| Russian | English |
| батарея, ведущая огонь с тыла | reverse battery |
| ведомая электротележка с подъёмной платформой | pedestrian electric stillage truck |
| ведомая электротележка с подъёмными вилами | pedestrian electric pallet truck |
| вести автомобиль с опасным превышением скорости | drive at a dangerous rate |
| вести беседу с | hold discourse with (someone – кем-либо) |
| вести бизнес с | do business with |
| вести борьбу с болезнями | make war on disease |
| вести борьбу с войной | fight war |
| вести борьбу с войсками | fight troops |
| вести борьбу с движением | battle movement |
| вести борьбу с дефицитом | fight deficit |
| вести борьбу с инфляцией | battle inflation |
| вести борьбу с инфляцией | attack inflation |
| вести борьбу с инфляцией | combat inflation |
| вести борьбу с инфляцией | fight inflation |
| вести борьбу с кризисом | combat crisis |
| вести борьбу с направлением | fight the trend |
| вести борьбу с организацией | combat the organization |
| вести борьбу с подрывной деятельностью | combat subversion |
| вести борьбу с политикой | grapple with policy |
| вести борьбу с политическим курсом | fight policy |
| вести борьбу с попыткой | fight effort |
| вести борьбу с режимом | battle a regime |
| вести борьбу с режимом | fight a regime |
| вести борьбу с сильным противником | battle a strong enemy |
| вести борьбу с терроризмом | fight terrorism |
| вести борьбу с терроризмом | combat terrorism |
| вести борьбу с терроризмом | fight against terrorism |
| вести войну с | make war on (someone – кем-либо) |
| вести войну с | make war against (someone – кем-либо) |
| вести войну с соседними государствами | war with one's neighbours |
| вести войну с соседями | war with one's neighbours |
| вести дела с | have dealings with (someone – кем-либо) |
| вести дела с | keep terms with (someone – кем-либо) |
| вести дела с | do business with (someone – кем-либо) |
| вести дела с Английским банком | bank with the Bank of England |
| вести дела с Английским банком | bank at the Bank of England |
| вести дело с | transact business with (кем-либо) |
| вести дело с отцом | be in business with one's father |
| вести дело с прибылью | be in the black |
| вести кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
| вести крупные дела с | do much business with (someone – кем-либо) |
| вести напряжённые переговоры с | hold intensive talks with (кем-либо) |
| вести непрерывную войну с засухой | wage unceasing warfare with drought |
| вести общее хозяйство с | keep house with (someone – кем-либо) |
| вести общую торговлю с | do much business with (someone – кем-либо) |
| вести огонь с батареи | serve a battery |
| вести переговоры с | treat with (кем-либо) |
| вести переговоры с | confer with (кем-либо) |
| вести переговоры с | be in treaty with (someone – кем-либо) |
| вести переговоры с государством | negotiate with a state |
| вести переговоры с кем-либо о | negotiate with someone for something (чем-либо) |
| вести переговоры с кем-либо о | negotiate with someone about something (чем-либо) |
| вести переговоры с позиции силы | bargain from strength |
| вести переговоры с режимом | negotiate with a regime |
| вести переговоры с союзником | confer with ally |
| вести переговоры с целью заключения договора | negotiate with a view to concluding an agreement |
| вести передачу с буквопечатающим контролем | type the home copy while sending |
| вести плавку с добавками руды | to ore down a heat |
| вести плавку с добавками руды | ore down the heat |
| вести плавку с добавками чугуна | pig up a heat |
| вести радиообмен с самолётом, терпящим бедствие | handle the distress traffic |
| вести разговор с | hold a conversation with (someone – кем-либо) |
| вести разговор с | have a conversation with (someone – кем-либо) |
| вести с кем-либо дела | take tea with (someone) |
| вести с кем-либо переговоры о | be in treaty with someone for something (чем-либо) |
| вести с кем-либо переговоры о | be in discussion with someone about something (чём-либо) |
| вести с кем-либо честную игру | give someone a square deal |
| вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью | flat-hat (ав.) |
| вести себя бесцеремонно с | be offhand with (someone – кем-либо) |
| вести себя вольно с | be loose with (someone – кем-либо) |
| вести себя как кошка с мышкой | behave in a cat-and-mouse way |
| вести себя развязно с | be rudely with (someone – кем-либо) |
| вести себя развязно с | be unduly with (someone – кем-либо) |
| вести себя развязно с | be familiar with (someone – кем-либо) |
| вести себя с достоинством | behave with dignity |
| вести себя с достоинством | comport oneself with dignity |
| вести себя с достоинством | bear oneself with dignity |
| вести себя с кем-либо непринуждённо | be natural with (someone) |
| вести себя с кем-либо просто | be natural with (someone) |
| вести себя сдержанно с | be reserved with (someone – кем-либо) |
| вести себя спокойно с | be calm with (someone – кем-либо) |
| вести себя фамильярно с | be loose with (someone – кем-либо) |
| вести тайные переговоры с | negotiate secretly with (someone – кем-либо) |
| вести торговлю с | do business with (someone – кем-либо) |
| вести торговые дела с | have dealings with (someone – кем-либо) |
| вести торговые дела с | deal with (кем-либо) |
| вести торговые дела с сельскими потребителями | do business with country customers |
| вести торговые дела с этими странами | do business with these countries |
| вести торговые дела с этой фирмой | do business with this firm |
| вылететь с двумя ведомыми | take off with two partners |
| его посланник был уполномочен вести переговоры с новым правительством | his envoy was accredited to their new government |
| ей было приказано вести дела только с высшими властями | she was ordered to transact only with the highest authorities |
| если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф | if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine |
| мальчик ведёт себя в соответствии с ожиданиями | the boy's behaviour conforms to the expected pattern |
| мы ведём свой род с восемнадцатого века | my family goes back to the 18th century |
| никогда не знаешь, как себя с ним вести | you never know where you are with him |
| обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась | she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out |
| оживлённо вести себя с | be gay with (someone – кем-либо) |
| он бывал здесь так часто, что мог бы, наверное, вести машину с завязанными глазами | he has been there so often he could probably drive there blindfold |
| он вёл машину с привычной лёгкостью | he drove the car with accustomed case |
| он вёл с ними переговоры на паритетных началах | he treated with them on equal terms |
| она вела собрание с уверенностью опытного оратора | she conducted the meeting with characteristic aplomb of an experienced speaker |
| она слишком вольно ведёт себя с мальчиками | she is much too free with boys |
| писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой | the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism |
| природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| с его стороны было большой дерзостью так себя вести | it was impertinent of him to behave like that |
| строительство оперного театра велось с размахом | they didn't pinch pennies on the new opera-house |
| то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| это является результатом экономии, с которой ведётся работа | it comes out of the economy with which work is managed |
| я буду вести себя с ними так, как хотел бы, чтобы обращались со мной | I'll behave toward them as I would like to be treated |
