| Russian | English |
| вторичный морфологический элемент кожной сыпи | secondary lesion (см. комментарий к статье "lesion"  multitran.ru Min$draV) |
| индекс распространённости и тяжести сыпи | EASI (Eczema Area and Severity Index Ying) |
| обширное поражение сыпью | widespread rash (iwona) |
| первичный морфологический элемент кожной сыпи | primary lesion (см. комментарий к статье "lesion" multitran.ru Min$draV) |
| пузырчатая сыпь | blistering lesions (Blisters are traditionally classified as vesicles if they measure less than 0,5 cm in diameter and bullae if they are larger (see Kossard ST. Blistering disorders and their differential diagnosis and management. Modern Medicine. 1990). Blister: морфологический элемент сыпи, имеющий дно, покрышку и полость и заполненный серозным или геморрагическим содержимым, при вскрытии образуются эрозии. В зависимости от размера выделяют: везикулы (пузырьки – менее 0,5 см) и буллы (пузыри – более 0,5 см). Поэтому "blistering lesions" в частных случаях может переводиться как "везикулярная сыпь", "буллезная сыпь", "везикулобуллезная сыпь". Min$draV) |
| средства для лечения угревой сыпи | acne skin care (bigmaxus) |
| уртикарная сыпь | urticarial rash (neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| морфологический элемент кожной сыпи | lesion (Соотнесем информацию из русскоязычных и англоязычных источников: A rash is a widespread eruption of lesions. A lesion is any single area of altered skin. Primary lesion is directly associated with the disease process. Secondary lesion is a modification of a primary lesion that results from traumatic injury, evolution from the primary lesion, or other external factors. (see Linton CP. Essential Morphologic Terms and Definitions. Journal of the Dermatology Nurses' Association. 2011 Mar 1;3(2):102-3.). Сыпь – патологические элементы на коже и слизистых оболочках, отличающиеся от нормальной кожи (слизистой оболочки) цветом, текстурой, внешним видом. Сыпь может состоять из первичных элементов, которые возникают непосредственно на здоровой коже (слизистой оболочке), и из вторичных, появляющихся на месте первичных (см. Скрипкин Ю. К. Кожные и венерические болезни. Руководство для врачей. стр. 123-127). Min$draV) |
