DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сыграть важную роль | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
theatre.в этом спектакле она сыграла важную рольshe had an important part in the play (Andrey Truhachev)
Makarov.он сыграл важную роль в деле развития экспортаhe played an important role in promoting exports
Makarov.он сыграл важную роль в развитии экспортаhe played an important role in promoting exports
Makarov.простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыкеthe style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music
progr.SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компанииthe SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
inf.сыграть важную рольhave a big hand (He was an important part of that process. He had a big hand in that. ART Vancouver)
cliche.сыграть важную рольbe instrumental (in sth. – в чём-л.: These innovative techniques were instrumental in the structure of the new product. • He was instrumental in getting that contract. It got rolling under his leadership. • Konev is a problematic figure in Central Europe. Although he was instrumental in the defeat of Nazism, he also oversaw arrests and deportations of Soviet refugees in the immediate aftermath of the war. (washingtonpost.com) ART Vancouver)
cliche.сыграть важную рольplay a vital role (в – in; также "play a vital part": "The erosion of any islands here would have released boulders that are likely to have contributed to the accumulation of the distinctive stone structures known locally as sarns." Dr Wood believes these sarns have played a vital part in perpetuating the story. bbc.com ART Vancouver)
Игорь Мигсыграть важную рольplay an instrumental role (in)
formalсыграть важную роль вbe instrumental in (ART Vancouver)