| Russian | English |
| автобус для перевозки съёмочной техники | goose |
| административный руководитель съёмочной группы | unit manager |
| Аппаратная на съёмочной площадке | video village (Место, где располагаются мониторы, монтаж на площадке, плейбек и другие службы Ershik) |
| бригадир осветителей на съёмочной площадке | gaffer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бригадир осветителей на съёмочной площадке | head electrician on the set (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бригадир рабочих на съёмочной площадке | key grip |
| буфет на съёмочной площадке | craft service (Ershik) |
| время вызова актёра на съёмочную площадку | call time (Rainmood) |
| высокоскоростная съёмочная камера | high-speed camera |
| готовая к работе съёмочная площадка | hot set (McGinn was called up from Charlotte of the American Hockey League on Wednesday; he was one of the last cuts before the regular season. VLZ_58) |
| день, когда актёры и съёмочная группа получают зарплату, но не работают | carry day |
| директор съёмочной группы | unit manager |
| директор съёмочной группы | crew chief |
| драпировка, используемая в съёмочном павильоне | drapes |
| дубль съёмочный | take |
| задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| запретить алкоголь на съёмочной площадке | ban alcohol from the set (sophistt) |
| кадр со съёмочной площадки | publicity still (Common_Ground) |
| кадр со съёмочной площадки | production still (Common_Ground) |
| кадр со съёмочной площадки | film still (Common_Ground) |
| координатор съёмочного процесса | production coordinator (Common_Ground) |
| кофр для съёмочных принадлежностей | gadget bag |
| малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | coed |
| малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | co-ed |
| материал съёмочного дня | dailies (Common_Ground) |
| материал съёмочного дня | dailies (А set should not be struck until the dailies have been approved) |
| материал съёмочного дня | rushes |
| на съёмочной площадке | making-of (Leviathan) |
| на съёмочной площадке | on location (for; за пределами студии denghu) |
| натурная съёмочная площадка | location shooting |
| натурная съёмочная площадка | location (Location is a natural setting, interior or exterior, used for shooting outside of the studio) |
| натурная съёмочная площадка | ranch (ivvi) |
| Небольшая тележка для перевоза операторской как правило техники камеры, объективов и т.д. в пределах съёмочной площадки | magliner (Ershik) |
| перемещать съёмочную аппаратуру на другую точку | reposition (А zoom-lens reduces the number of times the camerais repositioned) |
| перерыв в съёмочном цикле | hiatus (обычно при производстве ТВ-сериалов) |
| период обработки материала после съёмочного процесса | postproduction (может включать в себя компьютерную графику, титрование, монтаж, озвучание Alex_Odeychuk) |
| погрешность на съёмочной площадке | flub (актёрский, операторский и т.п.) |
| последний кадр съёмочного дня | martini shot (This is considered the last shot of the day – the next shot should be served in a glass since it was a long day's shoot! VLZ_58) |
| проба актёрская съёмочная | screen test |
| промофотографии со съёмочной площадки фильма или телепередачи | film still (wikipedia.org ZWern) |
| проскользнуть на съёмочную площадку | slip onto the set (Alex_Odeychuk) |
| простой на съёмочной площадке по вине актёров | delay |
| простой на съёмочной площадке по вине съёмочной группы | delay |
| просчёт на съёмочной площадке | flub (актёрский, операторский и т.п.) |
| работа второй съёмочной группы | second-unit photography (tar) |
| рабочий на съёмочной площадке | hand |
| рабочий на съёмочной площадке | facilities man |
| рабочий на съёмочной площадке | stage-hand |
| рабочий на съёмочной площадке | floor-man |
| рабочий на съёмочной площадке | grip |
| рабочий на съёмочной площадке | hammer |
| расстановка техники на съёмочной площадке | spacing |
| ребёнок, родившийся при производстве фильма у любого из сотрудников съёмочной группы | production baby (Teodorrrro) |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-superviser |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-clerk |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity person |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-supervisor |
| секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity clerk |
| собрать съёмочную группу | gang up a crew |
| состав актеров и съёмочной группы | cast and crew (credits sheetikoff) |
| сумка для съёмочных принадлежностей | ditty-box |
| сумка для съёмочных принадлежностей | ditty-bag |
| съёмочная будка | camera booth |
| съёмочная группа | production team (Andy) |
| съёмочная группа | team (ivvi) |
| съёмочная группа | crew (Юрий Гомон) |
| съёмочная группа | production unit |
| съёмочная группа | team (The director mounted the platform to introduce the team) |
| съёмочная группа | film unit |
| съёмочная группа | film crew |
| съёмочная группа без фиксированной оплаты труда | below-the-line crew (помощник режиссёра, арт-директор, специалист по подбору натуры, светооператор, крановщик, оператор генератора символов, художник по костюмам, главный оператор, кинооператор, композитор, дольщик, главный осветитель, художник-оформитель, парикмахер, главный рабочий-постановщик, визажист, помощник продюсера, помощник режиссёра по сценарию, звукорежиссёр, администратор студии, театральный плотник, технический директор, режиссёр монтажа, постановщик спецэффектов MayLily) |
| съёмочная группа с фиксированной оплатой труда | above-the-line crew (актёры, продюсеры, писатели, режиссёры MayLily) |
| съёмочная локация | property (Marina55Malina) |
| съёмочная площадка | location (за пределами студии denghu) |
| съёмочная площадка | film set (с установленными декорациями) |
| съёмочная площадка | set (студии) |
| съёмочная площадка | filming location (VeraS90) |
| съёмочная площадка | production set (joyand) |
| съёмочная площадка | shooting stage (студии) |
| съёмочная площадка | film set |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | location |
| съёмочная площадка натурная | filming ground |
| съёмочная площадка натурная | back lot |
| съёмочная площадка студии | studio floor |
| съёмочная смена | filming session |
| съёмочная точка | camera view point (ivvi) |
| съёмочное расстояние | taking distance (ivvi) |
| съёмочное расстояние | shooting range |
| съёмочной расстояние | taking distance |
| съёмочный аппарат | movie camera |
| съёмочный блок | taking unit (в системе или установке) |
| съёмочный день | production day (Andy) |
| съёмочный дубль | retake (ivvi) |
| съёмочный лимит | shooting ratio |
| съёмочный материал | footage (driven) |
| съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outs |
| съёмочный объект | property (Marina55Malina) |
| съёмочный павильон | stage (Stage is an indoor or outdoor area on which sets are constructed and filming takes place) |
| съёмочный павильон | studio floor |
| съёмочный павильон | pavilion |
| съёмочный павильон | film studio |
| съёмочный павильон | floor |
| съёмочный период | principal photography (red rat) |
| съёмочный период | production |
| съёмочный план | poop sheet |
| съёмочный план | spot sheet |
| съёмочный план | dope sheet |
| съёмочный процесс | principal photography (Andy) |
| съёмочный трюк | trickery |
| табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| текущий съёмочный материал | dailies (отснятый за день) |
| текущий съёмочный материал | screen dailies (отснятый за день) |
| текущий съёмочный материал | rush prints |
| текущий съёмочный материал | rushes |
| фотограф в составе съёмочной группы | still cameraman |
| фотограф съёмочной группы | still photographer (Common_Ground) |
| фотокадр, снятый на съёмочной площадке | film still |
| член съёмочной группы | crew member (Alex_Odeychuk) |
