| Russian | English |
| болтаться с кем-то без дела | bum around |
| веселиться без намерения с кем-то переспать | good fun (chiefcanelo) |
| встретиться с кем либо с целью приобретения наркотика | score a connection (Interex) |
| встречаться с кем-либо | be seeing (someone); Are you seeing Mary? I know you have a crush on her! – Ты встречаешься с Мэри? Я знаю, что ты "запал" на неё! Franka_LV) |
| доброжелательно поговорить с кем-либо | put some sweet lines on (someone Interex) |
| доброжелательно поговорить с кем-либо | lay some sweet lines on (someone Interex) |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| заниматься сексом с кем-либо | jump someone's bones (Slava) |
| заниматься сексом с кем-либо | mess around with (someone Interex) |
| знакомиться с кем-либо | get with (someone Interex) |
| знакомство с кем-либо с сексуальной целью | pickup (Interex) |
| играть или забавляться с кем-либо | mess around with (someone Interex) |
| иметь дело с кем-либо | touch (Interex) |
| иметь дело с кем-либо, совершать какое-либо действие с кем-либо | kick something with (someone); I really want to come kick it with you. Марат Каюмов) |
| иметь проблемы с кем-то | have beef (I have beef with Mike chiefcanelo) |
| искать с кем перепихнуться | trim hunt (trim (slang): woman, sexual intercourse, pussy: At the party, Mike went on a trim hunt, trying to impress all the ladies with his smooth talking and dance moves vogeler) |
| искренне говорить с кем-либо | level with (someone Interex) |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| когда кто-то не хочет с кем-то разговаривать | talk to the hand, Talk to the hand 'cause the face ain't listening (АБ) |
| кто-либо или что-либо с кем с чем закончено. | gone goose (Interex) |
| микрофон, прикрепляемый на тело для записи разговоров с кем-либо | wire (Lu4ik) |
| найти с кем переспать | get lucky (chiefcanelo) |
| переспать с кем-нибудь | get one's rocks off (| Переводится по контексту, в зависимости от стиля и т.п.: "оприходовать кого-нибудь", "пристроить свой стручок" и т.п.: He has a reputation of being a tom cat just looking to get his rocks off. 4uzhoj) |
| переспать с кем-то | go to bed with (someone) |
| перестать общаться / тусоваться с кем-то | cut somebody off |
| пить виски с кем-то в баре | bends |
| познакомиться с кем-либо | move on (someone Interex) |
| путаться с кем-либо | phunk (эвфемизм слова "fuck" в значении "mess with someone" Olegus Semerikovus) |
| развестись с кем-либо | give someone the ax (Interex) |
| разговаривать с кем-то | rap to |
| разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| разговор с кем-то "свысока" | big-talk big talk |
| разобраться, разделаться с кем-либо | have something cinched (Interex) |
| решить не связываться с кем-либо | fink out (Interex) |
| связаться с кем-либо | tie up (We decided to tie up with this company to support our show. == Мы решили завязать контакт с этой компанией, чтобы хоть как-то поддержать наше шоу.) |
| связываться с кем-то | train with |
| согласование с кем-то | clear |
| сойтись с кем-то | shack up with (They are not married yet. They just decided to shack up for a while. == Нет, они пока не женаты. Просто они решили пожить какое-то время вместе.) |
| спать с кем-то | sleep with |
| спорить или драться с кем-либо | tangle with (Interex) |
| срабатываться с кем-либо | get in the groove (Interex) |
| тот, с кем встречаешься | date |
| тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pickup |
| тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pick up |
| тот, с кем можно не считаться | scratch |
| хотеть прервать отношения с кем-либо | want out (Interex) |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
| шиться с кем-то | pal around with |
