| Subject | Russian | English |
| O&G | а с другой стороны | and on the other side (Konstantin 1966) |
| forestr. | бон для направления брёвен с одной стороны реки на другую | fin boom |
| Makarov. | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| law | в одностороннем порядке с уведомлением другой стороны | ex parte on notice (При кажущемся противоречии – ex parte может означать неучастие или неуведомление другой стороны – ex parte on notice означает, что имеет место уведомление неофициальное или в краткой форме Евгений Тамарченко) |
| gen. | взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом | arm's length transaction |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| Makarov. | вода втекает с этой стороны, а вытекает с другой | the water runs in at this end and runs out at the other |
| gen. | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| gen. | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| math. | второй член с другой стороны уравнения | the second term on the other hand of the equation |
| law | действие стороны, которое рассматривается как согласие с действием другого лица | adoptive admission (Black's Law Dictionary – An action by a party that indicates approval of a statement made by another, and thereby acceptance that the statement is true. алешаBG) |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| Makarov. | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board |
| gen. | зайти с другой стороны | try another tack (AKarp) |
| law | заявление в суд с уведомлением другой стороны | application on notice (goroshko) |
| mech.eng., obs. | зуб поднутренный с одной стороны и закруглённый с другой | hook tooth |
| gen. | как вводное слово с другой стороны | agen |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| tech. | кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую | side tilter |
| gen. | кто-то окликнул меня с другой стороны | somebody called me from across the street |
| media. | линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| met. | лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны | one side bright mill finish sheet (inplus) |
| int. law. | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны | between X, of the one part, and Y, of the other part (текст международных договоров Andrey Truhachev) |
| lit. | Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! (J. Fisher) |
| Makarov. | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| nautic. | находиться с наветренной стороны относительно другого судна | have the weather gauge of (вк) |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | ни с той, ни и другой стороны | on neither side |
| gen. | но с другой стороны | on the other hand |
| gen. | но с другой стороны | but again (sankozh) |
| gen. | но с другой стороны | on the other hand, you have different fingers (каламбур: букв. на другой руке у вас другие пальцы) |
| gen. | но с другой стороны | but I'll say it for sth/sb (This was the gloomiest restaurant I have ever been to, but I'll say it for it, it was remarkably cheap Bob_cat) |
| gen. | но с другой стороны | but then (There was going to be some trouble about that eventually, but then, as Carrera himself was fond of saying, this was a war, not a popularity contest.) |
| gen. | но, с другой стороны, эти дороже | these again are more expensive |
| gen. | но эти, с другой стороны, дороже | these again are more expensive |
| gen. | Обжарить яичницу с другой стороны только чуть-чуть, чтобы желтки оставались полужидкими | make over eggs over easy (Islet) |
| gen. | он показал дело с совершенно другой стороны | he presented quite a new view of the affair |
| Makarov. | они снова атакуют, теперь уже с другой стороны | they renew the attack from another side |
| mech.eng., obs. | острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой | breaking down tool |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| law | переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид | re-characterisation (в английском праве Dias) |
| med. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| gen. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | plano-concave |
| gen. | плоский с одной стороны и выпуклый с другой | plano-convex |
| gen. | плоский с одной стороны и конический с другой | plano-conical |
| mil. | подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter from a different angle |
| Makarov. | подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter the other way round |
| gen. | подойти с другой стороны | take a different approach (к; to ART Vancouver) |
| cliche. | подойти с другой стороны | approach from another angle (I think we should approach the matter from another angle. – нам нужно подойти к этому вопросу с другой стороны ART Vancouver) |
| Makarov. | подойти с другой стороны | turn round |
| fig.of.sp. | подойти с другой стороны | turn the question round the other way (Linch) |
| gen. | подойти с другой стороны | turn around (Aly19) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | пожалуйста, закройте дверь с другой стороны | would you be so kind and close / shut the door from the other side? (Alexander Oshis) |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | give quite a new view of the matter |
| Makarov. | показать дело с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | показать дело с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать дело с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать дело с другой стороны | give quite a new view of the matter |
| Makarov. | показать проблему с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| gen. | показать с другой стороны | put a spin on (alemaster) |
| Makarov. | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| proverb | попросить закрыть дверь с другой стороны | I should like to excuse myself from attending the meet |
| Makarov. | посмотреть на что-либо с другой стороны | use a new angle on something |
| Makarov. | посмотреть на что-либо с другой стороны | get a new angle on something |
| inf. | посмотреть с другой стороны | look at the upside (положительной Mark_y) |
| gen. | посмотреть с другой стороны | look on the bright side (после того, как случилось плохое Procto) |
| law | право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам | self-help (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| Makarov. | представить вопрос с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | представить вопрос с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | представить вопрос с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| Makarov. | представить дело с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | представить дело с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | представить дело с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| Makarov. | представить проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| Makarov. | представить проблему с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | представить проблему с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | представить проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| gen. | путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| Makarov. | рассматривать что-либо с другой стороны | get a new angle on |
| gen. | с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| Makarov. | с возможным отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| gen. | с другой же стороны | but then (Shabe) |
| law | с другой стороны | party of the second part (oVoD) |
| law, contr. | с другой стороны | Second Party (... and BB, herein referred to as the "Second Party"... ART Vancouver) |
| econ. | с другой стороны | at the other end of the scale (iren_toffee) |
| idiom. | с другой стороны | in this light (Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? 4uzhoj) |
| cliche. | с другой стороны | on the flip side of the coin (Халеев) |
| Gruzovik, idiom. | с другой стороны | OTOH (on the other hand) |
| fig.of.sp. | с другой стороны | on the other side of the ledger ("We are making a lot of money, but on the other side of the ledger, we are spending a lot." joyand) |
| torped. | с другой стороны | on the other part (в контрактах) |
| el. | "с другой стороны" | on the other hand (акроним Internet) |
| idiom. | с другой стороны | on the flipside (bellb1rd) |
| law | с другой стороны | as party of the second part (alex) |
| law | с другой стороны | as the party of the second part (Leonid Dzhepko) |
| law, lat. | с другой стороны | ex altera parte |
| law | с другой стороны | of the second part (lawput) |
| gen. | с другой стороны | on the other side of the coin (- balancing arguments ART Vancouver) |
| gen. | с другой стороны | at the same time (No-one likes war, but at the same time we are making money out of it.) |
| gen. | с другой стороны | on the other end of the spectrum (Alexander Demidov) |
| gen. | с другой стороны | on the other way around (Technical) |
| gen. | с другой стороны | of the second part (for multilateral agreements. ... of the first part; the European Community and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part. Alexander Demidov) |
| gen. | с другой стороны | on the flip side (mascot) |
| gen. | с другой стороны | on the bright side (NumiTorum) |
| gen. | с другой стороны | but then (Quibbler) |
| geol. | с другой стороны | on the positive side (Subduction causes the largest earthquakes on the planet, and volcanism is a comparable hazard. On the positive side, the deep-seated chemical interactions produce large bodies of metal ores AnnaP) |
| Makarov. | с другой стороны | alternatively |
| Makarov. | с другой стороны | conversely |
| Makarov. | с другой стороны | alternately |
| gen. | с другой стороны | per contra |
| gen. | с другой стороны | in another vein (NGGM) |
| gen. | с другой стороны | on another note (lxu5) |
| gen. | с другой стороны | having said that (= despite what I say twinkie) |
| gen. | с другой стороны | contrariwise |
| gen. | с другой стороны | yet (Phyloneer) |
| gen. | с другой стороны | however (bookworm) |
| gen. | с другой стороны | otherwise (Catherine_05) |
| gen. | с другой стороны | that being said (Paddling technique is easy to master, which makes it perfect for beginners looking for a new way to burn off extra calories. That being said, too many beginners use their arms only, which causes premature fatigue in the small muscles of the upper arm and shoulders. ART Vancouver) |
| gen. | с другой стороны | beside |
| gen. | с другой стороны | from the other hand |
| inf. | с другой стороны | but then again (Well, I don't believe the masked robber intended to hurt anyone, but then again, they rarely do. Bricker) |
| context. | с другой стороны | on the contrary (SaviCo) |
| context. | с другой стороны | from a different angle (с другой позиции или точки зрения: Look at it from a different angle. You may face difficulties, but difficulties make the journey of life exciting. 4uzhoj) |
| brit. | с другой стороны | on second thoughts (когда употребляется в знач. "я тут подумал и решил сделать наоборот": We could have told them that – or perhaps, on second thoughts, could we? Yan Mazor) |
| media. | с другой стороны | at another point (bigmaxus) |
| inf. | с другой стороны | hey (SirReal) |
| gen. | с другой стороны | on that side |
| gen. | с другой стороны | alternatively (iop.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | с другой стороны | contrarily |
| gen. | с другой стороны | reversely |
| busin. | с другой стороны | on the other part (в договоре Johnny Bravo) |
| busin. | с другой стороны | contra (термин в счётных книгах) |
| busin. | с другой стороны | on the downside |
| gen. | с другой стороны | besides |
| gen. | с другой стороны | through a different lens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с другой стороны | for another thing (For one thing the Cambodians are tough; their parents were probably in the Khmer Rouge and spent a few years wiping out a few million of the population. For another thing the Cambodian mafia often works hand-in-hand with the Thai military. 4uzhoj) |
| gen. | с другой стороны | flipside (The flipside is the report does not include...: и напротив, в отчёт не включено... Beforeyouaccuseme) |
| gen. | с другой стороны | opposite (With your right hand, reach towards the opposite foot, that is your left foot. ART Vancouver) |
| gen. | с другой стороны | again (these goods again are more expensive – но эти вещи, с другой стороны, дороже) |
| gen. | с другой стороны | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | с другой стороны | on the other part (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с другой стороны | then again (alikssepia) |
| gen. | с другой стороны | on the other side |
| gen. | с другой стороны | on the other hand |
| gen. | с другой стороны | that said (The report also found that people in the US work about 1,763 hours per year – 25% more than their European counterparts. That said, the US is far behind Mexico for hours worked. Mexicans work a staggering 2,255 hours per year. mascot) |
| progr. | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| gen. | с одной стороны на другую | over |
| gen. | с одной стороны ... с другой ... | on the one hand on the other |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the one part on the other part |
| busin. | с одной стороны / с другой стороны | for one part/ for the other part (V) |
| busin. | с одной стороны, с другой стороны | on the one hand, on the other hand |
| gen. | с одной стороны..., с другой стороны... | on the one hand..., on the other hand... |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the plus side ... on the minus side (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо Alexander Oshis) |
| proverb | с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand ... on the other hand |
| law, contr. | с одной стороны... с другой стороны | as the First Party, ... as the Second Party (ART Vancouver) |
| gen. | с одной стороны : с другой стороны | on the one hand : on the other hand |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand..., on the other hand |
| gen. | с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет | it might happen, and again it might not |
| Makarov. | с отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| law | с письменного одобрения другой стороны | subject to the other party's written approval (ART Vancouver) |
| busin. | с письменным уведомлением другой Стороны | upon written notice to the other Party (Nyufi) |
| progr. | с той и другой стороны | on either side (ssn) |
| gen. | с той и другой стороны | about and about |
| Makarov. | с той и другой стороны стола стояли стулья | there were chairs on either side of the table |
| law | с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению | in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows |
| gen. | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом | arm's length transaction |
| O&G | скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы | offset well (Madi Azimuratov) |
| law | Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов | privilege log (дата, лицо, подписавшее документ и т.д. Slawjanka) |
| media. | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| pharma. | таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой | tablet with code on one side and plain on the other (Amadey) |
| construct. | толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| polit. | торговый скандал с контрмерами против другой стороны | tit-for-tat trade row (ssn) |
| idiom. | узнать что-либо с другой стороны | experience something differently (sankozh) |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| brit. | хотя с другой стороны | on second thoughts (когда употребляется в знач. "я тут подумал и решил сделать наоборот": We could have told them that – or perhaps, on second thoughts, could we? Yan Mazor) |
| gen. | хотя, с другой стороны | then again (ART Vancouver) |
| media. | цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
