сыграть на

Terms containing сыграть на | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
Makarov.	в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно	the team performed under par in their away games
Makarov.	где здесь можно сыграть на деньги?	where can I find some action?
proverb	и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию	there's many a good tune played on an old fiddle
gen.	он сыграл мелодию на своей свистульке	he played a tune on his tin whistle
gen.	он сыграл мелодию на скрипке	he played a tune on the fiddle
gen.	он сыграл мне на руку	he played into my hands
gen.	он сыграл что-то на скрипке	he played something on the violin
gen.	он хочет сыграть на расовых чувствах, но в этом деле нет расовой подоплёки	he wants to play the race card but this isn't a race case
Makarov.	она сыграла на его тщеславии	she played on his vanity
Makarov.	они сыграли на моём бессилии	they have played on my infirmity (воспользовались моим бессилием)
gen.	после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце	after he's been hooked I'll play the one that's on his heart (Alex_Odeychuk)
chess.term.	предлагать прохожим сыграть в шахматы на деньги	hustle chess
gen.	скрипач сыграл три пьесы на бис	the violinist gave three encores
gen.	стремление сыграть на опережение	forward-thinking attitude (VLZ_58)
gen.	сыграв на опережение	proactively (Alex_Odeychuk)
Makarov.	сыграв на страхах старухи, грабители сумели забрать её деньги	by practising on her fears, the criminals made the old lady give them her money
gen.	сыграл на опережение	took the lead (mascot)
Makarov.	сыграть два матча на своём поле и один на чужом	play two games at home and one away
chess.term.	сыграть матч"на арапа"	bluff one's way through a match
mus.	сыграть мелодию на	play a tune upon (See him play a tune upon his Yamaha snowleopard)
Makarov.	сыграть мелодию на рояле	play a tune on the piano
idiom.	сыграть на	trade on (m_rakova)
gen.	сыграть на бис	play an encore
gen.	сыграть на бис	play as an encore (Anglophile)
gen.	сыграть на доверчивости	pull a con game (VLZ_58)
gen.	сыграть на дудке	pipe
gen.	сыграть на интерес	play for love (marena46)
footb.	сыграть на ноль	keep a clean sheet (Y.Triko)
Makarov.	сыграть на ноль	keep a clean sheet (футбол)
footb.	сыграть на одну игру меньше других лидирующих команд	play one fewer game than the other leaders (Leonid Dzhepko)
Игорь Миг	сыграть на опережение	get a head start
gen.	сыграть на опережение	be proactive (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	сыграть на опережение в	have an early edge in something (чем-либо Beforeyouaccuseme)
hockey.	сыграть на паузе	wait out (waited out Peter Budaj and then fired the puck past the sprawled goaltender. VLZ_58)
hockey.	сыграть на паузе	wait ou (waited out Peter Budaj and then fired the puck past the sprawled goaltender. VLZ_58)
hockey.	сыграть на паузе	outwait (outwaited Jimmy Howard to score his 19th goal VLZ_58)
gen.	сыграть на пользу	work in favour (Taras)
econ.	сыграть на понижение	bear
tenn.	сыграть на противоходе	wrongfoot (VLZ_58)
hockey.	сыграть на противоходе	make the goalie move the wrong way (VLZ_58)
hockey.	сыграть на противоходе	make the goalie lean the wrong way (VLZ_58)
Игорь Миг	сыграть на публику	play on something to popular effect
gen.	сыграть на руку	play into the hands
gen.	сыграть на руку	work for one's benefit (кому-либо Pakis)
Gruzovik	сыграть на руку	help
gen.	сыграть на руку	work in favour (The conflict worked in my favour Taras)
Makarov.	сыграть на руку	play into the hands of (someone – кому-либо)
gen.	сыграть кому-л. на руку	play into smb.'s hands
Игорь Миг	сыграть на руку	give an easy win
gen.	сыграть кому-либо на руку	play into the hands of
gen.	сыграть на свирели	pipe
polit.	сыграть на сильной стороне, воспользоваться преимуществом	play to one's strength (Gospodi)
Makarov.	сыграть на сцене много ролей	do many parts on the stage
Игорь Миг	сыграть на чувствах людей	play on something to popular effect
Makarov.	сыграть на каком-либо чувстве	touch the right chord
Makarov.	сыграть на каком-либо чувстве	strike the right chord
gen.	сыграть на чувстве	strike the right chord
st.exch.	сыграть на этом	play this (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	сыграть по мячу на половине корта партнёра	poach (теннис)
billiar.	сыграть шар без выхода на следующий очередной прицельный шар	be/run out of position (Zoob)
Makarov.	фирме удалось сыграть на ошибках конкурента	the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors
Makarov.	фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов	the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors

Get short URL