| Russian | English |
| аварийная система спасения человека с борта КЛА | space cocoon system |
| автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| альтиметрия с борта космического аппарата | spaceborne altimetry |
| анализ данных с борта КА | spacecraft data analysis |
| данные БЦВМ, передаваемые с борта КА на Землю | computer downlist data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlinked data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlist data |
| данные, передаваемые с борта КА на Землю | downlink data |
| данные, передаваемые с Земли на борт | uplinked data (КА) |
| данные, передаваемые с Земли на борт | uplink data (КА) |
| данные, полученные с борта КЛА | readout |
| измерение высоты с борта КЛА | space-borne altimetry |
| измерение с борта КА | space-based sensing |
| измерения с борта | vehicle-based measurements |
| изображение, переданное на Землю с борта | downlinked image (КА) |
| изображение, преданное на борт КА с Земли | uplinked image |
| испытание с человеком на борту | live test |
| испытания с экипажем на борту | piloted trials |
| команда с Земли на борт | uplink instruction (КА) |
| команда с Земли на борт | up-link command (КА) |
| команда с Земли на борт КА | ground-to-space command |
| команда с ЛА на борт КА | air-to-space command |
| контур контроля с Земли операций на борту | ground-to-air monitoring loop (МВКА) |
| космическая станция с экипажем на борту | multi-manned space station |
| космический аппарат с собакой на борту | dog-carrying vehicle |
| линия передачи радиокоманд с Земли на борт | command uplink |
| любительская радиосвязь с бортом орбитальной станции | space station amateur radio |
| многоспектральный радиометр для измерений инфракрасных излучений Земли в целях геологоразведки с борта МВКА | Shuttle multispectral infrared radiometer |
| наблюдение за Солнцем с борта орбитального космического аппарата | orbital solar observation |
| обнаружение воздушной цели с борта летательного аппарата | air-to-air acquisition |
| обнаружение с борта КА | spaceborne detection |
| обнаружение с борта КЛА | spaceborne detection |
| обнаружение с борта КЛА | in-space detection |
| определение дальности и параметров орбиты с борта летательного аппарата | airborne range and orbit determination |
| ОС с запасом ракетного топлива на борту | on-board propellant-equipped orbiter |
| передавать данные с борта КА на Землю | downlink the data |
| передавать данные с Земли на борт | uplink the data (КА) |
| передавать на борт с Земли | beam up from Earth |
| передавать с борта | downlink |
| передавать данные с борта на Землю | radiate the downlink |
| передавать с Земли на борт | uplink |
| передача с борта | downlinking |
| перечень данных для передачи с борта на Землю | downlist |
| причаливание КК, управляемое с борта космической станции | space station-controlled approach |
| приёмник изображений с борта | imagery receiver |
| программа измерения характеристик целей с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle target measurement program |
| процессор данных, поступивших с борта космического аппарата | spacecraft data processor |
| пуск ракеты с человеком на борту | roan-in-space shot |
| пуск с борта спутника | launch from orbit |
| пуск с борта спутника | launch from earth orbit |
| работа за бортом КА с привязным фалом | tethered extravehicular activity |
| разведка с борта беспилотного КА | unmanned space reconnaissance |
| разведка с борта непилотируемого КА | unmanned space reconnaissance |
| разведка с борта пилотируемого КА | manned space reconnaissance |
| с человеком на борту | manned |
| с экипажем на борту | active (об ОС) |
| с экипажем на борту | manned |
| сближение КА, управляемое с борта космической станции | space station controlled rendezvous |
| сеть наземных станций слежения и приёма данных с борта КЛА | ground space tracking and data network |
| сеть станций слежения и приёма данных с борта КА | space tracking and data acquisition network |
| сигнал с Земли на борт | uplink signal (КА) |
| система геодинамических измерений с борта космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab geodynamic ranging system |
| система развёртывания полезной нагрузки с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle payload deployment system |
| система развёртывания привязного фала с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle tether deployer system |
| сообщения с борта сопровождающего ЛА | chase aircraft inputs |
| спутник "Посейдон" с альтиметрической аппаратурой на борту | POSEIDON altimetric mission (1991) |
| спутник с животными на борту | animal satellite |
| спутник с собакой на борту | dog-carrying satellite |
| спутник с экипажем на борту | inhabited satellite |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом с временным разделением каналов и коммутацией на борту | satellite-switched time division multiple access (system; СС-МДВП) |
| станция приёма изображений с борта | imagery receiver |
| фотография Луны с борта КЛА | space lunar photograph |
| фотография, полученная с борта КЛА | space vehicle photograph |
| фотоснимок с борта КЛА | space photograph |
| центр предварительной обработки данных с борта орбитального самолёта | orbiter data reduction center |
| эксперимент по радиолюбительской связи с бортом многоразового транспортного космического корабля | shuttle amateur radio experiment |
| экспериментальная орбитальная ступень с экипажем на борту | experimental manned space station |
