределением по разделам | partitioned dataset (ssn) |
| progr. | набор данных с распределением по разделам | partitioned data set (ssn) |
| media. | набор данных, упорядоченный в соответствии с поступлением ключей записи | key sequenced data set |
| med. | Набор для установки коронарного стента с лекарственным покрытием | Drug Coated Coronary Stent System (Andy) |
| med. | Набор для установки стентов с гепариновым покрытием | Heparin Coated Coronary Stent System (Andy) |
| media. | набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| media. | набор значащих позиций, сформированных с помощью n-значного кода, в котором каждый кодовый элемент принимает заданную значащую позицию | code combination (см. significant condition) |
| progr. | набор значений вместе с набором допустимых операций | set of values together with a set of permitted operations (тип данных ssn) |
| med. | набор изменений на молекулярном уровне, связанный с повреждением | damage associated molecular pattern (механизм системного воспалительного ответа, который запускается повреждением  nih.gov Pustelga) |
| media. | набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ | multimedia developer's kit (фирма Microsoft) |
| comp., net. | Набор интерфейсов хостов, который позволяет организовать прямое соединение для трафика с конкретным адресом | Direct Set (При использовании MPOA не требуется Direct Set; unicast) |
| tech. | набор команд для вычислений с плавающей запятой | floating point instruction set |
| progr. | набор команд для работы с графикой | Visual Instruction Set (набор из 48 команд, добавленный фирмой SUN Microsystems в процессоры UltraSPARC для поддержки мультимедийных приложений, видеоконференций, сжатия и декомпрессии видео. Первоначально был разработан под издательскую систему Photoshop ssn) |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| gen. | набор кухонных ножей с подставкой | knife block (kee46) |
| media. | набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| polygr. | набор на машине с электронно-лучевой трубкой | CRT typesetting |
| media. | набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| media. | набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| media. | набор номера с помощью перфокарт | card dialing (в телефонии) |
| media. | набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем | rotary dial calling |
| media. | набор номера с просмотром данных об абоненте | preview dialing |
| media. | набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| progr. | набор обстоятельств с одним исходом | set of circumstances with one outcome (ssn) |
| progr. | набор объектов с одинаковыми характеристиками | collection of objects with the same characteristics (ssn) |
| AI. | набор объектов с повторениями | bootstrap sample (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| med. | набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком | the study is on track to achieving its enrollment objectives (SirReal) |
| geom. | набор плиток с самозамощением | setiset (wiki-wiki.ru sas_proz) |
| Makarov. | набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| media. | набор последовательностей с одним совпадением | one-coincidence sequence set |
| media. | набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| media. | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure to exchange information |
| media. | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | protocol |
| media. | набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure for exchanging information |
| tech. | набор предохранителей с автоматическим подключением резервного | reclosing fuses |
| energ.ind. | набор предохранителей с автоматическим подключением резервного | reclosing fuse |
| media. | набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей | Character Builder (в пакете Power Animator) |
| gen. | набор программ, продаваемых вместе с устройством | bundled software (Alexander Demidov) |
| tech. | набор, производимый с помощью ЭВМ | computerized composition |
| Makarov. | набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами | open matter |
| polygr. | набор с висячими строками и отступами | hanging and indent composition |
| polygr. | набор с выделением абзацев | paragraph style |
| polygr. | набор с выключкой влево | flush-left composition |
| polygr. | набор с выключкой вправо | flush-right composition |
| polygr. | набор с выключкой до конца влево | flush left composition |
| polygr. | набор с выключкой до конца вправо | flush right composition |
| polygr. | набор с выключкой строк | justified typesetting |
| polygr. | набор с выключкой строк | justified setting |
| polygr. | набор с использованием линеек | rule work |
| Makarov. | набор с небольшими разделами или параграфами | broken matter |
| polygr. | набор с непрямолинейной линией шрифта | bounce composition |
| busin. | набор с помощью вычислительной машины | computerized typesetting |
| tech. | набор с помощью клавиатуры | type-in |
| polygr. | набор с помощью компьютера | computerized typesetting |
| polygr. | набор с помощью компьютера | computer typesetting |
| adv. | набор с помощью оптических читающих устройств | optical character recognition |
| Makarov. | набор с помощью переводного или разрезного шрифта | cold-type process |
| tech. | набор с помощью переводного шрифта | cold typesetting |
| tech. | набор с помощью переводного шрифта | cold type process |
| gen. | набор с помощью переводного шрифта | cold-type process |
| tech. | набор с помощью разрезного шрифта | cold type process |
| tech. | набор с помощью разрезного шрифта | cold typesetting |
| gen. | набор с помощью разрезного шрифта | cold-type process |
| polygr. | набор с помощью ЭВМ | computer-assisted typesetting |
| tech. | набор с помощью ЭВМ | computerized typesetting |
| comp. | набор с помощью ЭВМ | computer typesetting |
| polygr. | набор с помощью ЭВМ, компьютеризованный набор | computerized composition |
| polygr. | набор с помощью ЭЛТ | cathode ray setting |
| polygr. | набор с превышением заданной длины | overset |
| media. | набор с применением дифференциальных реле | differential signaling |
| polygr. | набор с пробелами | spaced matter |
| media. | набор с просмотром | preview dialing (система автоматического набора номера для центра телефонного обслуживания, в котором информация о возможном собеседнике (номер телефона и персональные данные) появляется на экране компьютера оператора перед набором номера) |
| polygr. | набор с рваным левым краем | ragged-left composition |
| tech. | набор с рваным правым краем | ragged-right composition |
| polygr. | акцидентный набор с увеличивающимися межбуквенными пробелами | incremental letterspace addition |
| polygr. | набор с частичным наложением знаков друг на друга | overlap composition |
| polygr. | набор с частичным наложением знаков друг на друга | overlap composition (в акцидентном фотонаборе) |
| polygr. | набор с частичным наложением строк друг на друга | negative leading |
| polygr. | набор с частичным наложением строк друг на друга | superimposition leading |
| polygr. | набор с частичным наложением строк друг на друга | minus leading |
| progr. | набор свойств, конфликтующих друг с другом | collection of features at war with one another (ssn) |
| media. | набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| comp., MS | набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями | Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями | Microsoft Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой параллелизма | parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой профилирования по времени | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой профилирования производительности | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| media. | набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application programming interface |
| media. | набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application program interface |
| progr. | набор сценариев работы с устройством | set of on-device scenarios (ssn) |
| softw. | набор текста с помощью жеста | gesture typing (распространенная функция в смартфонах: не отрывая палец от дисплея, пользователь может ввести слово, а для того, чтобы завершить его набор и перейти к следующему, не нужно использовать пробел Wilder Wein) |
| media. | набор томов с чередованием | stripe set |
| tech. | набор торцевых головок с трещоткой | socket and rachet set (fa158) |
| gen. | набор торцовых головок с трещоткой | Ratchet socket set (Radomir218) |
| mil., avia., BrE | набор фотопланшетов с силуэтами самолётов | photographic display system |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| media. | набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| media. | набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом | coded set (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| med. | набор-аптечка с сывороточным противоядием от змеиного укуса | snake bite outfit (andreon) |
| mil. | надувная резиновая лодка специального назначения с жёстким набором корпуса | NSW rigid-hull inflatable boat (NSW RHIB Киселев) |
| tech. | накопитель с набором узкополосных фильтров | boxcar integrator |
| tech. | накопитель с набором узкополосных фильтров | boxcar circuit |
| tech. | направляющая подшипника с набором плоских пружин | bearing guide/leaf spring pack |
| avia. | НВ в полёте с набором высоты | climbing rotor |
| microel. | неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам данных | pattern sensitive fault |
| media. | неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам комбинациям данных | pattern-sensitive fault (дефект ЗУ с произвольной выборкой) |
| progr. | непосредственное описание одного набора обстоятельств с одним исходом | straight description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| med. | нередуцированная гамета с соматическим набором хромосом | unreduced gamete |
| Makarov. | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК | processing and quality control of DNA array hybridization data |
| med. | образующий зародышевые клетки с одинаковым набором половых хромосом | homogametic |
| media. | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | callup signal |
| media. | один из элементов набора сигналов, используемый радиостанцией для установления соединения с другой станцией | call-up signal |
| media. | однокнопочный доступ к телефонному аппарату с помощью кодов набора | multibutton key service |
| progr. | операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б | rebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk) |
| progr. | описание одного набора обстоятельств с одним исходом | description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| comp., net. | Относительно недорогой процессор с ограниченным набором команд | Reduced Instruction Set Computer |
| progr. | отправка на сервер с перезаписью набора изменений | force push with lease (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования | reproduction proof |
| polygr. | оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования | repro proof |
| media. | оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования | etching proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати | reproduction proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати | repro proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати | reproduction proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати | repro proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования | reproduction proof |
| adv. | оттиск с набора, предназначенный для фоторепродуцирования | repro proof |
| mil. | пакет с ассортиментным набором | sundry pack (предмет снабжения класса I) |
| mil. | пакет с ассортиментным набором | sundries pack (предмет снабжения класса I) |
| polygr. | перенос изображения текста с набора на формную пластину офсетным способом | direct image offset |
| polygr. | перепечатка с прежнего набора | dead reprint |
| tech. | персональный компьютер с сокращённым набором команд | RISC technology personal computer |
| gen. | песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов | bracket |
| polygr. | печатание с ручного набора, закреплённого на цилиндре | multigraph printing |
| tech. | печатание с типографского набора | typography |
| media. | плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| comp., MS | поле с набором значений | enumerated field (sonnerbergsson) |
| biol. | полиплоид с неодинаковым набором хромосом | allopolyploid |
| Makarov. | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds |
| avia. | положение для набора высоты с умеренной скороподъёмностью | moderate-climb setting |
| polygr. | получение цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток | fake-color work |
| polygr. | получение цветоделённых позитивов с помощью набора растровых сеток | fake-color work |
| avia. | полёт с набором высоты | upward flight |
| tech. | полёт с набором высоты | climbing flight |
| avia. | полёт с набором высоты | nose-up flying |
| nautic. | поперечная система набора с арочными шпангоутами | arch framing (вк) |
| media. | порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| avia. | посадка с переходом в набор | balked landing (Leonid Dzhepko) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| media. | посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием | loop-battery pulsing |
| tech. | приспособление с набором головок | multihead tool |
| HR | проблема с набором кадров | recruiting challenge (возникает, когда нет желающих или нет специалистов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polygr. | пробный оттиск с набора из верстатки | stick proof |
| HR | проводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции | be sourcing for non-technology talent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | программа импортирования текста, который размечен с помощью соответствующего расширенного набора команд, имеющегося в Xtags, и выполнения очистки при экспорте текста из XPress | Xtags XTension |
| polygr. | программа набора с группировкой строк по различным контурам | contour setting program |
| avia. | программа полёта с набором высоты | stepped-altitude program |
| media. | протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| agrochem. | профиль с полным набором горизонтов | complete profile |
| comp., net. | процессор с ограниченным набором команд | RISC processor |
| comp., net. | процессор с полным набором команд | CISC |
| automat. | процессор с сокращённым набором команд | RISC processor |
| media. | процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000 | Power PC (разработан в 1991 г.) |
| media. | прямая коммутация с дисковым набором | dial switching (телеграфия) |
| media. | прямой входящий набор с объединённой нумерацией | direct incoming selection with integrated numbering (для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой последовательности. Последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| tech. | разворот с набором высоты | climbing turn |
| avia. | разворот с набором высоты | climb turn |
| tech. | разгон в полёте с набором высоты | acceleration in climbing flight |
| Игорь Миг | расписной набор матрёшек с изображением Толстого | hand-painted Tolstoy doll set |
| gen. | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| construct. | расшивка с набором полотен для плиточных работ | jointer with set of blades for fitting |
| comp., net. | Расширение протокола PPP, позволяющее группировать набор соединений в один логический канал с более широкой полосой | Multilink PPP (Соединения в группе могут иметь разные скорости. Типичным примером использования протокола является объединение B-каналов ISDN в один канал с полосой 128 Кбит/с) |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| polygr. | револьверный источник света с набором светофильтров | turret light |
| gen. | регистр в современных органах с набором колокольчиков | carillon (для воспроизведения колокольного перезвона) |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| polygr. | режим набора каждого предложения с большой буквы | sentence case (ptraci) |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| tech. | ручная фотонаборная установка для набора заголовков с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| construct. | ручной гидравлический пресс с набором матриц и пуансонов | hydraulic hand press with a set of matrixes and punches |
| med. | с двойным набором хромосом | diploid |
| anim.husb. | с двумя наборами хромосом | diploid |
| dril. | с двумя участками набора кривизны | double build (наклонно-направленное бурение Yakov) |
| shipb. | с лёгким набором | lightly framed |
| inf. | с набором DTMF | touch-tone (о телефонном аппарате promasterden) |
| tech. | с набором высоты | in climb |
| tech. | с набором высоты | in-climb |
| avia. | с набором высоты | with increase in the altitude |
| adv. | с набором у издателя | pub-set (пометка в заказе на публикацию, означающая, что набор объявления должен быть произведён изданием, в котором оно появится) |
| adv. | с набором у издателя | paper-set (т. е. рекламодатель не предоставляет готового оригинал-макета) |
| adv. | с полным набором возможностей | with full options (ptraci) |
| math. | с полным набором команд | complex instruction set |
| gen. | с полным набором оборотов | high gear (в прямом и переносном смысле) |
| automat. | с полным набором функций | full-scale |
| automat. | с полным набором функций | full-function |
| comp. | с полным набором функциональных возможностей | full-range |
| nautic. | с продольной системой набора | longitudinally-framed hull |
| inf. | с тоновым набором | touch-tone (о телефонном аппарате promasterden) |
| softw. | с усечённым набором функциональных возможностей | light (Alex_Odeychuk) |
| avia. | с целью набора высоты | in order to climb |
| Makarov. | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| progr. | свойства с фиксированным набором значений | constrained properties (ssn) |
| progr. | свойство с фиксированным набором значений | constrained property (свойство, которое не только сообщает об изменении своего значения, но и предоставляет право своим слушателям запретить это изменение ssn) |
| media. | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| media. | сетевая услуга, обеспечивающая доступ к централизованному диктофонному оборудованию с помощью набора специального номера | dial dictation access |
| media. | сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| comp., net. | сеть с полным набором услуг | FSN |
| sec.sys. | сеть с расширенным набором услуг | value added network |
| mil. | сеть телефонной связи с набором номера абонента | dial-in network |
| media. | сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| media. | сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| media. | синтез комплексных признаков осуществляется с помощью фиксированного набора операторов | mathematical morphology |
| mil. | система военной телефонной связи с дисковым набором | military direct dial telephone system |
| gen. | система вытяжки с набором функций саморегуляции | smart exhaust hood (Millie) |
| nautic. | поперечная система набора с арочными шпангоутами | arch framing |
| tech. | система набора с рамными шпангоутами | web system of framing (корпуса судна) |
| nautic. | система набора с рамными шпангоутами | web framing |
| nautic. | система набора с рамными шпангоутами | web system of framing (корпуса корабля) |
| nautic. | система набора с увеличенными размерами поперечных связей | deep framing |
| comp. | система резервирования с дисковым набором номера | dial back-up system |
| media. | система типографского набора с помощью компьютера | computerized typesetting system |
| O&G, sakh. | скважина с постоянным углом набора кривизны | constant drift well |
| avia. | скорость набора высоты с выходом из зоны | climb-out speed |
| avia. | скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| avia. | скорость набора высоты с убранными закрылками | flaps-up climbing speed |
| avia. | скорость набора высоты с убранными закрылками | flaps-up climb speed |
| avia. | скорость набора высоты с убранными закрылками | no-flap climb speed |
| plumb. | сливной набор с донным клапаном | selectable drain assembly (раковины Emilia M) |
| plumb. | сливной набор с незапираемым клапаном | permanently open drain assembly (Emilia M) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| media. | создавать впечатление нового цвета с помощью набора цветных пикселов | dither (напр., набор из чёрных и белых точек воспринимается как серый цвет) |
| progr. | список наборов символов с доступными последовательностями сортировки | list of character sets with the available collation sequences (ssn) |
| progr. | среда выполнения приложений с богатым набором возможностей | feature rich application execution environment (ssn) |
| Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| econ. | станция автообслуживания с полным набором услуг | full-service station |
| polygr. | строка с данными о параметрах набора | control line |
| progr. | строка символов переменной длины с набором национальных символов | variable-length national character string (ssn) |
| progr. | строка символов постоянной длины с набором национальных символов | fixed-length national character string (ssn) |
| progr. | строки символов переменной длины с наборами национальных символов | variable-length national character strings (ssn) |
| progr. | строки символов постоянной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| progr. | строки символов фиксированной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| nautic. | судно с консольной системой набора | cantilever framed ship |
| tech. | судно с поперечной системой набора | transversely framed ship |
| nautic. | судно с поперечной системой набора | transversely-framed vessel |
| nautic. | судно с продольной системой набора | longitudinal-framed vessel |
| tech. | судно с продольной системой набора | longitudinally framed ship |
| nautic. | судно с продольной системой набора | longitudinally-framed vessel |
| tech. | сумка с набором инструментов | kit |
| media. | схемная печатная плата с неполным набором радиоэлементов | depopulated board (с гнёздами для их установки) |
| polygr. | считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. | comparing (Другой термин reading Voledemar) |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| med. | тележка с реанимационным набором | crash cart (emergencymedicinemims.com kurzova) |
| gen. | телефон с дисковым набором | rotary phone (Taras) |
| tax. | телефон с кнопочным набором | push button telephone |
| gen. | телефон с кнопочным набором номера | keyphone (ssn) |
| comp., net. | телефон с тональным набором | touchtone telephone |
| busin. | телефонная связь с прямым набором | direct dialing |
| tech. | телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера | modular electronic key telephone system |
| tech. | телефонная система с прямым набором | direct dial telephone system |
| media. | телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера | push-button phone |
| media. | термин, означающий, что набор команд модема согласуется с набором команд модемов разработки фирмы Hayes Microcomputer Products | Hayes compatible |
| comp., net. | тональный набор с разделением частот | dual tone multifrequency |
| comp., net. | тональный набор с разделением частот | DTMF |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| avia. | траектория полёта с набором высоты | climbing flight path (Еврокоптер MadOx) |
| avia. | траектория с минимальным временем набора высоты | minimum time climb path |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| biol. | триплоид с тремя полными наборами хромосом и одной излишней хромосомой | tetrasomic triploid |
| polygr. | турель с набором объективов | turret of presized lenses (в фотонаборной машине) |
| polygr. | турель с набором объективов | turret of presized lenses |
| cinema | турель с набором объективов для различных кеглей | presized lens turret |
| tech. | турель с набором объективов для различных кеглей | presized lenses turret |
| avia. | удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| progr. | управление энергопотреблением с расширенным набором опций | advanced power management (ssn) |
| progr. | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| progr. | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (ssn) |
| avia. | уравнение для полёта с набором высоты | climbing equation |
| mil., avia. | усовершенствованная архитектура вычислительной машины с сокращённым набором команд | advanced rise computing architecture |
| mil., avia. | усовершенствованная вычислительная машина с сокращённым набором команд | advanced rise machine |
| mil., avia. | усовершенствованная вычислительная машина с сокращённым набором команд | advanced rise computer |
| Makarov. | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов | voice output device with unlimited vocabulary |
| Makarov. | устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов | voice output device with limited vocabulary |
| avia. | уход из зоны с набором высоты | climbout |
| avia. | уход из зоны с набором высоты | climbing-out |
| avia. | уход с набором высоты | climbing out |
| avia. | уход с набором высоты | climbing away |
| avia. | уход из зоны с набором высоты | climbout |
| avia. | уход с набором высоты | climbaway |
| avia. | уходить из зоны с набором высоты | climb-out |
| avia. | уходить с набором высоты | climb out |
| avia. | уходить с набором высоты | climb away |
| avia. | уходящий из зоны с набором высоты | climbing-out |
| avia. | уходящий с набором высоты | climbing out |
| avia. | уходящий с набором высоты | climbing away |
| avia. | участок маршрута с набором высоты | upward leg |
| polygr. | фотографический отпечаток с оттиска набора | Repro-pull |
| polygr. | фотонаборная установка для набора с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| gen. | фотонаборная установка для набора напр. заголовков с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| media. | функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| nautic. | цистерна с внутренним набором | skin tank |
| automat. | ЭВМ с сокращённым набором команд | RISC computer |
| comp., net. | ЭВМ с сокращённым набором команд | Reduced Instruction Set Computer |
| comp., net. | ЭВМ с сокращённым набором команд | RISC |
| comp. | ЭВМ с фиксированным набором инструкций | fixed-instruction computer |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| auto. | ящик с набором инструментов | kit |
| auto. | ящик с набором инструментов для ремонта | repair box |
| gen. | ящик с набором красок | colour box |
| gen. | ящик с набором красок | colour-box |
| mil., tech. | ящик с набором чертёжно-рисовальных принадлежностей | sketching case |
