| Russian | English |
| внеслужебная деятельность, способная привести к конфликту интересов с текущими обязанностями госслужащего | outside activities (Millie) |
| встретить с интересом | meet with interest (напр., деловое предложение: Edwards' proposal was met with interest and he received a phase-one grant snowleopard) |
| группа людей с общими интересами | republic |
| группа с особыми интересами | special interest group (MichaelBurov) |
| группы с особыми интересами | special interests |
| доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса | AGM proxy (Leana) |
| договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| его интересы тесно переплетаются с моими | his interests are so entwined with my own |
| издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition |
| интерес к пароходам у него появился из разговоров с отцом | his interest in ships grew from conversations with his father |
| интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом | his interest in ships grew from conversations with his father |
| интересы, не связанные с работой | nonwork interests (Ремедиос_П) |
| к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| к счастью, его интерес полностью совпадал с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| круг лиц с общими интересами | in-group |
| круг лиц с общими интересами | in group |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях | multicompany |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multicompany |
| не связанный имущественными интересами с | with no affiliation to (Alexander Demidov) |
| не связанный имущественными интересами с | unaffiliated with (IH Manager owns a minority interest manages two of the hotels, and a third party unaffiliated with the Company or the IH Manager manages one of the hotels. | Please note however, that these individuals are unaffiliated with the company and are not members, officers or directors of the company. | means the person unaffiliated with the Company that is appointed by the Directors to serve as trustee of a Trust. Alexander Demidov) |
| не связанный имущественными интересами с обществом | with no financial interest in a company (Alexander Demidov) |
| обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov) |
| огрубить проблему с целью привлечения массового интереса | sensationalize (ellash) |
| он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересов | he looked at the problem only from his own angle |
| они слушали его с большим интересом | they listened to him with great interest |
| отказ от претензий в связи с конфликтом интересов | waiver of conflict (Lavrov) |
| отождествление своих интересов с интересами дела | self identification |
| отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела | self-identification |
| отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела | self-identification |
| отождествлять свои интересы с интересами другого | identify interests with those of another |
| подход с учётом долгосрочных интересов | long-term thinking |
| прибегать к дешёвым трюкам с целью подогреть интерес | jump the shark (как свидетельство утраты порулярности Баян) |
| работать с интересом | work with interest (with enthusiasm, with a will, without cessation, etc., и т.д.) |
| рассматривать с таким же интересом | regard with the same interest |
| Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest (bigmaxus) |
| Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| с большим интересом | with a keen interest in someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| с большим интересом | with great interest (kee46) |
| с выражением интереса | with an expression of interest (YanYin) |
| с глубочайшим интересом | with the deepest interest (I read the news with the deepest interest. ART Vancouver) |
| с интересом | keenly (Рина Грант) |
| с интересом | with interest (lexicographer) |
| с интересом | curiously (Pickman) |
| с интересом встретить | meet with interest (snowleopard) |
| с искренним интересом | ask, genuinely interested (bookworm) |
| с каждым актом интерес к пьесе возрастает | interest rises with each act of the play |
| с максимальным учётом интересов | in the best interests of (triumfov) |
| с максимальным учётом интересов | in the best interests of (someone – кого-либо Kovrigin) |
| с неподдельным интересом | on the edge of your seat (Mira_G) |
| с огромным интересом | with great interest (It was with great interest that I read your article. – Я прочёл вашу статью с огромным интересом. ART Vancouver) |
| с определённым интересом | mindedly (Noigel) |
| с острым интересом | with acute fascination (Granadilla) |
| с точки зрения рекламы, если исходить из интересов рекламы | Madison Avenue-wise |
| с этого времени тебе придётся самому отстаивать свои интересы | from now on you'll have to fight your own battles |
| слушать кого-либо с огромным интересом | listen to with profound interest |
| смотреть с захватывающим интересом | cliff-hang |
| союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| туристы разбились на группы в соответствии с интересами | the tourists divided into groups according to their interests |
| хорошо, когда вступают в общение люди с разными интересами | it is good for people with different interests to mix |
| хорошо, когда общаются люди с разными интересами | it is good for people with different interests to mix |
| хорошо, когда сходятся люди с разными интересами | it is good for people with different interests to mix |
| человек, разделяющий с кем-либо мнения, интересы или вкусы | like mind (Valery Popenov) |
| человек с многочисленными интересами | a many-sided man |
| человек с разнообразными интересами | a man of multiple interests |
| человек с разносторонними интересами | a man of catholic taste |
| человек с широким кругом интересов | catholicly-minded person |
| человек с широким кругом интересов | catholically-minded person |
| человек с широким образованием и кругом интересов | generalist |
| читается с интересом | good read (The book is a good read and one of my favorites in the genre. ART Vancouver) |
| читается/читающийся с неослабевающим интересом | unputdownable |
| читать английскую поэзию с интересом | read English poetry with interest (with intelligence, with appreciation, with expression, etc., и т.д.) |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
| это идёт вразрез с моими интересами | this runs against my interests |
