| Russian | English |
| автомобильная дорога с двумя полосами движения | two-lane highway |
| балка с сечением, симметричным относительно двух осей | bisymmetrical beam |
| балка симметричного сечения с двумя осями симметрии | doubly symmetrical beam |
| балка, усиленная шпренгелем с двумя стойками | queen-trussed beam |
| балочная ферма с двумя криволинейными поясами | bow and chain girder |
| бетоноукладчик с двумя барабанами | dual-drum paver |
| бетоньерка с двумя барабанами | dual-drum paver |
| блочная обойма с двумя шкивами | double-sheave pulley block |
| болт, нарезанный с двух концов | stud bolt |
| Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон | Panel the frame on both sides simultaneously |
| висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen-post roof |
| висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen-post girder |
| висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen post girder |
| висячая ферма с двумя подвесками | queen post truss |
| висячие стропила с двумя бабками | queen post roof |
| висячие стропила с двумя бабками | queen post truss |
| висячие стропила с двумя бабками | queen-post truss |
| висячие стропила с двумя бабками | queen truss |
| висячие стропила с двумя бабками | purlin roof with queen posts |
| висячие стропила с двумя или несколькими бабками | queen post truss |
| висячие стропила с двумя или несколькими стойками | queen post truss |
| внутридомовая канализация с двумя раздельными стояками | double stack system |
| водопроводный кран с двумя рукоятками | double-handle faucet (Yeldar Azanbayev) |
| ворот с двумя рабочими канатами | winch for double hauling |
| гвоздь, заострённый с двух концов | double pointed nail |
| гвоздь с двумя шляпками | double-head nail (опалубочный) |
| гипсовые стеновые плиты, покрытые с двух сторон картоном | thistle boards |
| два дома с общей стеной | twin-house |
| два торцовых гребня, стыкуемых в общей прорези, в которую они вставлены с разных сторон | abutting tenons |
| дверь с горизонтально разделённым на две половины полотнищем | Dutch door |
| двухосный дорожный каток с двумя стальными вальцами | steel tandem two-axle roller |
| деревянные висячие стропила с двумя бабками | queen-post truss |
| деревянные висячие стропила с двумя бабками | queen post truss |
| деревянные висячие стропила с двумя подвесками | queen-post truss |
| деревянные висячие стропила с двумя подвесками | queen post truss |
| дождеприёмник с двумя решётками | kerb inlet with double grate |
| дом из двух квартир с отдельными входами | duplex apartment (необязательно двухуровневый igisheva) |
| дорога с движением в два ряда | two-lane road |
| дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| дорога с двумя раздельными проезжими частями | dual carriageway road |
| доска с двумя остроганными кромками | surfaced on two edges |
| драглайн с двумя спаренными ковшами | template excavator |
| забивка гвоздей с двух сторон | double-face nailing |
| забивка гвоздей с двух сторон | double face nailing |
| зажим с двумя перемещающимися лапами | grip with two moving claws |
| заклёпка с двумя круглыми головками | two full heads rivet |
| заклёпка с двумя плоскими головками | flattened both sides rivet |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double butt-strap riveting |
| заострённый с двух концов | double-pointed |
| заострённый с двух концов гвоздь | double-pointed tack |
| здание с двумя крыльями | two-aisle building |
| здание с двумя пролётами | building with two bays |
| Изучите схему с отпайками от двух линий | Study the circuit with branches from two lines |
| индивидуальный жилой дом с комнатами в двух уровнях | bi-level |
| камень, отделанный с двух сторон | parpend |
| каток с двумя цилиндрами | tandem roller |
| каток с двумя цилиндрами | dual drum roller |
| керамические плитки с двумя обжигами | glazed tiles |
| керамические плитки с двумя обжигами | glazed facing tiles |
| кирпич с двумя закруглёнными торцами | double bullnose brick |
| кирпич с двумя закруглёнными торцами | double bull-nose brick |
| кирпич с одним или двумя закруглёнными углами и рёбрами | bullnose brick |
| кладка в два с половиной кирпича | brickwork 2-bricks wide |
| клапан с двумя электромагнитами | double solenoid valve |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-J groove weld |
| колесо с двумя ребордами | double flange wheel |
| колонна из двух швеллеров с накладкой | column of channels chord section |
| конструкция, оштукатуренная с двух сторон | backplastered conduit |
| коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffold |
| коренные леса с двумя рядами стоек | double-pole scaffold |
| коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffolds |
| котёл с топкой для сжигания топлива двух видов | dual fuel boiler |
| кран мостового типа с одной или двумя коробчатыми балками | box girder crane |
| крепёжная скобка с двумя точками крепления | double rod hanger (CrazySnail) |
| крестовина с двумя косыми ответвлениями | double branch |
| Круглый лес распилите на лежни, окантованные с двух сторон | Saw round timber into groundsills canted on both sides |
| крыша из стропильных ферм с двумя бабками | queen-post truss roof |
| крыша с двумя скатами, обращёнными внутрь и образующими разжелобок | vel roof |
| лебёдка с двумя рабочими канатами | winch for double hauling |
| лестница с двумя маршами | stairs with two fliers |
| лестница с двумя маршами | double-flight stairs (напр. на карьерных самосвалах) |
| лобовая врубка с двумя зубьями | double-skew notch |
| матовое стекло с двух сторон | two-sided ground glass |
| методика отбора проб напр. бетонной смеси делением взятого образца на четыре части с последующим перемешиванием двух из них | quartering |
| мостовая ферма с ездой в двух уровнях | double-deck bridge truss |
| муфта с внутренней нарезкой для соединения двух обрезков трубы | female union |
| Надрез стеклопрофилита делайте с двух сторон | Notch structural glass shapes on both sides |
| накидная гайка с двумя фасками | nut with two chamfers |
| обработка с двух сторон | two-sided processing |
| U-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-butt joint |
| U-образный болт с двумя гайками | cable clamp (для зажима троса) |
| U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| обрешечённая кровля с двумя бабками | purlin roof with queen posts |
| объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон | box-shaped module open on two sides |
| окно с двумя переплётами | double window (летним и зимним) |
| окно с двумя переплётами | double window (летним и зимним) |
| окно с двумя переплётами | storm window |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | double-hung window |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | sash window (с противовесами) |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | double-hung window (с противовесами) |
| окно с двумя подъёмными рамами | double sash |
| окно с двумя раздвижными створками | double sliding window |
| опалубочный гвоздь с двумя головками | double-headed nail (Эля облегчения выдёргивания при распалубке) |
| осветительный столб с двумя кронштейнами | lighting column with two brackets |
| остроганный с двух сторон | surfaced on two sides |
| остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой | surfaced on two sides and one edge |
| остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками | surfaced on one side and two edges |
| отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| охватывающий с двух сторон | straddling |
| панель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем | roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulation |
| планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке | two-flats-per-landing |
| плита с арматурой в двух направлениях | two-way slab |
| П-образный болт с двумя гайками | cable clamp (для зажима троса) |
| подвесные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffolds (подвешенные в двух точках) |
| пол с лотком при двух трапах | floor with a gully and two traps |
| прицеп-самосвал с боковой разгрузкой на две стороны | two-side dump trailer (Secretary) |
| пустотелый бетонный стеновой блок с двумя ячейками | A block (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| расшивка швов кирпичной кладки с двумя скосами | V-joint |
| с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя | do not work while standing on the top two ladder rungs |
| с полукруглой калёвкой на двух сторонах | beaded 2 sides |
| сечение с двумя осями симметрии | doubly symmetrical section |
| система с двумя степенями свободы | two-degree-of-freedom system |
| система с двумя степенями свободы | two-degree system |
| скрепер с двумя двигателями | two-engine scraper |
| скрепер с двумя двигателями | twin-engine scraper |
| смеситель с двумя вентилями | two valve mixer (Altuntash) |
| соединение внахлёстку с двумя накладками | double-strap lap joint |
| соединение внахлёстку с двумя накладками | joint double-strap lap joint |
| соединение встык с двумя накладками | double-strap butt joint |
| соединение с двумя скосами кромки | double-bevel joint |
| спальня с двумя кроватями | double bedroom |
| стена в два с половиной кирпича | two-and-a-half brick wall |
| стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double face wall |
| стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double-face wall |
| Стены забора расшиваются с двух сторон | Fence walls should be pointed on both sides |
| стержень с двумя вилкообразно расположенными проушинами | forked loop bar |
| столярная дверь с двумя филёнками | two-panelled door |
| столярный щит с однослойной фанеровкой с двух сторон | three-ply blockboard |
| строганный с двух сторон | dressed two sides |
| строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| стропильная ферма с двумя подвесками | queen-post truss |
| струя с двумя устойчивыми состояниями | bistable jet |
| стык с двумя накладками | double-coverplate joint |
| стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| схватывать с двух сторон | flank |
| схема с двумя параллельными линиями | power supply scheme with two parallel lines |
| схема с отпайкой от двух линий | power supply scheme with tapping from two lines |
| теплонасосная система с двумя взаимодополняющими источниками тепловой энергии | hybrid system |
| теплонасосная система с двумя взаимодополняющими источниками тепловой энергии | bivalent heat pump system |
| тоннель с двумя полосами движения | two-lane one-way tunnel |
| тройник с двумя раструбами и внутренней резьбой в одном из отверстий | tapped tee |
| трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo |
| трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой | 2LDK |
| фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| ферма с двумя бабками | queen-truss |
| Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove weld |
| чугунный отступ с двумя раструбами | angle collar |
| шлюз в малом туннеле с двумя металлическими перегородками | bulk-head lock |
| шов внахлёстку с двумя рядами заклёпок | double-lap riveted joint |
| шов впритык с накладками и двумя рядами заклёпок | double-butt riveted joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-joint |
| шов с двумя скосами | recessed V-joint |
| шпренгельная балка с двумя бабками | reversed queen-post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | queen-post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen-post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | inverted queen post truss |
| штепсельная вилка с двумя плоскими контактами | two-prong plug |
| штрихпунктирная линия с двумя точками | chain double-dashed line |
| эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
