| Subject | Russian | English |
| med. | бранша с манжетами | cuffed branch (Основой направляющих браншей или браншей с манжетами являются предварительно сшитые манжеты (рисунок 5.1c), которые могут быть прямыми, загнутыми, нисходящими, восходящими, внутренними или внешними. Данные бранши соединены самораскрывающимися стент-графтами. bartov-e) |
| tech. | герметизирующая манжета с выступами в двух направлениях | bidirectional-type seal |
| mech. | герметизирующая манжета с выступами в одном направлении | unidirectional-type seal |
| mech. | герметизирующая манжета с выступами в разных направлениях | bidirectional-type seal |
| auto. | гидравлический поршень с кожаной манжетой | trunk-type piston |
| auto. | гидравлический поршень с кожаной манжетой | trunk piston |
| auto. | гидравлический поршень с резиновой манжетой | trunk-type piston |
| auto. | гидравлический поршень с резиновой манжетой | trunk piston |
| engin. | гильза с манжетой | cuffed liner (у двигателей Almaz Zaynutdinov) |
| tech. | диктофон с магнитной манжетой | tank recorder |
| tech. | диктофон с магнитной манжетой | endless-loop dictaphone |
| tech. | диктофон с магнитной манжетой | endless loop recorder |
| commer. | дословно "штаны с манжетами", обычно – брюки или бермуды с подворотами, либо штаны в т.ч. спортивные с нижней манжетой | cuff pants (нижняя манжета – кусок эластичной ткани, пришитый отдельно в нижней части штанин для лучшего прилегания к ноге: Gloria Vanderbilt Cropped Design Side Slit Cuff Pants ;
NWT Girls BabyGAP Cuff Pants ;
Fila Men's Fleece Pants With Cuff Navy ;
Men's Bolle Golf Pleated/Cuff Pants Eugenev) |
| O&G | ДОУ с манжетами | cup pig (MichaelBurov) |
| med. | интубационная трубка с надувной манжетой | cuffed tube |
| gen. | кожаная куртка на молнии специфического покроя:с поясом, манжетами и карманами спереди | bomber (bomber jacket; Webster vladimirovna) |
| tech. | манжета с выступами в одном направлении | unidirectional-type seal |
| mil. | манжета трубы с выточками под соединительные муфты | collar furnished with recesses to receive couplings |
| O&G | манжета муфта с замковой пластиной | Unisleeve (предназначена для замыкания манжеты в кольцо во время установки Андрей Андреевич) |
| O&G. tech. | манжета с односторонними кромками | unidirectional-type seal |
| cloth. | манжета с отворотом | turnback cuff (рубашки Rossinka) |
| cloth. | манжета с отворотом | cocktail cuff (рубашки Rossinka) |
| mech.eng. | манжета с сечение в виде буквы U | U-leather ring |
| transp. | манжета с сечением в виде буквы U | U-leather ring |
| med.appl. | манжета с электрическим импеданцем | electric impedance cuff |
| med.appl. | манометр с надувной манжетой и соединительными трубками | Cuff Inflator Pressure Gauge with Connecting Tubes (Andy) |
| med. | непрямое измерение с помощью хвостовой манжеты | tail-cuff method (AGaliguzov) |
| O&G, sakh. | пакер с уплотняющими манжетами | cup type packer |
| O&G | поршень с манжетами | cup pig (MichaelBurov) |
| med. | поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| avia., med. | противоперегрузочный костюм с манжетами, прижимающими артерии на конечностях | arterial-occlusion suit |
| med. | Ротоглоточный воздуховод с манжетой | COPA (Cuffed Oropharyngeal Airway Ying) |
| nucl.pow. | с манжетой | cuffed |
| dril. | селективный пакер с уплотняющими манжетами | selective cup-type packer (Nadezhda_1212) |
| dril. | селективный пакер с уплотняющими манжетами | SCP (Nadezhda_1212) |
| pipes. | скребок с гибкими манжетами | flexible pig (Miss Martyshka) |
| transp. | толкатель нагнетательного шприца с высокопроизводительной резиновой манжетой | gun with heavy duty rubber grease follower |
| tech. | трикотажная рубашка с ластичными цельновязаными манжетами и поясом | sweater shirt |
| tech. | трикотажная рубашка с подшитыми манжетами и поясом | cut-and-sew shirt |
| therm.eng. | упругая муфта с резиновыми манжетами | rubber bushing type coupling |
| O&G, sakh. | цементировочная пробка с резиновыми манжетами | rubber plug |
