| Russian | English |
| вторичное сырье | secondary raw materials |
| вторичное сырьё | secondary raw materials |
| вторичное сырьё | salvage |
| вторичное сырьё | recoverable resources |
| давальческое сырье | material for conversion (chertenok) |
| давальческое сырьё | customer-supplied raw materials (Alex_Odeychuk) |
| дефицитное сырье | deficient raw materials |
| добыча минерального сырья для химической промышленности | mining of mineral raw materials for the chemical industry |
| добыча природного сырья | resource production |
| добыча природного сырья | resource potential (включая гидроэлектроэнергию) |
| добыча природного сырья | resource output (включая гидроэлектроэнергию) |
| доступ к источникам сырья | access to raw material resources |
| запасы сырья | stock of raw materials |
| запасы сырья и полуфабрикатов | raw material stock |
| запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции | freeze |
| зона обработки беспошлинного сырья на экспорт | export processing zone |
| издержки переработки сырья | processing cost |
| издержки переработки сырья | processing costs |
| импортное сырье | imported raw materials |
| инженер по использованию вторичного сырья и отходов | salvage engineer |
| инженер-технолог по переработке вторичного сырья | salvage engineer |
| контроль качества сырья и материалов | raw material control |
| контроль качества сырья и полуфабрикатов | raw material control |
| контроль сырья и полуфабрикатов | raw material control |
| концессия на добычу минерального сырья | mineral concession |
| кредит иностранному производителю сырья | campaign credit |
| местное сырьё | domestic raw materials |
| минеральное сырьё | mineral raw materials |
| минеральное сырьё | mineral |
| минеральное сырьё | mineral commodities |
| минеральное сырьё | primary mineral product |
| минеральное сырьё | minerals |
| 'мягкие товары', относится к сырью, которое не добывается, а выращивается | soft commodities (кофе, какао, сахар, фрукты aldelsol) |
| налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья | depletion deduction |
| недостаток сырья | lack of raw materials |
| недостаток сырья и материалов | material shortage |
| необработанное сырье | primary commodity (A commodity in its natural state. For example, silver ore as opposed to processed silver used in jewelry. А.Шатилов) |
| нефтезаводское сырьё | crude oil stocks |
| нефтезаводское сырьё | crude oil feed |
| обеспечение выпуска сырьём | backing output with raw and other materials (gaintolose) |
| обеспеченность сырьём | self-sufficiency in raw materials (Palatash) |
| ограничение на добычу нефти, газа или других видов минерального сырья | depletion control |
| основные виды сырья | primary commodities |
| остаточное сырье | residual stock |
| остаточное сырьё | residual stock |
| отечественное сырьё | domestic raw materials |
| отечественные инновационные разработки и производство из сырья и полуфабрикатов отечественного производства | homegrown innovation and production (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| первичная переработка сырья | processing (напр., дробление камней, обогащение руды) |
| повышение стоимости сырья и материалов | rise of material cost |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying |
| поставки сырья и материалов | supplies |
| потребности в сырье | requirements of raw materials |
| потребности в сырье | raw materials requirements |
| потребности в сырье | material requirements |
| потребность в природном сырье | resource requirements |
| потребность в сырье | demand for raw materials |
| предприятие, работающее на привозном сырье | nonintegrated mill |
| предприятие, работающее на своём сырье | integrated mill |
| предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья | business processing fish, wood and other raw materials |
| производственное сырьё | operating supplies |
| производство на давальческом сырьё | toll manufacturing (cfin.ru Катя Харлан) |
| производство сырья | primary production |
| промышленные предприятия по переработке беспошлинного сырья на экспорт | bond processing industrial projects |
| разведанные и пригодные к эксплуатации запасы углеводородного сырья | recoverable reserves |
| разница между продажами и стоимостью сырья | Income Over Material Cost (Ася Кудрявцева) |
| разница между продажами и стоимостью сырья | IOMС (Ася Кудрявцева) |
| разница между стоимостью исходного сырья и выручки от произведённых из него товаров | gross processing margin |
| район с низкими издержками производства, поставляющий товары и сырье по низким ценам | low production cost area (annasav) |
| растительное сырье | vegetable raw materials |
| расход сырья и материалов | consumption of raw materials |
| расходование сырья | use of raw materials |
| рынок сырья | market of raw materials |
| сбор металлического лома и прочего вторичного сырья | collection of scrap metal and other secondary raw materials |
| система движения материалов и сырья | material flow system |
| система контроля над запасами сырья и комплектующих | material control |
| система фондирования сырья и материалов | rationing system |
| соотношение сырья и готового продукта | extraction rate |
| сотрудник фирмы, ответственный за закупки сырья и комплектующих | material buyer |
| спрос на первичные материалы/сырьё | virgin demand (yagailo) |
| спрос на природное сырьё | resource demand |
| стоимость сырья | RMC (MichaelBurov) |
| стоимость сырья | costs of raw materials (Alex_Odeychuk) |
| стоимость сырья | costs of raw commodities (Alex_Odeychuk) |
| стоимость сырья | commodity costs (AnastasiiaKi) |
| стоимость сырья | raw material input (MichaelBurov) |
| стоимость сырья | raw material cost (MichaelBurov) |
| стоимость сырья | material cost (MichaelBurov) |
| страна, зависящая от сырья | commodity-dependent country |
| стратегическое сырье | strategic raw materials |
| стратегическое сырьё | strategic raw materials |
| строиться по принципу "наше сырьё – ваши технологии" | follow the raw supplies – technologies contribution principle (напр., говоря о сотрудничестве; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| сырьё и материалы | raw materials and supplies |
| сырьё и материалы | inputs |
| сырьё и материалы для промышленного производства | industrial inputs (мишас) |
| сырьё и основные материалы | basic supplies and raw materials |
| сырьё и основные материалы | raw materials and basic supplies |
| торговля сельскохозяйственными-продуктами и сырьем | produce entrepot |
| цена на сырьё | commodity price |
| экономика с преобладанием экспорта сырья | resource-based economy (Vadim Rouminsky) |
| экономия средств в результате комплексного использования сырья | by-product credit |
| экспортер минерального сырья | mineral exporter (A.Rezvov) |
