| Subject | Russian | English |
| astronaut. | авиационная ракета с большой скоростью полёта | high-velocity aircraft rocket |
| missil. | авиационный ракетный снаряд с большой скоростью полёта | high velocity aircraft rocket |
| road.wrk. | автомобиль, движущийся с большой скоростью | speeder |
| Makarov. | автомобиль мчался с большой скоростью | the car was travelling at high speed |
| Makarov. | автомобиль мчался с большой скоростью | the car was traveling at high speed |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд большой дальности с увеличенной скоростью полёта | velocity-enhanced long-range artillery projectile |
| mil., avia. | буксируемая с большой скоростью плавучая антенна | high speed buoyant cable antenna |
| progr. | быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| progr. | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| mining. | взрывчатое вещество с большой скоростью детонации | high-velocity explosive |
| mining. | взрывчатое вещество с большой скоростью детонации | high-velocity blasting agent |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая повышение скорости работы с большими каталогами | FASTOPEN |
| mil., avia. | встреча с большой скоростью | high-speed impact |
| geophys. | вступление волны, распространяющейся с большой скоростью | high-speed arrival |
| geophys. | вступление волны, распространяющейся с большой скоростью | fast arrival |
| Makarov. | вытекание с большой скоростью | outrush |
| aerohydr. | вытекающая с большой скоростью струя | outrush |
| aerohydr. | газ, движущийся с большой скоростью | high-velocity gas |
| Makarov. | гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью | hydraulic analogy with high-speed gas flow |
| railw. | главный путь для движения тяжеловесных поездов с большой скоростью | high-speed, high-tonnage main track |
| transp. | австрал. гнать машину мотоцикл и т.п. с большой скоростью | burn rubber |
| austral., slang | гнать машину мотоцикл и т.п. с большой скоростью | burn rubber |
| sport. | гонки на мотоциклах ночью на большой скорости с выключенными фарами | demon ride (NightHunter) |
| astronaut. | горение с большой скоростью | rapid burning |
| tech. | данные, передаваемые с большой скоростью | high-speed data |
| tech. | двигаться с большой скоростью | speed |
| gen. | двигаться с очень большой скоростью | run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| avia. | воздушное движение с большой скоростью | high-speed traffic |
| geophys. | дифрагированная волна с большой скоростью | high-velocity diffraction |
| auto. | ездить с большой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| amer. | ехать с большой скоростью | burn up the road |
| gen. | ехать с большой скоростью | go the pace |
| auto. | ехать с большой скоростью | drive at high speed (Andrey Truhachev) |
| gen. | ехать на машине с большой скоростью | drive at a great speed |
| inf. | ехать с очень большой скоростью | smoke |
| aerohydr. | задача, связанная с обтеканием при больших скоростях | high-speed problem |
| aerohydr. | задача, связанная с полётом при больших скоростях | high-speed problem |
| inf. | запихивать в рот пищу кусками и с большой скоростью | bolt down (Taras) |
| astronaut. | заход на посадку с большой скоростью | high-speed approach |
| astr. | звезда с большой пространственной скоростью | high velocity star |
| nautic. | идти с большой скоростью | speed |
| Makarov. | известь гасится с большой или малой скоростью | quicklime slakes quickly or slowly |
| Makarov. | известь гасится с большой или малой скоростью | lime slakes quickly or slowly |
| railw. | испытание по прохождению кривых с большими скоростями | high-speed curving test |
| tech. | КА с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration spacecraft |
| Makarov. | КА с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration space vehicle |
| astronaut. | компоновка МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| tech. | космический аппарат с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration spacecraft |
| tech. | космический аппарат с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration space vehicle |
| avia. | крейсерский полёт с большой дозвуковой скоростью | high-subsonic cruise |
| avia. | крейсерский полёт с большой скоростью | high-speed cruise |
| avia. | крейсерский этап и бросок с большой скоростью | climb-cruise-dash |
| mil., avia. | лазер с большой скоростью накачки | fast flow laser |
| slang | лететь с большой скоростью | drill |
| avia. | лопасть с большой скоростью вращения | high-turning blade |
| avia. | лопатка с большой скоростью вращения | high-turning blade |
| avia. | лётчик в полёте с большой скоростью | high-speed pilot |
| avia. | манёвр с большой скоростью крена | high-roll-rate maneuver |
| seism. | материал с большой скоростью | high-velocity material |
| seism. | материал с большой скоростью | high-speed material |
| inf. | мчаться на автомобиле с большой скоростью | gun up (to act or function with great speed, intensity: a car full of sleepy night owls would go gunning up the Pacific Coast Highway toward Belmont Shore КГА) |
| gen. | мчаться на машине с большой скоростью | drive at a great speed |
| astronaut. | начальный импульс скорости с большой перегрузкой | high acceleration initial ΔV pulse |
| aerohydr. | область полётов с большими сверхзвуковыми скоростями | high Mach number flight region |
| mining. | огнепроводный шнур с недопустимо большой скоростью горения | running fuse |
| astronaut. | ОС с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D orbiter |
| astronaut. | ОС с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D orbiter |
| astronaut. | ОС с большим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | high supersonic L/D orbiter |
| astronaut. | ОС с большой посадочной скоростью | high-landing orbiter |
| nano | осколок с большой скоростью полёта | rapid fragment |
| mil. | падение с большой скоростью | high-speed impact |
| nautic. | паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express-type boiler |
| nautic. | паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express boiler |
| tech. | перелёт с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration transfer |
| tech. | перелёт с большим приращением характеристической скорости | high acceleration transfer |
| mech.eng., obs. | пила с диском, вращающимся с большой скоростью и расплавляющим разрезаемый материал | friction saw |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D aeroglide |
| missil. | планирующий снаряд с очень большой сверхзвуковой скоростью полёта | hypersonic glider |
| gen. | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| astronaut. | повреждение при ударе с большой скоростью | nigh-velocity impact damage |
| nano | повреждение при ударе с большой скоростью | high-velocity impact damage |
| astronaut. | полет с большим приращением характеристической скорости | high AV mission |
| astronaut. | положение для планирования с большой скоростью | fast-glide attitude |
| avia. | полёт с большой дозвуковой скоростью | high-subsonic flight |
| aerohydr. | полёт с большой скоростью | high-performance flight |
| avia. | полёт с большой скоростью | high-speed flight |
| aerohydr. | полёт с большой скоростью и на большой высоте | high-performance flight |
| nano | пороховой заряд с большой скоростью горения наружных слоев | negative moderation propagation (по сравнению с внутренними) |
| nano | пороховой заряд с большой скоростью горения наружных слоёв | negative moderation propagation (по сравнению с внутренними) |
| astronaut. | посадка ОС с большим аэродинамическим качеством на дозвуковой скорости | high subsonic L/D landing |
| aerohydr. | поток, движущийся с большой дозвуковой скоростью | high subsonic stream |
| aerohydr. | поток, движущийся с большой скоростью | high speed stream |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| railw. | прибывать с большой скоростью | dash up |
| tech. | призма, вращающаяся с большой скоростью | high-speed rotary prism |
| mil., avia. | произвольная выборка с большой скоростью | high random access |
| nano | электромагнитная пушка для метания с большими гиперзвуковыми скоростями | hypervelocity gun |
| mil., avia. | электромагнитная пушка для метания с большими гиперзвуковыми скоростями | hypervelocity launcher |
| IT | работа с большой скоростью | high-speed operation |
| IT, slang | работать с большой скоростью | zorch |
| cem. | работающий с большой скоростью | high speed |
| road.wrk. | работающий с большой скоростью | high-speed |
| avia. | разворот с большой угловой скоростью | high-rate turn |
| astronaut. | разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster |
| astronaut. | разгонщик с большим аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | high supersonic L/D booster |
| astronaut. | разгонщик с большими дозвуковыми скоростями | high-subsonic booster |
| astronaut. | разгонщик с большими сверхзвуковыми скоростями | high-supersonic booster |
| busin. | расти с большой скоростью | grow at a fast rate |
| astronaut. | режим разворота ОС с большой угловой скоростью | high-rotation mode |
| mech.eng., obs. | резание металла с большой скоростью | high speed cut |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с большими гиперзвуковыми скоростями метания | high-hypervelocity railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка с большими скоростями метания | high-velocity railgun |
| nano | РТ с большой зависимостью скорости горения от давления | pressure-sensitive propagation |
| mil., arm.veh. | с большой начальной скоростью | high-speed |
| mil., avia. | с большой сверхзвуковой скоростью | high-supersonic |
| gen. | с большой сверхзвуковой скоростью | high supersonic |
| gen. | с большой скоростью | at a fast pace (Alexander Demidov) |
| gen. | с большой скоростью | at a fast clip (быстрым ходом. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | с большой скоростью | at a great lick |
| gen. | с большой скоростью | at a high speed (The MIBs are sometimes described as exhibiting odd movements and robotic-sounding voice patterns. He recalled the account of Gary in the UK, who was doing physical training in a mountainous area, and saw a man moving at a very high speed yet showing no signs of exhaustion. Curiously, the man had no ears, just a completely smooth head and teardrop eyes. -- двигался с очень большой скоростью (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | с большой скоростью | at a great rate |
| police | с большой скоростью | at a high rate of speed (Val_Ships) |
| gram. | с большой скоростью | at high speed (***rate of speed*** Lots of people like to say things like "traveling at a high rate of speed." This is a redundancy. Say instead "traveling at a high rate" or "traveling at high speed." – Prof. Paul Brians, Washington State University ART Vancouver) |
| police | с большой скоростью | at a high rate of speed (police jargon which, in layman's terms, means "at high speed" Val_Ships) |
| austral., slang | с большой скоростью | like billyo |
| amer. | с большой скоростью | at а high rate of speed (the car was traveling at a high rate of speed Val_Ships) |
| gen. | с большой скоростью | at full lick |
| gen. | с большой скоростью | at a high rate (Alexander Demidov) |
| avia. | с большой скоростью отклонения | fast-acting (об органах управления) |
| gen. | с запада на большой скорости приближается полиция | smokey west bound and hammered down |
| tech. | самолёт с большой дозвуковой скоростью полёта | high-subsonic aircraft |
| astronaut. | самолёт-разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster aircraft |
| tech. | сближение с большой относительной скоростью | hard rendezvous |
| tech. | сближение с большой относительной скоростью | hard approach |
| oil | сгорание с большой скоростью | high-velocity combustion |
| mil. | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| antenn. | сканирование с большой скоростью | high-speed scanning |
| missil. | снаряд с очень большой сверхзвуковой скоростью полёта | hypersonic missile |
| astronaut. | снижение с большой вертикальной скоростью | high-rate descent |
| antenn. | среда, движущаяся с большой скоростью | high-speed medium |
| seism. | среда с большой скоростью | high-velocity medium |
| mech.eng., obs. | сталь, которая может обрабатываться с большой скоростью резания | rapid machining steel |
| met. | сталь, обрабатываемая с большими скоростями резания | rapid machining steel |
| mil., avia. | столкновение с большой скоростью | high-speed impact |
| automat. | стружка, разлетающаяся с большой скоростью | catapulting chips |
| astronaut. | струя газов, вытекающих с большой скоростью | fast-moving jet |
| hydrol. | струя с большой скоростью истечения | high-velocity jet |
| astronaut. | схема МВКА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D configuration |
| astronaut. | схема с большой скоростью переключения | fast-switching circuit |
| nano | течение с большой гиперзвуковой скоростью | hypervelocity flotation |
| nano | течение с большой дозвуковой скоростью | high subsonic flotation |
| Makarov. | течение с большой скоростью сдвига | high shear flow |
| missil. | топливо с большой скоростью горения | fast-burning propellant |
| gyrosc. | требования, предъявляемые к шуму гироскопа с широким диапазоном измерения скоростей для Большого космического телескопа | LST wideband gyro rate noise requirement |
| gen. | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide-gate |
| gen. | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate |
| nautic. | узкость с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate (вк) |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| construct. | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| astronaut. | условия при полёте с большими скоростями | high-speed environment |
| billiar. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running side |
| billiar. | французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running English |
| avia. | шасси для посадки с большой вертикальной скоростью | high-sink-rate undercarriage |
| avia. | штопор с большой скоростью рыскания | high yaw rate spin |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью вращения | high-rotation spin |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью вращения | fast-rotating spin |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью вращения | fast spin |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью рыскания | rapid-rate-of-yawing spin |
| astronaut. | экспериментальный ЛА с большим аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D research vehicle |
| nano | электромагнитная пушка для метания с большими гиперзвуковыми скоростями | hypervelocity rail gun |
