| Subject | Russian | English |
| mus. | Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле | archtop (timoxin) |
| mil., WMD | анализатор элементов С, Н N | elemental С, Н, N analyzer |
| Makarov. | Анна пишется с двумя "н" | Anna is spelt with a double n |
| el. | аттенюатор с н-образной схемой | h attenuator |
| med. | белок, сходный с комплементом фактора Н человека | human complement factor-H related protein (doktortranslator) |
| sport. | большим махом с в.ж оборот назад в упоре на н.ж. | free hip circle from long swing |
| sport. | большим махом с в.ж. оборот назад в упоре на н.ж. | free hip circle from long swing |
| cook. | бутылка для бургундского вина с т. н. "покатыми плечами" | Burgundy bottle |
| abbr. | В.С.Н.Л.А.Д. | G.S.P.L.A.J (gennier) |
| telecom. | Г.Н.С.С. | GNSS (глобальная навигационная спутниковая система (ГЛОНАСС); Global Navigation Satellite Systems swatimathur4) |
| Gruzovik, pejor. | говорить с кем-н. свысока | speak condescendingly with (someone) |
| construct. | дверная петля в форме буквы Н с горизонтальным хвостиком внизу | H and L hinge |
| Gruzovik | делать что-н. с любовью | do something with loving care |
| immunol. | дифференцировочный антиген, сцепленный с Н2-локусом | H2-linked differentiation antigen (главного комплекса гистосовместимости мыши) |
| sport. | из виса на в.ж. оборот в упор на н.ж. с поворотом на 180 град и перелётом на в.ж. | eagle with half turn |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис на в.ж. | float straddle cut to catch |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём разгибом с перехватом в вис на в.ж. | glide, hop kip to hight bar |
| sport. | из виса углом подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж. | glide kip up on LB, kip to catch HB in hang |
| gen. | иметь дела с кем-н | do business with sb (Voledemar) |
| tech. | конденсатоочистка с двумя регенераторами Н-ОН цикла | two-vessel hydrogen cycle polishing system |
| agric. | к.с.-х.н. | PhD of Agriculture (канд. с/х наук Boris54) |
| sport. | лет с поворотом на 360 град в вис углом на н.ж. | Hecht with full twist on low bar to glide hang |
| sport. | лёт с поворотом на 360° в вис углом на н.ж. | Hecht with full twist on low bar to glide hang |
| med. | Н• с | newton•second |
| traumat. | н/3, с/3, в/3 | tercio inferior, tercio medio, tercio superior (нижняя треть, средняя треть, верхняя треть; Повторный перелом н/3 правого бедра (из выписки из медицинской карточки).. Oleksandr Spirin) |
| Gruzovik | начиная с чего-н. | starting with (as prep) |
| Gruzovik | начиная с чего-н. | beginning with (as prep) |
| Gruzovik | начиная с чего-н. | as from (as prep) |
| mus. | небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл | agogo (Mukhatdinov) |
| inf. | небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл | a-go-go |
| tax. | Недоплата налога, удерживаемого с лиц, нacлeдcтвeннoго имущества и трастов | of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts (форма 2210; источник –  irs.gov dimock) |
| phys. | Н-образный магнит с двойным обратным проводом | H-type frame with dual return circuit (Yerkwantai) |
| O&G | Н-образный узел с двойным обводом | dual bypass H-member |
| telecom. | номер географически неопределяемой зоны нумерации, т.н. номер с DEF-кодом доступа | DEF number (в сетях закрытого типа нумерации Лу Рид) |
| sport. | оборотом назад на н.ж. перелёт на в.ж. с перехватом в вис обратным хватом | eagle catch |
| agric. | окулировка щитком с надрезом в виде буквы Н | H-budding |
| Gruzovik, fig. | окунуться с головой во что-н. | get up to one's neck in something |
| Gruzovik, fig. | окунуться с головой во что-н. | be deeply engrossed in something |
| Gruzovik, fig. | окунуться с головой во что-н. | plunge into something |
| sport. | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180° в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| sport. | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180 град в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| food.ind. | перколяционный способ производства настоя растворимого кофе с последующей сушкой его н | percolator-spray drier process |
| el. | пирамидальная рупорная антенна с разными углами раствора в Е- и Н-плоскостях | compound horn antenna |
| Gruzovik, fig. | погрузиться с головой во что-н. | be deeply engrossed in something |
| Gruzovik, fig. | погрузиться с головой во что-н. | get up to one's neck in something |
| Gruzovik, fig. | погрузиться с головой во что-н. | plunge into something |
| sport. | подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж. | kip catch HB |
| Gruzovik, inf. | покрутить с кем-н. любовь | go out with |
| Gruzovik, inf. | покрутить с кем-н. любовь | have an affair with |
| mil., avia. | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования военно-транспортного самолёта С-130Н "Геркулес" | C-130H Avionics Modernisation Programme |
| gen. | пьеса, написанная совместно с Н. | the play co-written with N. |
| Makarov. | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | Coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| gen. | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| sport. | с большого маха вис лёжа на н.ж. | long swing hip beat |
| tech. | с / н | s/n |
| mil., WMD | С, Н, N analyzer анализатор элементов С, Н, N | elemental |
| Makarov. | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| mech.eng., obs. | сверло с режущими кромками, расположенными в виде буквы Н | H-drill |
| nucl.phys. | с.н.а. | dpa (смещений на атом = displacements per atom Eugene Loza) |
| scient. | с.н.с. | senior staff scientist (старший научный сотрудник WiseSnake) |
| Gruzovik, tel. | снеситесь с кем-н. по телефону | get in touch with somebody by phone |
| clin.trial. | Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | STAR 3 (исследование olga don) |
| clin.trial. | Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | Sensor-Augmented Pump Therapy (исследование от 2012 года, в котором изучалось совместное применение систем постоянной подкожной инфузии инсулина (помпы CSII) и CGM olga don) |
| cem. | С17Н33СООН | oleic acid |
| gen. | сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz rock |
| gen. | сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла | jazz-rock |
| scient. | спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... | thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions |
| handicraft. | ст. с 2/н | tr (столбик с 2-мя накидами maria2703) |
| sl., drug. | стимулятор Ц.Н.С. | central nervous system stimulant |
| Gruzovik, fig. | уйти с головой во что-н. | plunge into something |
| Gruzovik, fig. | уйти с головой во что-н. | be deeply engrossed in something |
| Gruzovik, fig. | уйти с головой во что-н. | get up to one's neck in something |
| tech. | установка с Н-катионитом | H-cycle plant |
| el. | фиксированный аттенюатор с Н-образной схемой | H-pad |
| Makarov. | что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл | what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll |
| O&G | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S | 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service |
| O&G | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S | 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | эдифенфос С14Н15О2РS2 | edifenphos (пестицид) |
