 |
| Russian | English |
| аналогия с объектами реального мира | analogy with real-life concrete objects (ssn) |
| аналогия с объектами реального мира | real-life analogy (ssn) |
| моделирование взаимодействия с внешним миром | modeling interactions with the outside world (ssn) |
| Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways (ssn) |
| отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире | identifying time in the computer with time in the modeled world (ssn) |
| "с миру по нитке ... " | salami shaving (сетевое компьютерное мошенничество (преступление) – изменение программы таким образом, чтобы она списывала небольшое (обычно незаметное для клиента) количество денег с громадного числа счетов, что в результате даёт весьма значительную сумму ssn) |