| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная система съёма тепла | emergency heat removal system |
| tech. | автоматический режим съёма дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| tech. | автоматический режимы резания съёма дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| polym. | автоматический съём | lick-up |
| forestr. | автоматический съём | lick-up (бумажного полотна с сетки) |
| polym. | автоматический съём | automatic doffing |
| pulp.n.paper | автоматический съём бумажного полотна | automatic pick-up |
| automat. | автоматический съём дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| pack. | агент, способствующий более лёгкому съёму оболочки и т.п. с поверхности фарша | release agent |
| sec.sys. | аппаратура для подслушивания или негласного съёма информации | bugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibug equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации | bug detection equipment |
| astronaut. | аппаратура съёма данных | data-takeoff equipment |
| meat. | барабанный вакуумфильтр со шнуровым съёмом | vacuum drum filter with a string discharge |
| Makarov. | барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом | vacuum drum filter with a string discharge |
| electr.eng. | башмак для съёма электрических сигналов | electric signal pickup shoe |
| tech. | башмак для съёма электрических сигналов | electric-signal pickup shoe |
| tech. | башмак для съёма электрического сигнала | electric signal pick-up shoe |
| avia. | без съёма с крыла | on-wing (ladyinred) |
| mil., avia. | блок съёма радиолокационных данных | radar data extraction (module) |
| mil. | блок съёма РЛ данных | radar data extraction |
| mil., arm.veh. | болт для съёма блока цилиндров | cylinder head anchor pin |
| auto. | болт для съёма головки блока цилиндров | cylinder head anchor pin |
| therm.eng. | болт для съёма головки цилиндров | cylinder head anchor pin |
| automat. | быстрый съём припуска | fast stock removal (ssn) |
| automat. | вариация съёма показаний прибора | meter reading variation |
| mach. | величина съёма при правке шлифовального круга | dress amount (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | величина съёма припуска | stock removal rate |
| automat. | винт для съёма | ejector screw (напр., зуборезной головки) |
| meat. | внутренняя обработка, улучшающая характеристики съёма оболочки | easy peel interior surface casing treatment |
| el. | возможность съёма | demountability |
| Gruzovik, econ. | волоконно-оптическая система связи с защитой от несанкционированного съёма информации | IDOCS (intrusion detection optical communications system) |
| textile | время на снятие съёма | pirn-doffing time (полных початков) |
| automat. | время съёма | pickup time (данных) |
| slang | выйти на съём | go out to pick up (someone Andrey Truhachev) |
| textile | выработанное количество пряжи в съёме шпуль | yield per set of spools |
| avia. | высокая интенсивность съёма | high removal rate (elena.kazan) |
| automat. | высокопроизводительный съём припуска | fast stock removal (ssn) |
| gen. | выход с целью съёма женщин | going out with the purpose of meeting women (financial-engineer) |
| slang | выходить на съём | go out to pick up (someone Andrey Truhachev) |
| pack. | газетно-макулатурный картон ручного съёма | common grey board |
| automat. | гайка для съёма | extracting nut (напр., оправки) |
| met., roll. | гидравлическое устройство для съёма | hydraulic stripper |
| gen. | годы практики профессиональных методов съёма | years in the seduction community (financial-engineer) |
| gen. | годы практики профессиональных методов съёма | years of immersion in the seduction community (financial-engineer) |
| transp. | головка инструментальной руки для надевания/съёма покрышки | tyre tool head |
| tech. | двусторонний съём | double overflow |
| gen. | девушка-мастер съёма | female pick-up artist (financial-engineer) |
| gen. | длительное применение на практике профессиональных методов съёма | immersion in pickup (e.g., he had enormous difficulties with long-term relationships, following his immersion in pickup. financial-engineer) |
| forestr. | древесномассный картон ручного съёма | cylinder wood board |
| pack. | древесномассный картон ручного съёма | wood board |
| tech. | жирный съём | wet dross |
| gen. | "завязать" с профессиональными методами съёма | retire as a pickup artist (financial-engineer) |
| automat. | закреплять с возможностью съёма | to removably secure |
| Makarov. | закреплять с возможностью съёма | removably secure |
| gen. | заплатить кому-л. за съем | rent to (sb.) |
| textile | затрата времени на снятие съёма | pirn doffed time (полных початков) |
| intell. | зафиксированный средствами негласного съёма информации | wiretapped (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идейно-культурные изыскания мастеров съёма | works of pickup artist culture (в виде книг financial-engineer) |
| tech. | измерительный прибор с дистанционным съёмом показаний | distant-indicating instrument |
| data.prot. | индуктивный съем информации | induction interception |
| data.prot. | индуктивный съем информации | induction intercept |
| sec.sys. | индуктивный съём информации | induction interception |
| cycl. | инструмент для облегчения съёма покрышки | tire lever |
| O&G | инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool |
| met. | инструмент кочегара для съёма пены | skimming tool |
| automat. | интенсивность съёма материала | removal rate |
| automat. | интенсивность съёма материала | material removal rate |
| automat. | интенсивность съёма металла | metal-removal rate |
| avia. | интенсивность съёма металла | metal removal rate (с детали) |
| tech. | интенсивность съёма припуска | stock-removal rate |
| tech. | интенсивность съёма припуска | stock removal rate |
| automat. | интенсивность съёмы припуска | stock removal rate |
| gen. | искусство съёма | Venusian arts (financial-engineer) |
| gen. | как со съёмом с места, так и на месте | both in and ex situ (Alexander Demidov) |
| leath. | картон ручного съёма | wound board |
| leath. | картон ручного съёма | handmade board |
| pulp.n.paper | картон ручного съёма | hand-made board (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| pack. | картон ручного съёма | millboard |
| textile | количество пряжи в съёме шпуль | yield per set of spools |
| polym. | количество съёмов | quantity of outputs (MichaelBurov) |
| transp. | колпачковый ключ для съёма картриджей водяного фильтра | cap wrench for remover of water filter cartridge |
| transp. | колпачковый ключ для съёма картриджей масляного фильтра | cap wrench for remover of oil filter cartridge |
| transp. | колпачковый ключ для съёма картриджей топливного фильтра | cap wrench for remover of gasoline filter cartridge |
| textile | колпачная прядильная машина с автоматическим съёмом | cap self-doffing frame |
| conv.notation. | конвекционный съём тепла | convective heat removal |
| gen. | консультации по методам съёма | pickup advice (financial-engineer) |
| automat. | контактное кольцо для съёма данных | data contact ring (с вращающихся объектов МЕК) |
| mil., avia. | контроль за незапланированным съёмом компонентов летательного аппарата | aircraft component unscheduled removal tracking |
| sec.sys. | лазерная система негласного съёма информации | laser monitoring system (с вибрирующих поверхностей) |
| sec.sys. | лазерная система негласного съёма информации | laser listening system (с вибрирующих поверхностей) |
| sec.sys. | лазерное устройство негласного съёма информации | laser listening device |
| sec.sys. | лазерное устройство негласного съёма информации | laser interceptor |
| sec.sys. | лазерное устройство негласного съёма информации | laser bug (с вибрирующих поверхностей) |
| data.prot. | лазерное устройство съёма информации | laser microphone (с вибрирующих поверхностей) |
| data.prot. | лазерное устройство съёма информации | laser micro (с вибрирующих поверхностей) |
| data.prot. | лазерное устройство съёма информации | laser bug (с вибрирующих поверхностей) |
| data.prot. | лазерное устройство съёма информации | laser mike (с вибрирующих поверхностей) |
| sec.sys. | лазерное устройство съёма информации | laser pickup |
| forestr. | макулатурный картон ручного съёма | cylinder chip board |
| tech. | малый съём металла | poor metal removal (с детали) |
| plast. | масса для горячего окунания и последующего съёма покрытия | hot dip stripping compound |
| plast. | масса для покрытия окунанием и последующего съёма покрытия | stripping compound |
| sex | мастер съёма | PUA (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мастер съёма | pick-up artist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мастер съёма | PUA artist (financial-engineer) |
| gen. | мастер съёма | PUA (financial-engineer) |
| gen. | мастера съёма | pickup community (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мастера съёма | seduction community (Alex_Odeychuk) |
| pack. | машина для картона ручного съёма | wet board machine |
| pack. | машина для картона ручного съёма | intermittent board machine |
| roll. | машина для съёма бунтов проволоки | wire coil stripping machine |
| tech. | машина для съёма буртов проволоки | wire-coil stripping machine |
| met. | машина для съёма бухт проволоки | wire coil stripping machine |
| textile | машина для съёма патронов | tube removing machine |
| met. | машина для съёма подушек с валков | dechoking machine |
| textile | машина для съёма початков | tube removing machine |
| agric. | машина для съёма стеблей хмеля | hop vine carrier (с подвесных проволок) |
| Makarov. | машина для съёма стеблей хмеля | hop vine picker (с подвесных проволок) |
| gen. | методы съёма | pick-up techniques (financial-engineer) |
| gen. | методы съёма | seduction techniques (seduction techniques can be used for good or evil financial-engineer) |
| gen. | методы съёма | seduction methods (financial-engineer) |
| gen. | методы съёма | seduction tactics (financial-engineer) |
| gen. | методы съёма женщин | techniques for seducing women (financial-engineer) |
| met. | механизм для съёма бухт | coil stripping machine (проволоки) |
| textile | механизм для съёма готового навоя или сновального валика | beam doffer |
| textile | механизм для съёма готового сновального валика | beam doffer |
| tech. | механизм для съёма крышек | lid opener |
| polym. | механизм съёма готовых паковок | stripping unit |
| textile | механизм съёма готовых паковок с пряжей | stripping unit |
| textile | механизм съёма и подъёма навоя | beam doffing and lifting device (kovlant21) |
| tech. | механизм съёма и установки крышек | lid-lifting mechanism (тигеля, ковша) |
| textile | механизм съёма початков | doffing motion |
| meat. | механический съём шкуры с боков и спины туши | backstripping |
| automat. | момент съёма | pickup instant (сигнала) |
| math. | момент съёма | sampling instant |
| energ.ind. | мостик устройства съёма загрязнителей | scraper bridge (напр., с поверхности резервуара осаждения твёрдых частиц системы очистки сточных вод) |
| gen. | навыки съёма | seduction skills (financial-engineer) |
| gen. | навыки съёма | seductive capabilities (financial-engineer) |
| astronaut. | наземная аппаратура съёма данных | ground readout equipment |
| avia. | направляющая для съёма двигателя | engine withdrawal rail |
| Makarov. | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer |
| gen. | наработка до съема с крыла | time on-wing (Post Scriptum) |
| intell., news | негласный съём информации | eavesdropping (из канала связи) |
| automat. | неполный съём припуска | undercut |
| met. | нож для съёма осадка | clearance blade |
| tech. | нож для съёма осадка | peeler knife |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА | off-system support equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы | off-system support equipment |
| nano | оборудование съёма данных | data sampling hardware |
| automat. | обработка с большими съёмами металла | bulk metal removal operation |
| sec.sys. | обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
| sec.sys. | обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
| gen. | общение с целью съёма женщин | sarging (socializing with the intent of finding and seducing a woman financial-engineer) |
| Makarov. | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры | he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat |
| Makarov. | осуществлять съем кода | pick off the code |
| tech. | осуществлять съём кода | pick off the code (e.g., from the coding disk; напр., с кодирующего диска) |
| tech. | отверстие для съёма | removal hole |
| mil., arm.veh. | отводка выжимного подшипника сцепления для съёма и установки подшипника | bearing release lever (при ремонте) |
| automat. | откидная планка для быстрого съёма | ejector (зуборезной головки) |
| avia. | отыскание неисправности без съёма с ЛА | on-aircraft fault isolation |
| meat. | оценка свойств съёма продукта | peeling evaluation |
| sec.sys. | перехват посредством лазерного съёма информации | laser eavesdropping |
| polygr. | перья для съёма листа с выводного цилиндра | delivery stripper fingers |
| tech. | петля съёма сигнала | pickup loop (вывода) |
| tech. | пластина съёма сиденья | seat removal plate |
| tech. | пластическая обработка без съёма материала | shaping without stock removal |
| railw. | поверхность съёма пара | steaming surface |
| wood. | полоса для съёма избыточного клея | regulating bar |
| tech. | порядок съёма | pulling procedure |
| automat. | постоянный съём металла | constant volume metal removal (с детали) |
| tech. | постоянный съём металла | constant-volume metal removal (с детали) |
| gen. | преподаватель профессиональных методов съёма | seduction guru (financial-engineer) |
| textile | прибор автоматического съёма холста с трепальной машины | lap eliminator |
| textile | прибор для автоматического съёма холста | lap eliminator (с трепальной машины.) |
| sec.sys. | прибор для индуктивного съёма сигналов с телефонной линии | telephone probe (без присоединения к ней) |
| sec.sys. | прибор индуктивного съёма информации | inductive device |
| sec.sys. | прибор негласного съёма информации | surreptitious listening device |
| slang | пригодный для съёма/подката | tappable (A gurl/guy who is good enough to tap (have sex with) Dishanzi) |
| gen. | принципы профессионального съёма | PUA philosophy (financial-engineer) |
| IT | приспособление для съёма | pickup |
| polym. | приспособление для съёма | doffing arrangement |
| brew., Makarov. | приспособление для съёма дрожжей | yeast remover (из бродильного чана) |
| auto. | приспособление для съёма и установки подшипника | bearing replacer (при ремонте) |
| construct. | приспособление для съёма изделия | take-off device (с поточной линии производства) |
| mil., arm.veh. | приспособление для съёма клапанов | valve lifter |
| automat. | приспособление для съёма колёс | wheel puller |
| met. | приспособление для съёма пены | float skimming device |
| water.suppl. | приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device (узел станции очистки сточных вод) |
| ecol. | приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device |
| automat. | приспособление для съёма шлифовальных кругов | wheel puller |
| polygr. | приёмное устройство со съёмом стапеля на ходу машины | nonstop pile delivery |
| automat. | производительность съёма материала | removal rate |
| automat. | производительность съёма материала | material removal rate |
| automat. | производительность съёма металла | metal-removing capacity |
| automat. | производительность съёма металла | metal-removal rate |
| gen. | профессиональные методы съёма | PUA tactics (financial-engineer) |
| gen. | профессиональные методы съёма | pickup artist methods (financial-engineer) |
| gen. | профессиональные методы съёма | PUA techniques (financial-engineer) |
| textile | проход для съёма готовых паковок | take-up gang |
| transp. | процесс съёма | pulling method |
| energ.ind. | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| gen. | пытаться применить на практике методы съёма | try out pickup techniques (financial-engineer) |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| astronaut. | разворот солнечной батареи и съём электроэнергии | bearings and power transfer assembly |
| plast. | разовый съём пресс-изделий | set of mouldings |
| plast. | разовый съём пресс-изделий | lift |
| automat. | режимы съёма припуска | stock-removal rates (ssn) |
| automat. | резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting (металла) |
| automat. | резание частыми проходами при малой глубине съёма | little-and-often cutting technique (металла) |
| automat. | резец для съёма заусенцев | burring tool |
| tech. | резка путём съёма припуска | cutting by stock removal |
| gen. | рекомендации по процессу съёма | guidelines for the process of seduction (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| avia. | ремонт со съёмом компонента с ЛА | off-aircraft repair |
| nano | робот для съёма и установки деталей | pickup-and-place robot |
| met. | ручная формовочная машина со штифтовым съёмом | hand-operated flash lift molding machine |
| tech. | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (материала на заготовке) |
| Makarov. | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (металла на заготовке) |
| tech. | ручной режимы резания съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (материала на заготовке) |
| gen. | ручной съем плодов | hand fruit picking |
| Makarov. | ручной съём | hand-picking |
| Gruzovik | ручной съём плодов | hand fruit picking |
| mil., arm.veh. | рычаг выжимного подшипника сцепления для съёма и установки подшипника | bearing release lever (при ремонте) |
| IT | рычаг съёма | access arm (в устройствах на магнитных дисках) |
| polym. | с автоматическим съёмом | self-doffing |
| tech. | с возможностью съёма | removably (снятия I. Havkin) |
| textile | самоостанов при наработке съёма | full-cop stop motion |
| meat. | свойства съёма оболочки | casing removal properties |
| energ.ind. | система аварийного съёма тепла | emergency heat removal system |
| media. | система с контактным съёмом или контактным считыванием | contact pick-up system (информации) |
| media. | система съёма | pick-up system (информации) |
| mil., avia. | система съёма данных радиолокационной станции слежения для определения вида траектории и опознавания цели | tracking radar data take-out |
| nucl.phys. | система съёма тепла | heat-extraction system |
| nucl.phys. | система съёма тепла | heat-removal system |
| construct. | система съёма тепла | heat extraction system |
| mil. | система управления полётом БЛА и съёма информации | drone control and data retrieval system |
| mil., avia. | система управления полётом беспилотного летательного аппарата и съёма информации | control and data retrieval system |
| mil. | система управления полётом и съёма информации | control and data retrieval system |
| sec.sys. | сканер для негласного съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| data.prot. | сканирующее устройство для съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| tech. | скорость съёма металла | metal removal rate |
| automat. | скорость съёма металла | high-surface footage |
| tech. | скорость съёма металла | metal-removal rate |
| automat. | скорость съёма припуска | work removal parameter |
| automat. | скорость съёмы припуска | stock removal rate |
| textile | снятие съёма | doffing |
| textile | снятие съёма | doff |
| gen. | со съёмом с места | ex situ (Alexander Demidov) |
| gen. | советы по приёмам съёма | pickup tips (financial-engineer) |
| gen. | совокупность методов профессионального съёма | constellation of PUA techniques (financial-engineer) |
| gen. | сообщество мастеров съёма | seduction community (financial-engineer) |
| gen. | сообщество мастеров съёма | pick-up community (financial-engineer) |
| gen. | сообщество мастеров съёма | sub-culture of pick-up artists (financial-engineer) |
| avia. | средняя наработка между съёмами | mean time between removal |
| avia. | средняя наработка на досрочный съем | mean time between unscheduled removals (MTBUR Maeldune) |
| sec.sys. | средства обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging facilities |
| gen. | стать мастером съёма | become a pickup artist (financial-engineer) |
| forestr. | стол для съёма | delivery table |
| textile | сторона съёма | doffing side (ровничной, прядильной или крутильной машины) |
| polym. | сторона съёма | doffing side |
| textile | сторона съёма прядильного комбайна | doffing side of continuous spinning machine |
| tech. | суточный съём | normal running load (стекломассы) |
| tech. | сухой съём | dry dross |
| gen. | съем ватки с чесальной машины | card doffing |
| astronaut. | съем данных с петлевого магнитного накопителя | loop recorder dump |
| astronaut. | съем записанных магнитным накопителем данных | recorder dump |
| tech. | съем кода | code reading |
| tech. | съем кристалла | crystal removal (после выращивания) |
| tech. | съем пены | skimming |
| tech. | съем пены | froth removing |
| gen. | съем сигнала | signal pickup (VictorMashkovtsev) |
| gen. | съем стали | textiles doff |
| gen. | съем стали | steel output |
| gen. | съем стали | doffing |
| automat. | съем стружки | chip removal |
| automat. | съём большого припуска | high-volume stock removal (ssn) |
| forestr. | съём бумаги с сеточной части | wet-end efficiency |
| Makarov. | съём в. ч. энергии | radio frequency transducer (r.f. transducer; устройство в СВЧ лампах) |
| Makarov. | съём в. ч. энергии | r.f. transducer (radio frequency transducer; устройство в СВЧ лампах) |
| textile | съём ватки с чесальной машины | card doffing |
| construct. | съём верхнего растительного слоя | stripping the topsoil |
| forestr. | съём воды при сушке | evaporation of water |
| textile | съём волокна | stripping action |
| tech. | съём в.ч. энергии | radio frequency transducer (устройство в СВЧ лампах) |
| tech. | съём в.ч. энергии | r.f. transducer (устройство в СВЧ лампах) |
| textile | съём готовой продукции | doffing |
| textile | съём готовой продукции | shifting |
| textile | съём готовых паковок | removal of filled bobbins |
| textile | съём готовых паковок | bobbin removal |
| nano | съём данных | sampling |
| nano | съём данных | readout |
| nano | съём данных | extraction |
| nano | съём данных | data sampling |
| nano | съём данных с временным уплотнением канала | time-shared data sampling |
| nano | съём данных с высоким темпом | high-rate data sampling |
| nano | съём данных с низким темпом | low-rate data sampling |
| avia. | съём двигателя | engine removal |
| Makarov. | съём дрожжей из бродильного чана отсасыванием | yeast removing by suction |
| Makarov. | съём дрожжей из бродильного чана счерпыванием | yeast removing by skimming |
| sew. | съём и удаление готовой продукции | refusing operation |
| met. | съём и установка крышек | lids handling |
| avia., med. | съём избыточного тепла | waste-heat rejection |
| textile | съём изделия | stripping action (с машины или с отделочной формы) |
| media. | съём изображения с экрана | Capturing a Screen Image (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет снять изображение с экрана (со всего экрана целиком или только из активного окна), скопировать это изображение в буфер обмена и в дальнейшем вставить его в создаваемый пользователем документ) |
| sec.sys. | съём информации | information retrieval |
| mil. | автоматизированный съём информации | information retrieval |
| quant.el. | съём информации | information extraction |
| met. | съём кека | cake removing |
| tech. | съём кека | cake blow |
| construct. | съём клинкера | clinker output |
| tech. | съём кода | code reading |
| tech. | съём кристалла | crystal removal (после выращивания) |
| tech. | съём крышек | lid lifting (загрузочных люков) |
| forestr. | съём листа | sheet takeoff |
| Makarov. | съём листа | sheet stripping (напр., с поверхности барабана) |
| forestr. | съём листов шпона | veneer take-off |
| tech. | съём масла | oil removal (в производстве растительных масел) |
| tech. | съём масла | removal of the oil (в производстве растительных масел) |
| industr. | съём материала | material removing (igisheva) |
| tech. | съём материала | material removal (с детали) |
| automat. | съём металла | metal removal |
| tech. | съём металла | removal of metal (при механической обработке) |
| tech. | съём металла за единицу времени | machining speed |
| tech. | съём металла осуществляется | metal is removed by |
| Makarov. | съём металла при механической обработке | amount of machining |
| automat. | съём металла при переточке | sharpening stock removal |
| industr. | съём металла при шлифовании | grinding removal (mariya martynenko) |
| math. | съём мощности | power removal |
| Makarov. | съём мощности | power extraction |
| automat. | съём сигнала наводка | pickup |
| cem. | съём наката | cutting off cement layer |
| textile | съём наработанной ткани | cloth removing |
| polym. | съём наработанных бобин | bobbin removal |
| textile | съём наработанных паковок | removal of filled bobbins |
| textile | съём наработанных паковок | bobbin removal |
| textile | съём наработанных початков | pirn removal |
| polygr. | съём оттиска | flying (с формы или давящей поверхности) |
| phys. | съём пара | steam removal |
| mining. | съём пены | skimming (при флотации) |
| tech. | съём пены | scraping |
| met. | съём пены | rake-off |
| mining. | съём пены | scraping (при флотации) |
| tech. | съём пены | skimming |
| tech. | съём пены | froth removing |
| mining. | съём пены на большую глубину | deep scraping (при флотации) |
| mining. | съём пены на небольшую глубину | shallow scraping (при флотации) |
| agric. | съём плодов | picking of fruits |
| nano | съём поверхностного слоя | skinning (напр., металла) |
| tech. | съём поверхностного слоя | skinning (металла на заготовке) |
| geol. | съём покрывающих пород | stripping of overburden |
| textile | съём початков | stripping of cops (с прядильной машины) |
| automat. | съём металла при механической обработке | amount of machining |
| automat. | съём припуска | stock removal (на заготовке) |
| tech. | съём припуска | metal transition (при резании) |
| tech. | съём припуска по диаметру | diameter loss (уменьшение диаметра за счёт съёма припуска) |
| astronaut. | съём ракеты с пуско | scrub |
| geol. | съём растительного слоя | crop opening |
| pulp.n.paper | съём с варочного котла | digester production (целлюлозы) |
| forestr. | съём целлюлозы с варочного котла | digester production |
| commer. | съём с квадратного метра | revenue per square meter (Ремедиос_П) |
| commer. | съём с квадратного метра | sales per square meter (Ремедиос_П) |
| tech. | съём с квадратного метра пода печи | output per sq. m of hearth area |
| met. | съём с 1 м2 площади пода | output of hearth area |
| gen. | съём с учётом конклюдентных действий | going caveman (cultivating a sensitivity to direct and indirect signals of possible sexual interest, and escalating physical contact while reducing verbal contact when appropriate. Sub-communication by using gestures, rather than talking, is important when seducing either men or women financial-engineer) |
| media. | съём сигнала | signal pick-up |
| intell., news | съём сигнала с кабеля | eavesdropping |
| Gruzovik | съём стали | steel output |
| construct. | съём стекломассы | discharge of molten glass |
| tech. | съём стекломассы | pull |
| tech. | съём стекломассы | melting output |
| automat. | съём стружки | chip removal |
| Makarov. | съём стружки | swarf removal |
| textile | съём суровья с ткацкого станка | shifting of looms |
| gen. | съём температуры | temperature sampling (Alexander Demidov) |
| nano | съём тепла | heat pick up |
| fire. | съём тепла | abstraction of heat |
| energ.ind. | съём тепла | heat pick-up (напр., единицы площади поверхности теплообменника или солнечной панели) |
| tech. | съём тепла | heat rick-up |
| avia., med. | съём тепла | heat rejection |
| astronaut. | съём тепла | heat pickup |
| tech. | съём тепла | heat pickup (с единицы площади поверхности) |
| energ.ind. | съём тепла | heat elimination |
| Makarov. | съём тепла | heat withdrawal |
| therm.eng. | съём тепла | heat removal |
| Makarov. | съём чулочно-носочных изделий с отделочных форм | stripping |
| textile | съём шерсти | wool pulling |
| tech. | съём шкуры | hide removal (с животного) |
| met. | съём шлака | dross skimming (с поверхности расплава Alexander Oshis) |
| tech. | съём шликеров | drossing |
| met. | съём шликеров | dressing |
| Makarov. | съём шликеров | skimming |
| phys. | съём энергии | energy extraction (запасённой в активной среде лазера) |
| textile | тележка для съёма | doffing truck (пряжи) |
| polym. | тележка для съёма | doffing truck |
| nano | темп съёма данных | sampling rate |
| nano | темп съёма данных | data rate |
| intell. | технические средства негласного съёма информации | eavesdropping devices (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | технические средства негласного съёма информации | eavesdropping equipment (Alex_Odeychuk) |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| telecom. | точка съёма сигнала | pickup point |
| tech. | удалять съём | draw the dross |
| tech. | удельный съём | area efficiency (стекломассы) |
| automat. | удельный съём металла | metal-removal rate (напр., в см^/мин) |
| automat. | удельный съём металла | ratio of metal removal (напр., см3/мин/1 кВт) |
| automat. | удельный съём металла | specific metal removal rate |
| clim. | удельный съём металла | MRR (vlad-and-slav) |
| tech. | удельный съём стекломассы | pull rate |
| tech. | уменьшение диаметра за счёт съёма припуска | diameter loss |
| wood. | уровень съёма материала обрабатываемой поверхности | cut rate (абразивы gosha780) |
| tech. | устойчивый съём масла | stable oil control |
| sec.sys. | устройства негласного съёма информации | eavesdropping equipment |
| tech. | устройство для автоматического съёма чулок | automatic drop-off attachment |
| wood. | устройство для надевания и съёма обручей деревянных бочек | device for fitting on and taking off cask hoops |
| textile | устройство для съёма | stripper (напр., паковок пряжи) |
| polygr. | устройство для съёма | stripper (листов) |
| polym. | устройство для съёма | doffer |
| dent.impl. | устройство для съёма абатмента | removal driver (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устройство для съёма абатмента | removal tool (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устройство для съёма абатмента | abutment removal tool (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устройство для съёма абатмента | abutment removal driver (MichaelBurov) |
| automat. | устройство для съёма бухт | coil-stripping machine |
| astronaut. | устройство для съёма данных | data pickoff |
| Makarov. | устройство для съёма длинных макаронных изделий | stripping device (с бастунов) |
| Makarov. | устройство для съёма длинных макаронных изделий с бастунов | stripper |
| agric. | устройство для автоматического съёма доильных стаканов | milking machine detacher |
| forestr. | устройство для съёма и укладки в стопу | off-bearing station (листов строганого шпона) |
| polygr. | устройство для съёма и укладки листов | stripper-stacker |
| tech. | устройство для съёма кека | blow-off device |
| polygr. | устройство для съёма листов | stripper |
| polygr. | устройство для съёма остатков бумаги с втулки рулона | core stripper |
| tech. | устройство для съёма шкур | hide remover (с животного) |
| tech. | устройство для съёма шкур с животных | hide remover |
| Makarov. | устройство для съёма шкуры | hide remover (с животного) |
| sec.sys. | устройство индуктивного съёма информации | inductive pickup |
| sec.sys. | сверхминиатюрное устройство негласного съёма информации | bug (в программе или устройстве) |
| sec.sys. | устройство негласного съёма информации | surreptitious listening device |
| intell. | устройство негласного съёма информации | eavesdropping device (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | устройство съёма | pickup (излучений, информации) |
| el. | устройство съёма | collector |
| media. | устройство съёма | pick-up device (сигнала) |
| dent.impl. | устройство съёма абатмента | removal tool (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устройство съёма абатмента | removal driver (MichaelBurov) |
| avia. | устройство съёма воздушного винта | propeller remover |
| sec.sys. | устройство съёма информации | extractor |
| sec.sys. | устройство съёма информации с вибрирующих оконных стёкол | window bug |
| tech. | устройство съёма кристаллов | die pickup |
| tech. | устройство съёма кристаллов | collet pickup |
| media. | устройство съёма мод оболочки оптического волокна | cladding mode stripper (снимает моды оболочки без воздействия на моды, поддерживаемые сердечником) |
| automat. | устройство съёма ремня | belt release (со шкива) |
| mil. | устройство съёма РЛ данных | radar data extractor |
| chem. | фильтр с ножевым съёмом осадка | scraper discharge filter |
| chem. | фильтр с пружинным съёмом осадка | coilfilter |
| chem. | фильтр с пружинным съёмом осадка | spring discharge filter |
| chem. | фильтр со шнуровым съёмом осадка | string-discharge filter |
| met. | форма, застрявшая при съеме с модели | sticker |
| met. | форма, застрявшая при съёме с модели | sticker |
| inf. | фраза для съёма | pickup line (пикапа VLZ_58) |
| pack. | химические составы, улучшающие съем оболочки | internal peeling chemistry |
| textile | хлопковый пух второго съёма | second cut |
| textile | хлопковый пух первого съёма | first cut |
| tech. | центрифуга с ножевым съёмом осадка | knife-discharge centrifugal |
| tech. | центрифуга с ножевым съёмом осадка | knife-discharge centrifuge |
| met. | центрифуга с ножевым съёмом осадка | peeler centrifuge |
| ecol. | центрифуга с ножевым съёмом осадка | knife discharge centrifuge |
| med. | центрифуга со съёмом осадка ножом | knife-discharge centrifuge |
| textile | цилиндр съёма навоя | beam doffing cylinder (kovlant21) |
| Makarov. | цинковые съёмы | zinc drosses |
| avia. | частота съёмов | removal rate (напр., двигателя) |
| avia. | Number of Unscheduled Removal-число внеплановых съёмов изделия с самолёта | NUR (geseb) |
| OHS | шарнирные клещи для съёма предохранителей | self aligning fuse puller (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | шнековый пресс двойного действия для съёма растительного масла | duo oil expeller |
| Makarov. | шнековый пресс для окончательного съёма растительного масла | oil expeller |
| tech. | шнуровой съём | wire removal |
| met. | шнуровой съём | string discharge (фильтр-кека) |
| tech. | шнуровой съём | wire cake removal |
| tech. | шнуровой съём | string discharge |
| tech. | шнуровой съём кека | wire removal |
| tech. | шнуровой съём кека | wire cake removal |
| tech. | шнуровой съём кека | string discharge |
| met. | шнуровой съём фильтр-кека | wire cake removal |
| auto. | шпилька для съёма вкладыша подшипника | bearing roll-out tool |
| tech. | шпилька для съёма вкладыша подшипника | bearing rollout tool |
| automat. | штифтовый съём | pin lift (опоки) |
| automat. | штифтовый съём | draw on pins (опоки) |
| auto. | щипцы для съёма и установки поршневых колец | ring squeezer |
| sec.sys. | эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
| sec.sys. | электронный прибор для негласного съёма информации | electronic intrusion device |
| el. | эффективность съёма энергии | energy extraction efficiency |
| tech. | яс для съёма пакера | packer-retrieving jar |
| tech. | яс для съёма пакера | packer retrieving jar |
