| Russian | English |
| Бог не выдаст, свинья не съест | he whom God helps, nobody can harm (Franka_LV) |
| быть в состоянии съесть | stomach |
| быть не прочь съесть кусочек курицы | fancy a bit of chicken (a chop, devilled kidneys, etc., и т.д.) |
| быть съеденным ржавчиной | be eaten away with rust |
| в математике собаку съел | be a shark at maths |
| в математике собаку съел | be a shark at maths |
| весь пирог съеден | the pie is all |
| вкус во рту после съеденного | aftertaste |
| волк волка не съест | a raven won't peck another raven's eye |
| волк волка не съест | a wolf will not eat wolf |
| волк волка не съест | a wolf won't eat wolf |
| волк волка не съест | a raven will not peck another raven's eye |
| всё съесть дочиста | clear one's plate |
| вы в состоянии съесть ещё одну булочку и т.д.? | can you manage another bun a few more cherries, another slice of cake, etc.? |
| вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей! | those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party! |
| выпить или съесть что-то без угрозы рвоты | keep down (ad_notam) |
| выход с целью съёма женщин | going out with the purpose of meeting women (financial-engineer) |
| глазами бы всё съел | have eyes bigger than one's stomach (VLZ_58) |
| годы практики профессиональных методов съёма | years in the seduction community (financial-engineer) |
| годы практики профессиональных методов съёма | years of immersion in the seduction community (financial-engineer) |
| девушка-мастер съёма | female pick-up artist (financial-engineer) |
| длительное применение на практике профессиональных методов съёма | immersion in pickup (e.g., he had enormous difficulties with long-term relationships, following his immersion in pickup. financial-engineer) |
| за весь день она съела лишь кусок хлеба | she had nothing more than a piece all day |
| "завязать" с профессиональными методами съёма | retire as a pickup artist (financial-engineer) |
| закусочная "съешь, сколько сможешь" | all-you-can-eat buffet (буфет-закусочная, в которой посетитель за фиксированную плату может есть досыта, без ограничений  wikipedia.org Mira_G) |
| заплатить кому-л. за съем | rent to (sb.) |
| зубы съесть | be a hard-liner on |
| хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть | you would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть | one would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| идейно-культурные изыскания мастеров съёма | works of pickup artist culture (в виде книг financial-engineer) |
| искусство съёма | Venusian arts (financial-engineer) |
| как со съёмом с места, так и на месте | both in and ex situ (Alexander Demidov) |
| консультации по методам съёма | pickup advice (financial-engineer) |
| крысы съели старые канаты | the rats have eaten off the old ropes |
| кто смел, тот и съел | the squeaky wheel gets the grease (lenabrandt) |
| кто съел весь пирог? — Наверно, Том | who has eaten all the cake? — Oh, I expect it was Tom |
| кто успел, тот и съел | the early bird gets the worm (Tanya Gesse) |
| мало каши съесть | be wet behind the ears (Alexander Demidov) |
| мастер съёма | pick-up artist (Alex_Odeychuk) |
| мастер съёма | PUA artist (financial-engineer) |
| мастер съёма | PUA (financial-engineer) |
| мастера съёма | pickup community (Alex_Odeychuk) |
| мастера съёма | seduction community (Alex_Odeychuk) |
| методы съёма | pick-up techniques (financial-engineer) |
| методы съёма | seduction techniques (seduction techniques can be used for good or evil financial-engineer) |
| методы съёма | seduction methods (financial-engineer) |
| методы съёма | seduction tactics (financial-engineer) |
| методы съёма женщин | techniques for seducing women (financial-engineer) |
| мне нехорошо, должно быть, я съел что-то не то | I don't feel well, it must be something I ate |
| может быть, съедите ещё кусочек? | can you manage another slice? |
| мы с ним пуд соли съели | we go way back (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| на радостях мы съели торт | celebrate, we ate cake (AlexandraM) |
| на чем-либо собаку съесть | cut teeth on |
| навыки съёма | seduction skills (financial-engineer) |
| навыки съёма | seductive capabilities (financial-engineer) |
| наработка до съема с крыла | time on-wing (Post Scriptum) |
| наспех съесть | lower |
| наспех съесть завтрак | race through one's breakfast (Anastach) |
| не могу удержаться от того, чтобы не съесть шоколадку | I can't resist a chocolate (strawberries and cream, etc., и т.д.) |
| нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть | you cannot eat your cake and keep it |
| ничего не съесть | not to taste |
| ну съешьте, пожалуйста, кусочек торта! | could I prevail upon you to accept a piece of cake? |
| ну съешьте пожалуйста, кусочек торта! | could I prevail upon you to accept a piece of cake? |
| общение с целью съёма женщин | sarging (socializing with the intent of finding and seducing a woman financial-engineer) |
| один пирог два раза не съешь | one cannot eat your cake and have it |
| один пирог два раза не съешь | one cannot eat your cake and have it too |
| один пирог два раза не съешь | one can't eat your cake and have it too |
| один пирог два раза не съешь | one can't eat your cake and have it |
| один пирог два раза не съешь | you can't eat your cake and have it too |
| один пирог два раза не съешь | you cannot eat your cake and have it |
| один пирог два раза не съешь | you can't eat your cake and have it |
| он больше не мог съесть ни крошки | he couldn't eat another mouthful |
| он в математике собаку съел | he is a fiend at mathematics |
| он во внешнеполитических делах собаку съел | he is genned-up about foreign affairs |
| он всё съел | he has eaten the whole lot |
| он готов был бы съесть меня | he could eat my heart with garlic |
| он жадно съел целую банку бобов | he devoured the whole tin of beans |
| он мог съесть кучу шоколадок за раз | he could eat piles of chocolates at once |
| он мог съесть кучу шоколадок зараз | he could eat piles of chocolates at once |
| он на этом деле собаку съел | he is a perfect dab at it |
| он на этом собаку съел | he knows this subject inside out |
| он по кусочку съел весь пирог | he ate all the cake bit by bit |
| он сел за стол, чтобы съесть яйца и кофе с булочками | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| он съел бутерброд и запил его пивом | he had a sandwich, washed down with beer |
| он съел всё подчистую | he finished up everything |
| он съел всё подчистую | he left his plate clean |
| он съел всё подчистую | he finished off everything |
| он съел всё, что было | he has eaten the whole lot |
| он съел всё, что было подано | he consumed everything that was put before him |
| он съел две тарелки супа | he ate two bowlfuls of soup |
| он съел принесённый с собой завтрак | he ate his packet lunch |
| он съел рыбу, и у него началась рвота | he ate the fish and was sick |
| он съел только одну картофелину | he ate only one potato |
| он съел только одну морковку | he ate only one carrot |
| он съел целую индейку. – не может быть! | he ate the whole turkey. – never! |
| он съел целую индейку. – Не может быть! | he ate the whole turkey. – Never! |
| очистить блюдо съесть все до капли | scrape a dish |
| пирог был тут же съеден | the cake went fast |
| по кусочку он съел весь пирог | he ate all the pie bit by bit |
| преподаватель профессиональных методов съёма | seduction guru (financial-engineer) |
| принципы профессионального съёма | PUA philosophy (financial-engineer) |
| проглотить, съесть | hog up (baletnica) |
| профессиональные методы съёма | PUA tactics (financial-engineer) |
| профессиональные методы съёма | pickup artist methods (financial-engineer) |
| профессиональные методы съёма | PUA techniques (financial-engineer) |
| пуд соли съесть | eat a peck of salt with (someone) |
| пуд соли съесть с | go through thick and thin with (someone) |
| пытаться применить на практике методы съёма | try out pickup techniques (financial-engineer) |
| рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you'll cry before supper |
| рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you will cry before supper |
| расходы на стол и квартиру съели их сбережения | food and rent nibbled away the money they had saved |
| ребята съели целую коробку печенья | the boys cleaned out a whole box of cookies |
| рекомендации по процессу съёма | guidelines for the process of seduction (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| ручной съем плодов | hand fruit picking |
| ручной съём плодов | hand fruit picking |
| сексуальное извращение, основанное на желании быть заживо съеденным или съесть кого-то заживо | vorarephilia (часто сокращается до voraphilia или просто vore Nicholay_mase) |
| со съёмом с места | ex situ (Alexander Demidov) |
| собаку съел по части | hard-liner on |
| собаку съесть | be a hard-liner on |
| собаку съесть | do something for a living (Relax, will you? I do this for a living. 4uzhoj) |
| собаку съесть | be well-versed in (Tanya Gesse) |
| собаку съесть | know something in and out (Alexander Demidov) |
| собаку съесть | be a past master (at something – на чём-либо Anglophile) |
| собаку съесть на | be a dab hand at something (чем-либо) |
| Собаку съесть на | Cut one's teeth on (чем-либо; This doctor cut his teeth on family life problems. He might be of much help to you. APN) |
| собаку съесть на заматывании вопроса | be well-practised at squashing quibbles (Kassandra) |
| собаку съесть на уходе от сути проблемы | be well-practised at squashing quibbles (Kassandra) |
| советы по приёмам съёма | pickup tips (financial-engineer) |
| совокупность методов профессионального съёма | constellation of PUA techniques (financial-engineer) |
| сообщество мастеров съёма | seduction community (financial-engineer) |
| сообщество мастеров съёма | pick-up community (financial-engineer) |
| сообщество мастеров съёма | sub-culture of pick-up artists (financial-engineer) |
| стать мастером съёма | become a pickup artist (financial-engineer) |
| судьба быть съеденным | soup fate (Nina Bread) |
| съеденная пища | gorge |
| съеденный до костей | stripped bone (Dmitry1928) |
| съеденный молью | mothy |
| съем ватки с чесальной машины | card doffing |
| съем сигнала | signal pickup (VictorMashkovtsev) |
| съем стали | textiles doff |
| съем стали | steel output |
| съем стали | doffing |
| съесть весь рис до последнего зёрнышка | eat up every grain of rice |
| съесть все | eat up food |
| съесть все до капли | scrape a plate |
| съесть всю тарелку | clean plate |
| съесть всё без остатка | scrape one's plate |
| съесть всё без остатка | eat up every bit |
| съесть всё подчистую | eat up every bit |
| съесть живьём | eat alive (Andrey Truhachev) |
| съесть за ужином | sup on |
| съесть за ужином | sup off |
| съесть за ужином | sup |
| съесть что-либо зараз | eat something in one bite |
| съесть много всякой всячины | get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc., и т.д.) |
| съесть на нём всю траву | depasture |
| съесть на ужин что-либо | sup on |
| съесть обед | eat up one's dinner (one's breakfast, the whole cake, etc., и т.д.) |
| съесть обед, пока он не остыл | eat one's dinner warm |
| съесть овощей | eat one's greens (MichaelBurov) |
| съесть овощей | eat greens (MichaelBurov) |
| съесть овощей за трапезой | eat one's greens (MichaelBurov) |
| съесть овощей за трапезой | eat greens (MichaelBurov) |
| съесть овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| съесть овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| съесть порцию супу | have a soup |
| съесть собаку | get the knack of something (Alexander Demidov) |
| съесть собаку | cut one's teeth on something (Alexander Demidov) |
| съесть собаку | cut one's teeth on (sth., на чем-л.) |
| съесть собаку | know all the angles (в каком-либо деле Anglophile) |
| "съесть собаку" в каком-л. деле | old hand at (sth.) |
| "съесть собаку" в каком-л. деле | old hand |
| "съесть собаку" в каком-л. деле | be an old hand at (sth) |
| съесть тарелку супу | have a soup |
| съесть целиком | hook, line, and sinker (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| съесть что-нибудь вкусненькое | eat comforting food (Scorrific) |
| съесть шесть яиц за один присест | eat six eggs at a sitting |
| съесть яйцо | eat an egg |
| съешь ещё | have some more (Have some more vegetables – it would be a shame to waste them. Ин.яз) |
| съешьте бутерброд, чтобы заморить червячка | have a sandwich to stay your hunger |
| съешьте чего-нибудь существенного | eat something filling (Olga Fomicheva) |
| съём с учётом конклюдентных действий | going caveman (cultivating a sensitivity to direct and indirect signals of possible sexual interest, and escalating physical contact while reducing verbal contact when appropriate. Sub-communication by using gestures, rather than talking, is important when seducing either men or women financial-engineer) |
| съём стали | steel output |
| съём температуры | temperature sampling (Alexander Demidov) |
| то, что съедено | gorge |
| торт быстро съели | the cake went fast |
| трава на полях была вся съедена | the fields were grazed |
| у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не все съел | my plate was snatched away before I half-finished eating |
| у меня унесли тарелку, хотя я ещё не все съел | my plate was snatched away before I half-finished eating |
| что бы ты съел на обед? | what do you phantasy for your dinner? |
| что бы ты съел на обед? | what do you fantasy for your dinner? |
| что бы ты съел на обед? | what do you fancy for your dinner? |
| что, съел? | one can put that in one's pipe and smoke it |
| что, съел? | you can put that in your pipe and smoke it |
| что, съел? | who's your daddy? (papillon blanc) |
| чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть | he that would have the fruit, must climb the tree (Yeldar Azanbayev) |
| я могу съесть ещё столько же | I could eat as much again |
| я могу съесть только несколько фруктов | I can eat only so many pieces of fruit |
| я на этом деле собаку съел | you can't teach me anything about it |
| я так голоден, что могу съесть целого быка | I could eat a horse |
