 |
| Russian | English |
| компания с большой долей привлечённого капитала | highly geared company (UK Alexander Matytsin) |
| операция с высокой долей заёмных средств | highly geared transaction (Alexander Matytsin) |
| передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Разделение в соответствии с долей участия в | heads up basis (чем-либо; Противоположным значением является carry basis Nickev) |
| с большой долей заёмных средств | highly geared (UK Alexander Matytsin) |
| с разумной долей вероятности | reasonably likely (Henadz) |
| с разумной долей заёмных средств | reasonably leveraged (Ремедиос_П) |