| Russian | English |
| абсолютная реальность, понимаемая как нечто духовное в которой с совершенством реализована её природа | oversoul |
| воспринимаемое "я" | perceived self |
| его или её интеллектуальные способности не пострадали | his or her intellectual faculties were unimpaired (Alex_Odeychuk) |
| изменение я | alteration of the ego |
| материальное "я" | material self |
| нарциссическое представление о собственном "я" | narcissistic ego |
| общество, управление которым осуществляется всеми его членами | pantisocracy |
| он ясно дал понять | he made it clear that |
| определённое "я" | defined self |
| отвращение при мысли о пище или её виде | asitia |
| отражённое "я" | looking-glass self |
| понять, что у неё с головой не в порядке | realize she is struggling with mental-health issues (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| представление о собственном "я", сформированное под влиянием мнения других людей | looking-glass self |
| прямое воспроизведение интервью в целях его исправления | playback |
| психологическое я | psychological me |
| свободная от конфликта зона "я" | conflict-free area of the ego |
| сознание, рассматриваемое как нечто сопутствующее работе мозга, определяемое ею, но не оказывающее на неё влияния | epiphenomenon |
| соматическое "я" | somatic self |
| теория "второго я" | alter-ego theory |
| торможение, обусловленное целостным представлением объекта, затрудняющим выделение его частей в воспоминании | connective inhibition |
| уровень развития "я" | ego level |
| учение о воле как основе мира и его конечной реальности | panthelism |
| учение о врождённости разума и его независимости от опыта | nativistic theory |
| учение о существовании души до вхождения её в тело | preexistentism |
| учение о том, что душа существует до создания тела и входит в него при зачатии или рождении | infusionizm |
| учение о том, что подлинной причиной явления служит общая сумма условий, необходимых для его появления | plurality of causes |
| учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу, а не связаны причинно | parallelism |
| чувство собственного "я" | sense of self (sakitamahime) |
| я считаю, что | my estimate is |
| я удовольствие | pleasure-ego |
| я хороший | good-me |
