| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | аварийная подвеска обсадной колонны с клиньями | emergency casing slip assembly |
| O&G, oilfield. | авария с бурильной колонной | drill string failure |
| O&G, oilfield. | авария с бурильной колонной | drill string breakdown |
| oil | авария с обсадной колонной | casing failure |
| automat. | агрегатный станок с центральной колонной | center column index |
| automat. | агрегатный станок типа "центральная колонна" с делительно-поворотным столом | center column rotary indexing machine |
| automat. | агрегатный станок типа "центральная колонна" с делительно-поворотным столом | center column rotary index machine |
| energ.ind. | адсорбционная колонна с использованием молекулярных сит | molecular sieve adsorption column |
| tech. | адсорбционная колонна с лигроиновым орошением | naphtha column |
| construct. | арки с пятами, расположенными через колонну | interlacing arches (переплетающиеся между собой) |
| construct. | арки с пятами, расположенными через колонну | interlacing arcs (переплетающиеся между собой) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | reaming shoe EZReam (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | PDC drillable steel reaming shoe (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZReam (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны EZ-Ream с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | башмак обсадной колонны с дифференциальным клапаном | differential fill-up shoe |
| O&G, oilfield. | башмак обсадной колонны с обратным клапаном | float casing shoe |
| O&G, sakh. | башмак обсадной колонны с обратным клапаном | float shoe |
| O&G. tech. | башмак обсадной колонны с фаской | bevelled casing shoe |
| O&G, oilfield. | башмак с направляющей пробкой для обсадной колонны | casing shoe with guide plug |
| dril. | бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| oil | бурение с помощью бурильной колонны, составленной из двойных труб | double-tube drilling (с обратной циркуляцией по внутренней трубе) |
| dril. | бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне | double-tube air drilling (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | бурение скважин с применением колонны гибких труб | coiled tubing drilling (twinkie) |
| O&G. tech. | бурильная колонна с наружными прорезями | fluted-drill collar |
| O&G. tech. | бурильная колонна с увеличенным диаметром | packed-hole drill collar string |
| oil | бурить с одновременным спуском обсадной колонны вслед за долотом | follow down (в обрушающихся породах) |
| tech. | витая колонна, колонна с витым стержнем | torso |
| tech. | витая колонна, колонна с витым стержнем | barley-sugar column |
| construct. | витая лестница без колонны и с круглым просветом | circular geometrical stair |
| oil | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core recovery string (inplus) |
| dril. | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| oil | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб с гидротранспортом керна | core booster |
| tech. | водоотделяющая колонна с модулями плавучести | floating marine riser |
| construct. | гексапростиль; фасад с шестью колоннами | hexaprostyle |
| O&G, sakh. | герметичность сцепления цементного камня с обсадной колонной | hydraulic bond |
| construct. | глухое сопряжение балки с колонной | beam to column moment connection (Madi Azimuratov) |
| O&G, sakh. | гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб | drillpipe stinger receptacle (при цементировании через бурильные трубы) |
| tech. | головка лифтовой колонны с сальником | braidenhead |
| oil | головка обсадной колонны с подвеской для лифтовой колонны | casing-head with tubing hanger |
| oil | головка с задвижкой на устье обсадной колонны | control casing head |
| el. | громкоговоритель с воздушной колонной | air-column loudspeaker |
| tech. | дистиллят, отбираемый с верха колонны | overhead distillate |
| tech. | дистилляционная колонна с вращающимися конусами | rotating-cone distilling column |
| acl. | дистилляционная колонна с насадкой | packed distillation column |
| Gruzovik, archit. | дом с колоннами | house with columns |
| gen. | дом с колоннами | house with columns |
| tech. | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | composite column |
| tech. | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | encased column |
| tech. | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | combination column |
| tech. | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой | cased column |
| mil., tech. | железобетонная колонна с обоймой из спиральной арматуры | spiral concrete column |
| construct. | жёсткое сопряжение балки с колонной | rigid connection (передающее на колонну силы и моменты) |
| dril. | забивная головка для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины | driving cap |
| O&G, oilfield. | забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | Tubing Retrievable Surface Controlled Sub-Surface Safety Valve (sergeifisher) |
| oil | завершение скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated well completion |
| dril. | заканчивание скважины с обсадной колонной | miniaturized completion (диаметром менее четырёх с половиной дюйма Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | заканчивание скважины с перфорированной колонной | perforated well completion |
| oil | заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated well completion |
| oil | заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated casing well completion |
| O&G, sakh. | заканчивание скважины с цементированием подъёмной колонны насосно-компрессорных труб | permanent completion |
| oil | законченная скважина с эксплуатационной колонной-хвостовиком | liner completion |
| dril. | замок секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK riser connection |
| seism. | заполнение каркаса между колоннами с поэтажным опиранием | spandrel wall |
| construct. | здание, окружённое одним рядом колонн с оставлением места для второго ряда | pseudodipteral building |
| archit. | здание с десятью колоннами на фасаде | decastyle |
| gen. | здание с колоннами, расставленными на расстоянии двух диаметров колонны | systyle |
| construct. | здание с сеткой колонн 12?12 м | building constructed to 12 m grid |
| construct. | здание с сеткой колонн 12x12 м | building constructed to 12 m grid |
| archit. | здание с частыми колоннами | systyle |
| hist. | здание с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| dril. | инструмент для работы с бурильной колонной | drill string handling tool |
| O&G. tech. | инструменты для работы с бурильной колонной | drill string handling tools |
| oil | испытание пласта с использованием пакера, спускаемого на колонне бурильных труб | casing packer drillstem test |
| O&G. tech. | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами | double casing-packer formation test |
| O&G. tech. | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| oil | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами | double casing-packer formation test |
| oil | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| construct. | каменная колонна с различно декоративно оформленными секциями ствола | banded column (в архитектуре Ренессанса) |
| construct. | каменная колонна с различно декоративно оформленными секциями ствола | ringed column (в архитектуре Ренессанса) |
| archit. | классический портик с семью колоннами | heptastyle |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| construct. | колонна дорожных машин для строительства дорог с грунтоцементным покрытием | mixing train |
| construct. | колонна из двух швеллеров с накладкой | column of channels chord section |
| construct. | колонна из Z-образных профилей с накладками | Z-bar column with covers |
| construct. | колонна из широкополочного профиля с накладками на полках | H-column with covers |
| oil | колонна компрессорных труб с переменным диаметром | tapered tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| dril. | колонна компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing |
| polit. | колонна машин с грузами, предназначенными для оказания помощи пострадавшему населению | relief convoy (ssn) |
| mil., tech. | колонна машин с инженерным имуществом | engineer equipment train |
| polit. | колонна машин с продовольствием | food convoy (ssn) |
| oil | колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| O&G, sakh. | колонна насосных штанг с постепенно уменьшающимся диаметром | tapered rod string |
| oil | колонна обсадных труб с муфтовыми соединениями | collared joint casing |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| dril. | колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| oil | колонна с барботажными тарелками | bubble-plate tower |
| tech. | колонна с барботажными тарелками | bubble plate tower |
| gen. | колонна с барельефом из животных | zoophoric column |
| gen. | колонна с барельефом из животных | a zoophoric column |
| Makarov. | колонна с барельефом из животных или людей | zoophoric column |
| gen. | колонна с барельефом из людей | zoophoric column |
| gen. | колонна с барельефом из людей | a zoophoric column |
| construct. | колонна с бесшарнирной базой | hingeless column |
| construct. | колонна с бесшарнирной базой | non-hinged column |
| construct. | колонна с бесшарнирной базой | fixed column |
| chem. | колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating plate column |
| tech. | колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating plate tower (пульсационная) |
| tech. | колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating plate pulsed tower (пульсационная) |
| tech. | колонна с витым стержнем | spiral column |
| tech. | колонна с витым стержнем | barley-sugar column |
| tech. | колонна с витым украшением | wreather column |
| tech. | колонна с возвратом флегмы | reflux tower |
| mil. | транспортная колонна с войсками | troop movement convoy |
| construct. | колонна с врубками | bar post |
| tech. | колонна с дефлегматором | reflux tower |
| oil | колонна с диафрагмами | orifice column |
| tech. | колонна с диафрагменными смесителями | orifice column (экстракционная) |
| construct. | колонна с жёстким закреплением концов | hingeless column |
| construct. | колонна с жёстким закреплённым концом | hingeless column |
| construct. | колонна с жёстко защемлёнными концами | non-hinged column |
| construct. | колонна с защемлёнными концами | fixed column |
| construct. | колонна с защемлёнными концами | column with both ends fixed |
| gen. | колонна с изображением двух бычьих голов | double bull column |
| mil., tech. | колонна машин с инженерным имуществом | engineer train |
| construct. | колонна с каннелюрами | fluted pillar |
| archit. | колонна с каннелюрами | grooved column |
| archit. | колонна с каннелюрами | grooved column (каннелированная колонна) |
| archit. | колонна с каннелюрами | fluted column (каннелированная колонна) |
| tech. | колонна с каннелюрами | fluted column |
| construct. | колонна с каннелюрами на стволе | fluted column |
| construct. | колонна с капителью | bracket-like column |
| O&G. tech. | колонна с клапанными тарелками | valve tray column (ochernen) |
| tech. | колонна с коксовой насадкой | coke-packed tower |
| nat.res. | колонна с колпачковыми тарелками | bubble-tray columm |
| tech. | колонна с колпачковыми тарелками | bubble cap tower |
| nat.res. | колонна с колпачковыми тарелками | bubble-plate column |
| Makarov. | колонна с колпачковыми тарелками | bubble-cap column |
| O&G, sakh. | колонна с меньшим диаметром в верхней части | swaged tower |
| phys. | колонна с механической пульсацией | mechanically pulsed column |
| tech. | колонна с молекулярными ситами | molecular-sieve column |
| phys. | колонна с наполнителем | filling column (snowleopard) |
| geol. | колонна с насадками | packed column |
| oil | колонна с насадкой | filled column |
| oil | колонна с насадкой | packed column |
| forestr. | колонна с насадкой | packed tower |
| tech. | колонна с насадкой из катализатора | catalyst-packed column |
| tech. | колонна с неподвижным слоем наполнителя | fixed-bed column |
| construct. | колонна с обделкой рустикой | rustic orb |
| tech. | колонна с огнезащитным покрытием | cased column |
| construct. | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом | column with one end fixed and one end free |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| construct. | колонна с одним защемлённым концом | column with one end fixed |
| tech. | колонна с отбеливающей глиной | clay tower |
| oil | колонна с отбойными перегородками | baffle column |
| construct. | колонна с отделкой в рустик | rustic column |
| Makarov. | колонна с перфорированными ситчатыми тарелками | perforated-plate tower |
| phys. | колонна с перфорированными тарелками | perforated-plate column |
| oil | колонна с перфорированными тарелками | perforated plate column |
| tech. | колонна с перфорированными тарелками | perforated-plate tower (ситчатыми) |
| oil | колонна с плиточной насадкой | tile-packed column |
| construct. | колонна с поперечной арматурой | column with lateral reinforcement |
| mil. | колонна с построением в шахматном порядке | double staggered column |
| construct. | колонна с поясками | annulate shaft |
| construct., archit. | колонна с поясками | annulate column |
| tech. | колонна с поясками | annulated column |
| tech. | колонна с пульсирующим питанием | pulse-fed column |
| tech. | колонна с пульсирующим потоком | pulse column (напр., для экстракции) |
| gen. | колонна с разделительной стенкой | divided wall column (olga garkovik) |
| construct. | колонна с раскреплёнными связями | tied column |
| tech. | колонна с распылительным орошением | spray tower |
| winemak. | колонна с решетчатыми тарелками | grid-tray column |
| oil | колонна с решётчатыми тарелками | grid tray column |
| chem. | колонна с решётчатыми тарелками | grid-tray column |
| chem. | колонна с сетчатой насадкой | screen-packed tower |
| winemak. | колонна с ситовыми тарелками | perforated-tray column |
| winemak. | колонна с ситовыми тарелками | orifice column |
| winemak. | колонна с ситовыми тарелками | sieve-plate column |
| winemak. | колонна с ситовыми тарелками | perforated-plate column |
| nat.res. | колонна с ситчатыми тарелками | sieve tray column |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | sieve-tray column |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | perforated plate column |
| oil | колонна с ситчатыми тарелками | perforated-plate column |
| oil | колонна с ситчатыми тарелками | sieve-tray tower |
| el. | колонна с ситчатыми тарелками | sieve trays column |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | sieve-plate column |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | perforated-plate tower |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | perforated-tray tower |
| tech. | колонна с ситчатыми тарелками | perforated-tray column |
| Makarov. | колонна с ситчатыми тарелками | orifice column |
| construct. | колонна с утолщением в середине | swelled column |
| construct. | колонна с фасками | cant column |
| met. | колонна с фиксированной насадкой | fixed-bed column |
| tech. | колонна с химическим поглотителем | chemical tower |
| oil | колонна с хордовой насадкой | slat-packed column |
| chem. | колонна с хордовой насадкой | lattice column |
| railw. | колонна с шарнирно закреплёнными кольцами | column with hinged ends |
| construct. | колонна с шарнирно закреплёнными концами | column with hinged ends |
| Makarov. | колонна с шарнирной базой | pivoted end column |
| construct. | колонна с шарнирной базой | pin-base column |
| road.wrk. | колонна с шарнирной базой | pin-base pin-ended column |
| Makarov. | колонна с шарнирной базой | pin-ended column |
| construct. | колонна с шарнирной опорой | pivoted end column |
| tech. | колонна с шарнирным концом | pin-end column |
| tech. | колонна с энтазисом | entasized column |
| tech. | колонна с энтазисом | diminished column |
| tech. | колонна, совмещённая с реактором | integrated tower |
| oil | колонна труб с завышенным запасом прочности | overdesigned string |
| O&G. tech. | колонна УБТ с муфтами увеличенного диаметра | oversize drill-collar string |
| construct. | колоннада с четырьмя колоннами | tetrastyle colonnade |
| road.wrk. | колонны с интервалами по осям | columns with centers |
| construct. | колонны с расстояниями по осям | columns with centers |
| construct. | колонны с шагом в осях ... м. | columns spaced at ... m centres (yevsey) |
| seism. | колонны с шагом 6 м | columns 6 metres apart |
| O&G, sakh. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in float shoe |
| gen. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | колонный башмак с устройством долива обсадной колонны | fill-up casing shoe |
| oil | кольцо с клиньями для принудительного спуска обсадной колонны | drive-pipe ring |
| mining. | кольцо с клиньями для принудительного спуска обсадной колонны | driving pipe ring |
| dril. | кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| mining. | кольцо с плашками для спуска обсадной колонны | driving pipe ring |
| geol. | кольцо с плашками для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| archit. | комната с колоннами | pillared room (Alex_Odeychuk) |
| oil | компенсатор бурильной колонны с двумя цилиндрами | dual cylinder motion compensator |
| O&G. tech. | компенсатор-противовес с функцией снятия нагрузки верхнего привода с бурильной колонны при развинчивании соединений | Counterbalance with Stand Jump. (Верхнего привода Pathfinder) |
| oil | конденсатор паров с верха НАФТАОТГОННОЙ колонны | naphtha splitter overheads condenser |
| oil | конденсатор паров с верха отгонной колонны c3 / c4 | c3/c4 splitter overhead condenser |
| oil | конденсатор с верха колонны СНГ | LPG column overhead condenser |
| Makarov. | конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| tech. | конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости | lean end of a column |
| tech. | конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости | lean end of column |
| met. | конструкция доменной печи с четырьмя колоннами | four post-type blast furnace |
| oil | кумулятивное перфорирование обсадной колонны с последующим свабированием | swabbed jet perforation (для очистки перфорационных отверстий) |
| mil. | марш разомкнутой колонной в предвидении встречи с противником | open column tactical march |
| mil. | марш сомкнутой колонной в предвидении встречи с противником | close column tactical march |
| oil | метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| oil | метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению | projected-vertical-plane method of orienting |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| O&G, oilfield. | морское основание с колоннами решётчатого типа | open truss-type leg unit |
| dril. | муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями линии штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK box connector |
| tech. | муфта обсадной колонны с обратным клапаном | casing float collar |
| O&G, sakh. | муфта обсадной колонны с посадочным седлом под цементировочную пробку | baffle collar |
| O&G, sakh. | муфта с двумя обратными клапанами обсадной колонны | dual float collar |
| O&G, sakh. | муфта с обратным клапаном обсадной колонны | float collar |
| O&G, sakh. | муфта с устройством для самозаполнения долива обсадной колонны | fill-up collar |
| Makarov. | на колонну напали с тыла | the column was attacked from the rear |
| dril. | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| mining. | направление пробка для башмака обсадной колонны с обратным клапаном | float plug |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing guide shoe |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing-guide shoe |
| oil | наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| dril. | наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| gen. | насос для откачки с колонны | overheads pump (eternalduck) |
| Makarov. | наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн | our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement |
| tech. | нижняя труба обсадной колонны с щелевидными продольными отверстиями | slotted liner |
| tech. | нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее образованным гравийным фильтром | prepacked-gravel liner |
| tech. | нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее образованным гравийным фильтром | prepack liner |
| oil | низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами. | poor bonding |
| oil | низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами.
| poor bonding (О. Шишкова) |
| dril. | ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK pin connector |
| oil | ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и линии глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | riser pipe with integral choke and kill lines pin connector |
| O&G. tech. | ниппель лифтовой колонны с обратным клапаном | no-go nipple |
| archit. | ободок, помещаемый при соединении колонны с капителью | astragal |
| oil | оборудование для работы с обсадной колонной | casing handling equipment |
| O&G, sakh. | оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны | tag-in equipment |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной ab%-.* | uniform string |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной стенок | uniform string |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | combination string |
| oil | обсадная колонна, прострелянная с помощью кумулятивного перфоратора | jet perforated |
| dril. | обсадная колонна, прострелянная с помощью кумулятивного перфоратора | JP (jet perforated) |
| O&G. tech. | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing completion |
| tech. | обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing string |
| oil | обсадная колонна с наружной высадкой концов | external upset casing |
| oil | обсадная колонна с нарушением цельности | parted casing |
| oil | обсадная колонна с перфорированной трубой | perforated-pipe casing |
| oil | обсадная колонна с полуобтекаемыми соединениями | semiflush coupling casing (концы труб всажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового диаметра с трубой) |
| oil | обсадная колонна с разрывом или нарушением цельности | parted casing |
| oil | обсадная колонна с разрывом цельности | parted casing |
| O&G. tech. | обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб | collared joint casing |
| tech. | обсадная колонна-хвостовик с гравийным фильтром | gravel-packed liner |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| oil | орошение ректификационной колонны с помощью парциального конденсатора | closed-coil reflux (закрытого змеевикового типа) |
| tech. | отводить с верха колонны | distil overhead |
| winemak. | отводить с верхней части колонны | distill overhead |
| gen. | пар, отводимый с верха колонны деэтанизации | overhead vapor from the de-ethanizer (eternalduck) |
| gen. | пар, отводимый с верха этаноотгонной колонны | overhead vapor from the de-ethanizer (eternalduck) |
| winemak. | перегонный куб непрерывного действия с надстроенной колонной | continuous column still (Oksana82myangel) |
| oil | перегонный куб с надстроенной колонной | column still |
| tech. | перегонный куб с ректификационной колонной | column still |
| O&G, molikpaq. | переходной профиль соединения стены с колонной | starter plate (dks) |
| oil | перфорированная колонна с сетчатыми вкладышами в отверстиях | perforated plate column |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MCL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCL (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | пластырь обсадной колонны с пакерами | packer-type casing patch |
| construct. | плотина с контрфорсами из группы колонн | columnar-buttress dam |
| construct. | плотина с контрфорсами из куста колонн | columnar-buttress dam |
| Makarov. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом | yard jib crane (свободностоящая колонна) |
| Makarov. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом | column jib crane (колонна закреплена на опоре здания) |
| tech. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы | yard jib crane (со свободностоящей колонной) |
| tech. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы | column jib crane (с закреплённой на опоре здания колонной) |
| tech. | поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелы | pillar jib crane |
| tech. | поглотительная колонна с известняком | lime-rock tower |
| tech. | поглотительная колонна с известняком | lime rock tower |
| Makarov. | погон, отбираемый с верха колонны | overhead distillate |
| oil | погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны | side-cut distance |
| oil | погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны | side-cut distillate |
| oil | погон, отбираемый с тарелки колонны | side-cut distillate |
| tech. | подвеска лифтовой колонны с раздвижными плашками | expanding tubing hanger |
| O&G, oilfield. | подвеска насосно-компрессорной колонны с раздвижными плашками | expanding tubing hanger |
| O&G, sakh. | подвеска обсадной колонны на мандрели с прорезями | fluted mandrel casing hanger |
| O&G. tech. | подвеска обсадной колонны с клиньями | casing slip assembly |
| oil | подвеска обсадной колонны с циркуляционными пазами | circulating casing hanger |
| O&G, oilfield. | подвеска обсадной колонны с циркуляционными пазами | flowby casing hanger |
| oil | подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными отверстиями | circulating casing hanger |
| oil | подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными пазами | slotted casing hanger (для циркуляции бурового раствора) |
| dril. | поднимать колонну с сифоном | pull wet (pull wet v: to remove the drill stem from the hole while keeping the stem full or nearly full of drilling mud. (Dicitonary for the Petroleum Industry) masizonenko) |
| dril. | подъём колонны с сифоном | wet trip (в данном термине сифон (сифонное явление) — это разрежение в верхней точке колонны, создаваемое внутри колонны за счёт падения столба жидкости.: Three days later the mud logger came up again with another bag of carbide to pump down the hole and again they blew the nail in pop-off and had to make another wet trip. Right before the drill collars it came dry again Mixer) |
| dril. | подъём колонны с сифоном | pulling a wet string (в данном термине сифон (сифонное явление) — это разрежение в верхней точке колонны, создаваемое внутри колонны за счёт падения столба жидкости.: 1.The crew started pulling a wet string (mud-filled pipe) and right before the drill collars; the pipe became dry, indicating the jets were unplugged. • 2. The 2 7/8-in.-EUE, 8-round, thread drain valve should be used (in conjunction with the check valve) to eliminate pulling a wet string. Mixer) |
| dril. | подъём колонны с сифоном | wet pull (masizonenko) |
| dril. | подъём колонны с циркуляцией | pump out of hole (с включенным насосом для заполнения пространства под инструментом Doodie) |
| O&G, oilfield. | подъёмник с концентрическими колоннами труб | concentric-string lift |
| oil | подъёмник с концентрическими насосно-компрессорными колоннами | concentric-string lift |
| O&G. tech. | подъёмник с концентрической колонной труб | concentric-string lift |
| O&G, oilfield. | подъёмник с параллельными колоннами труб | parallel-string lift |
| construct. | полужёсткое сопряжение балки с колонной | semirigid connection (передающее на колонну силы и только часть изгибающего момента) |
| tech. | портик с двумя колоннами | distyle |
| gen. | портик с двумя колоннами в антах | distyle in antis |
| archit. | портик с десятью колоннами | decastyle |
| oil | посадка обсадных колонн с помощью гидравлического устройства | hydraulic pulldown |
| tech. | пресс с двумя колоннами | two-column press |
| tech. | пресс с двумя колоннами | double-arm press |
| O&G, oilfield. | приборы ГК и локатора муфт обсадной колонны в компоновке с перфоратором | gun GR-CCL combination (evermore) |
| dril. | приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| oil | прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной | shear bond strength (*индивидуальный субподрядчик andrushin) |
| O&G, sakh. | прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной индивидуальный субподрядчик | shear bond strength |
| tech. | пульсационная колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating-plate pulsed tower |
| Makarov. | пульсационная экстракционная колонна с перфорированными насадками | pulsed perforated plate extraction column |
| Makarov. | работа колонны с неполным орошением | finite reflux operation |
| tech. | работа колонны с полным орошением | total reflux operation |
| tech. | работа колонны с полным орошением | infinite-reflux operation |
| tech. | работа колонны с полным орошением | total-reflux operation |
| Makarov. | работа колонны с полным орошением | total reflux operation (с бесконечным флегмовым числом) |
| tech. | работа колонны с полным орошением | infinite reflux operation |
| Makarov. | работа колонны с полным орошением | infinite reflux operation (с бесконечным флегмовым числом) |
| tech. | работа колонны с частичным орошением | finite-reflux operation |
| tech. | работа колонны с частичным орошением | partial-reflux operation |
| tech. | работа колонны с частичным орошением | partial reflux operation |
| tech. | работа колонны с частичным орошением | finite reflux operation |
| dril. | радиальное вскрытие пласта с использованием колонны гибких труб | CT radial drilling (MichaelBurov) |
| automat. | радиально-сверлильный станок с подвижной колонной | traveling-column radial drill |
| tech. | расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке | plate-to-plate calculation |
| Makarov. | реактор, связанный с дистилляционной колонной | reactor connected with distillation column |
| oil | реакционная колонна с насадкой | packed reaction column |
| dril. | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | CCPR (casing collar perforating record) |
| tech. | ректификационная колонна с одновременным отбором нескольких дистиллятов | multiple-draw fractionating tower |
| tech. | ректификационная колонна с отбором двух продуктов | two-product fractionating column |
| tech. | ректификационная колонна с отбором двух продуктов | two-product column |
| tech. | ректификационная колонна с рубашкой, компенсирующей тепловые потери | compensating jacket column |
| tech. | ректификационная колонна с тарелками каскадного типа | cascade-tray fractionating column |
| O&G, oilfield. | ремонт скважин с использованием \ применением колонны гибких труб | coil tubing remedial work (twinkie) |
| O&G, oilfield. | ремонт скважин с колонной гибких труб | coil tubing remedial work (twinkie) |
| chem. | роторно-дисковая контактная колонна с перфорированными тарелками | perforated rotating disk contactor |
| O&G. tech. | роторное бурение с трёхтрубным наращиванием колонны | drilling with stands |
| construct. | с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн | pseudoperipteral |
| construct. | с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн | pseudoperipteral (о храме и т.п.) |
| construct. | с большим числом колонн | many-columned |
| construct. | с двенадцатью колоннами | dodecastyle |
| archit. | с двумя рядами колонн | dipteral |
| archit. | с колоннами | colonnaded |
| poetic | с колоннами | columned |
| archit. | с промежутком между колоннами в 3-4 диаметра | diastyle |
| archit. | с семью колоннами | heptastyle |
| construct. | с четырьмя колоннами | tetrastyle (о здании) |
| archit. | с четырьмя колоннами | tetrastyle |
| obs. | с четырьмя колоннами | fourpost |
| archit. | с шестью колоннами | hexastyle |
| oil | секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | riser pipe with integral choke and kill lines |
| dril. | секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | RCK (riser pipe with integral choke and kill lines) |
| oil | секция линии глушения скважины и штуцерной линии, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| dril. | секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| oil | секция линий глушения скважины и штуцерной с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| oil | система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной | single stack and single riser drilling system |
| oil | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single-stack and single riser drilling system |
| oil | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single- stack and single riser drilling system |
| gen. | система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| tech. | скважина, законченная с эксплуатационной колонной-хвостовиком | liner completion |
| dril. | скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| O&G. tech. | скважина с лифтовой колонной | tubed well |
| gen. | скважины с нарушенной колонной | wells with a string which has been damaged (ABelonogov) |
| seism. | сквозная колонна с планками | batten-plate column |
| tech. | смесительная колонна с отбойными перегородками | baffle-plate column mixer |
| O&G, sakh. | смесительные колонны с вращающимися дисками | rotating disc contactors |
| seism. | соединение балки с колонной при помощи консольных уголков | seated connection |
| construct. | соединение балки с колонной при помощи накладок | framed connection |
| construct. | соединение балки с колонной при помощи опорных консольных уголков | seated connection |
| seism. | соединение балки с колонной при помощи опорных уголков | seated connection |
| el. | соединение балок перекрытия с колоннами при помощи уголков | web connection of columns |
| construct. | соединение балок с колоннами | beam-to-column connection |
| seism. | соединение балок с колоннами при помощи уголков | web column-beam connection |
| dril. | Соединение вала силового вертлюга с бурильной колонной | Stem connection (Термин NOV Pathfinder) |
| el. | соединение колонн с балками при помощи опорных кронштейнов | seat connection of beams to columns |
| construct. | соединение колонн с плитами перекрытий | slab-column connection (Andy) |
| seism. | соединение ригеля с колонной | beam-column assembly |
| tech. | соединённая с фундаментом колонна | floor-fastened column (станка) |
| archit. | сооружение с шестью колоннами | hexastyle |
| O&G, sakh. | сопротивление давлению сцепления цементного камня с обсадной колонной | hydraulic bond |
| O&G, sakh. | сопротивление срезу сцепления цементного камня с обсадной колонной | sliding resistance |
| O&G, sakh. | сопротивление срезу сцепления цементного камня с обсадной колонной | shear bond |
| O&G, sakh. | сопротивление срезу сцепления цементного камня с обсадной колонной | support coefficient |
| seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-to-column connection |
| seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-column sub-assemblage |
| seism. | узловое сопряжение балки с колонной | beam-column connection |
| construct. | сопряжение балок с колоннами | beam-to-column joint |
| construct. | сопряжение балок с колоннами | beam-to-column connection |
| construct. | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное | the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements |
| O&G, sakh. | сплошная стальная колонна с концентрическими стенками | continuous steel annulus |
| tech. | способ глушения скважины с поддержанием постоянного давления в обсадной колонне | simplex well control method |
| oil, tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| dril. | способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding in |
| oil | спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном | floating in casing |
| oil | спуск обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding-in |
| oil | спуск обсадной колонны с обратным клапаном | floating in casing |
| O&G. tech. | спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном | floating in casing |
| oil | спускать обсадную колонну с обратным клапаном в скважину | float in casing |
| O&G. tech. | стабилизатор бурильной колонны с вращающимися лопастями | rotating-blade stabilizer |
| oil | стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями | welded blade drill string stabilizer |
| O&G. tech. | стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями | welded blade drill-string stabilizer |
| oil | стабилизатор бурильной колонны с приварными спиральными лопастями | welded-on blade spiral drill string stabilizer |
| oil | стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами | rubber-cushion drill string stabilizer |
| O&G. tech. | стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами | rubber-cushion stabilizer |
| oil | стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками | button insert drill-string stabilizer |
| oil | стабилизатор бурильной колонны с твёрдосплавными вставками | insert drill string stabilizer |
| construct. | стальная колонна с наружным защитным огнестойким покрытием | cased column |
| automat. | станок с подвижной колонной | traveling column-type machine |
| automat. | станок с подвижной колонной | traveling column machine |
| archit. | ствол колонны с энтазисом | entasized column shaft |
| construct. | стена из колонн с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| tech. | стержень колонны с энтазисом | entasized column shaft |
| mil. | строй колонна с группами в линию | teams abreast column |
| mil. | строй колонна с подразделениями в линию | teams abreast column |
| dril. | танкер с динамическим позиционированием и водоотделяющей колонной | single well oil production system (обеспечивающей подключением к морской скважине Yeldar Azanbayev) |
| chem. | тарелка колонны, с которой отбирают погон | draw-off tray |
| chem. | тарелка колонны, с которой отбирают погон | draw-off pan |
| chem. | тарелка колонны, с которой производится отбор погона | draw-off tray |
| chem. | тарелка колонны, с которой производится отбор погона | draw-off pan |
| tech. | тарельчатая колонна с перемешиванием слоя на тарелках | mixed-bed column |
| gen. | те, что борются с пятой колонной | sixth column |
| O&G. tech. | труба колонны с предварительной гравийной набивкой | prepacked gravel liner |
| oil | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов | casing rotary ring gear |
| oil | трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о | casing rotary ring gear |
| oil | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| oil | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| el. | угловая колонна с входящим углом | two-way column |
| construct. | угловая колонна с входящим углом | two-way column |
| construct. | узел сопряжения ригеля с колонной | longitudinal beam to column joint (Andy) |
| seism. | узловая зона сопряжения балки с колонной | beam-column connection core |
| seism. | узловая зона сопряжения ригеля с колонной | beam-column joint core |
| dril. | упорный наголовник, применяемый для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины | shank adaptor |
| tech. | установка для работы с лифтовой колонной под высоким давлением | stripper |
| O&G. tech. | установка для работы с лифтовой колонной под давлением | stripper |
| O&G, sakh. | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | endless coiled tubing unit |
| O&G, sakh. | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | reeled-tubing service package |
| O&G, sakh. | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | coiled tubing unit (CTU Sakhalin Energy) |
| product. | фитинг, связывающий колонну труб с основанием превентора | marine riser connection (расположенного на дне моря Yeldar Azanbayev) |
| archit. | флигель с колоннами | colonnaded wing (В. Бузаков) |
| O&G, oilfield. | характер сцепления цементного камня с обсадной колонной | casing-to-cement bond quality (evermore) |
| O&G, sakh. | хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны | drillpipe stinger (при цементировании через бурильные трубы) |
| gen. | храм с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| dril. | цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job (без спуска заливочных труб) |
| seism. | центральная зона сопряжения ригеля с колонной | beam-column joint core |
| oil | центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами | straight bow spring casing centralizer |
| oil | центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами | straight-bow-spring casing centralizer |
| O&G. tech. | центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами | straight-spring casing centralizer |
| O&G, sakh. | центратор обсадной колонны с турбулизирующими лопатками | centralizer with turbolizer fins |
| O&G, sakh. | центратор обсадной колонны с турбулизирующими лопатками | centralizer with reflector vanes |
| refrig. | цикл с колонной двойной ректификации | double-column cycle |
| refrig. | цикл с колонной однократной ректификации | single-column cycle |
| automat. | шлифовальный станок с поворотной колонной | grinding machine with rotating column |
| Makarov. | шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой | grinding machine with rotating column |
| Makarov. | экстракционная колонна с пульсирующим потоком жидкости | pulse extraction column |
| tech. | экстракционная колонна с чередующимися ступенями перемешивания и отстаивания | mixer-settler column |
