| Russian | English |
| авторское право правительства на опубликованное им издание | crown copyright |
| автотипное клише со сходящимся на нем фоном | vignette half-tone |
| анализ предмета с точки зрения его свойств | metaphysical analysis (Ранганатан) |
| анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации | canalization (Ранганатан) |
| библиография микрофильмов, микрофильмованных произведений печати и их описание | microfilmography |
| библиография с приложением микропринтированных текстов произведений, которые она перечисляет | microbibliography |
| бумага, испорченная при ее изготовлении | cassie (paper) |
| бумага, испорченная при ее изготовлении | casse (paper) |
| взаимодействие между предметами, при котором они сохраняют свою индивидуальность | effect (Викери) |
| взаимоотношение класса отдела и его делений | class-membership relation |
| возможность детализации индекса путём приписывания перед ним определённого обозначения напр., латинских строчных букв | anteriorizing value (Ранганатан) |
| книга вставленная в переплетную издательскую крышку, выпущенную отдельно от нее | cased |
| Государственная научная педагогическая библиотека им. К. Д. Ушинского | K. D. Ushinsky state scientific pedagogical library |
| деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| документ, написанный и подписанный собственноручно его автором | autograph document signed |
| заметка, написанная собственноручно лицом ее подписавшим | autograph note signed |
| заметка, написанная собственноручно лицом ее подписавшим | autograph note |
| запрещать книгу до выхода ее в свет | burke |
| издание, выпущенное без разрешения его правоприёмника | unauthorized edition |
| издание пьесы с указаниями по ее постановке | acting edition (издание для режиссеров) |
| измерение объёма рукописи но числу имеющихся в ней строк | stichometry |
| исполнять работу за другое лицо под его именем | devil |
| каждой книге — ее читателя | every book its reader (третий закон Ранганатана) |
| каждому читателю — его книгу | every person his or her book (второй закон Ранганатана) |
| каталогизация книг до выхода их из печати | pre-publication cataloging of books |
| каталожное описание, сделанное по вёрстке книги на обороте ее титульного листа | cataloging-in-source |
| классификация, в которой предметам присвоены индексы, не раскрывающие соотношения их свойств | extensional classification (Ранганатан) |
| классификация, индексы которой раскрывают характеристики предмета в их взаимосвязи | expressive classification (Ранганатан) |
| книга, не являющаяся классическим произведением, но вызывающая появление других книг, трактующих о ней | pseudo-classic (Гард) |
| книги, не высланные по заказу ввиду их отсутствия на складе | shorts |
| комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| литератор, выполняющий работу за другое лицо под его именем | devil |
| массовая работа библиотеки вне ее стен | library extension |
| место в газете со сведениями о ее редакторах | newspaper's masthead (и т.п.) |
| надпись на документе или приложение к нему с кратким изложением его содержания | docket |
| написание в систематическом каталоге против каждого индекса его словесного выражения | featuring |
| в классификации не целое, не имеющее всех свойств целого, но отчётливо связанное с ним | organ (Ранганатан) |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| в индексации обозначение основного индекса отдела подразделения и т.п. с добавлением к нему хронологического обозначения | amplified class (Ранганатан) |
| обработка музыкального произведения, облегчающая его исполнение | adaptation |
| он же | ditto |
| в классификации определённость фокуса, раскрывающая его интенсивность | sharpness (Ранганатан) |
| оставшийся в книге корешок удаленного из нее листа | stub |
| отдел редакции газеты, подбирающий материал для некрологов об известных людях до их смерти | Morgue |
| в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| печатание издания, оформленного в стиле эпохи, к которой оно относится | period printing |
| писать за другое лицо под его именем | ghost-write |
| писать за другое лицо под его именем | ghost |
| письмо, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph letter signed |
| письмо с подлинной подписью его автора | letter signed |
| пользование книгами библиотеки в ее стенах | reference use |
| в классификации помещение предмета в специально выделенный для него отдел | individualisation (Ранганатан) |
| почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve postal notice |
| почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve post card |
| правила использования указателя при разыскивании в нем материала | search rules (Викери) |
| право автора на публикование его произведения в печати | author's copyright |
| приклеивать оторванный корешок книги //или заменять его новым | reback |
| приклейка оторванного корешка книги //или замена его новым | rebacking |
| примечание, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph note signed |
| приспособление каталожного ящика, задерживающее его в шкафу | stop catch |
| публикация произведения до его выхода отдельным изданием | preoriginal edition (в журнале и т.п.) |
| разбор шрифта и распределение его по кассам | distribution |
| разобрать шрифт и распределить его по кассам | distribute |
| расположение рубрик с целью отражения существующих между ними связей | helpful sequence |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing system |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing |
| рецензия на книгу, принижающая ее значение | rip |
| рецензия на книгу, умаляющая ее значение | derogatory review |
| в классификации ряд взаимоисключающих координированных подразделений координированные классы, отделы, которые полностью исчерпываются классом и образованы его делением на основе какого-л. одного признака | array (Ранганатан) |
| санкция автора на опубликование его произведения | authorization |
| сводный каталог центральной библиотеки и ее филиалов | central catalog |
| сводный топографический каталог книг центральной библиотеки и ее филиалов | central shelf list |
| связь предмета понятия с группой, членом которого он оно является | group relation |
| связь предмета понятия с классом, членом которого он оно является | group relation |
| сенсационная новость, опубликованная в газете до ее появления в других газетах | scoop |
| система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| система выдачи книг, при которой читатель участвует в регистрации взятых им книг | self-charging system |
| система ее организации | arrangement of a library |
| система обучения, при которой студенту предоставлено право выбрать для изучения интересующие его дисциплины | elective system |
| система хранения документов, делающая их легко обозримыми | visible system |
| следить за движением книги в процессе ее производства | see the book through to publication |
| сообщение о книге до ее выхода | preview |
| составление указателя с использованием в нем словесных рубрик | verbal indexing (Викери) |
| ткань с отпечатанным на ней изображением | printed cloth |
| уведомление читателя о возможности получить отложенные для него книги | reserve notice |
| указатель книг, чтение которых разрешается католикам после изъятия из них нежелательных мест | expurgatory index |
| указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
| условное обозначение, позволяющее отделу, образованному с его помощью, предшествовать другим отделам | anteriorizing symbol (Ранганатан) |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost writer |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| фонд пожертвований на культурные мероприятия им. Рокфеллера | Rockefeller Foundation |
| формат книги, ширина которой превышает 3/4 ее высоты | square size |
| хранение книг, обеспечивающее их физическую сохранность | physical conservation of books |
| часть издания, опубликованная до выхода его в целом | preprint |
| часть издания, опубликованная до выхода его в целом | pre-print |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения изолата из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения подотдела из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| читатель, для которого оставляют по его заказу книги | reservee |
| читательский билет для учителей, дающий им льготы | teacher's card |
| ширина книги, превышающая 3/4 ее высоты | square |
| ярлык на ценной книге, напоминающий о необходимости внимательной проверки ее при возврате читателем | warning label |
