| Subject | Russian | English |
| cinema | автобус для перевозки съёмочной техники | goose |
| cinema | административный руководитель съёмочной группы | unit manager |
| gen. | администратор съёмочной группы | executive production manager |
| cinema | Аппаратная на съёмочной площадке | video village (Место, где располагаются мониторы, монтаж на площадке, плейбек и другие службы Ershik) |
| astronaut. | блок управления съемочной камерой | camera controller |
| cinema | бригадир осветителей на съёмочной площадке | gaffer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | бригадир осветителей на съёмочной площадке | head electrician on the set (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | бригадир рабочих на съёмочной площадке | key grip |
| cinema | буфет на съёмочной площадке | craft service (Ershik) |
| adv. | быстрое переключение съёмочной камеры | camera cut |
| media. | в мультипликации — область, которая будет отснята камерой для заданного съёмочного кадра | field (т.е. область, в которой работает художник-мультипликатор, наибольшие её размеры 12"х9", наименьшие — 4"хЗ") |
| gen. | видение съёмочного аппарата | vision of lens |
| media. | «видение» съёмочного объектива | vision of lens |
| media. | видоискатель, используемый при расположении съёмочного аппарата на уровне пояса | waist level finder |
| media. | визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| photo. | возможности съёмочной ситуации | shutter opportunities (Strider2038) |
| cinema | время вызова актёра на съёмочную площадку | call time (Rainmood) |
| Makarov. | все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on the set by 7 in the morning |
| Makarov. | все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on set by 7 in the morning |
| media. | вспомогательная съёмочная оптика | camera lens accessories |
| media. | вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре | light leak |
| media. | выбор точки установки съёмочного аппарата | view point selection |
| cinema | высокоскоростная съёмочная камера | high-speed camera |
| survey. | высотная съёмочная сеть | altimetric survey network (Julian Bielski) |
| cinema.equip. | выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке | fire a prop gun on a movie set (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | геодезические, топографические, гидрографические и поисково-съёмочные работы | geodesical, topographical, hydrographical and surveying work (ABelonogov) |
| tech. | головка съёмочного керноприёмника | core-receiver retrieving head |
| tech. | головка съёмочного керноприёмника | core receiver retrieving head |
| cinema | готовая к работе съёмочная площадка | hot set (McGinn was called up from Charlotte of the American Hockey League on Wednesday; he was one of the last cuts before the regular season. VLZ_58) |
| textile | грубая чесальная машина с одним съёмочным барабаном | single-doffer breaker card |
| media. | дальномер, механически связанный с фокусировочным устройством съёмочного аппарата | coupled range finder |
| media. | действие движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси съёмочного аппарата | cross-lens action |
| media. | деление стандартной шкалы относительных отверстий съёмочных объективов | uniform system stop (принятой в США) |
| cinema | день, когда актёры и съёмочная группа получают зарплату, но не работают | carry day |
| cinema | директор съёмочной группы | unit manager |
| cinema | директор съёмочной группы | crew chief |
| cinema | драпировка, используемая в съёмочном павильоне | drapes |
| cinema | дубль съёмочный | take |
| Makarov. | за пределами съёмочной площадки Гарбо демонстрирует очаровательную наивность, так отличающуюся от изощрённости ролей, которые она сыграла | Off camera Garbo would display a charming naivete very different from the sophistication of the roles she played |
| gen. | завхоз, ответственный за питание на съёмочной площадке | craft service (Стелла) |
| cinema | задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня | call sheet |
| geol. | законченность съёмочной сети | complete grid of seismic data |
| media. | замена членов съёмочной группы в кино или на телевидении | recast |
| cinema | запретить алкоголь на съёмочной площадке | ban alcohol from the set (sophistt) |
| media. | затвор съёмочного аппарата | camera shutter |
| gen. | затвор съёмочного аппарата | obturator |
| gen. | зеркальная съёмочная камера | reflex |
| gen. | зеркальная съёмочная камера | reflex camera |
| media. | идентификационные номера, отпечатанные на плёнках текущего съёмочного материала, используемые при монтаже фильма | rubber numbers |
| cartogr. | изыскательные съёмочные работы | project survey |
| media. | ирисовая диафрагма съёмочного объектива, открываемая до её полной окружности | full aperture |
| media. | использование плёнки в съёмочном аппарате | usage in camera |
| media. | использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| media. | использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| adv. | кабина для перезарядки кассет и съёмочной аппаратуры | changing box |
| cinema | кадр со съёмочной площадки | publicity still (Common_Ground) |
| cinema | кадр со съёмочной площадки | production still (Common_Ground) |
| cinema | кадр со съёмочной площадки | film still (Common_Ground) |
| media. | кадровое окно съёмочного аппарата | camera frame |
| media. | кадровое окно съёмочного аппарата | picture gate |
| media. | кадровое окно съёмочного аппарата | camera aperture |
| cartogr. | карта, составленная без использования полевых съёмочных данных | office-compiled map (по другим картам) |
| cartogr. | карта, составленная по полевым съёмочным данным | original map |
| cartogr. | карта, составленная по полевым съёмочным данным | base map |
| media. | кассета для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading magazine |
| adv. | катушка с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| media. | качание съёмочного аппарата | camera shake (во время экспонирования) |
| media. | кинематографическая система из съёмочной камеры и синхронизированного магнитофона | double system |
| media. | кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| media. | кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| media. | команда о синхронном включении съёмочной камеры и звукозаписывающего аппарата | turn ’em over! |
| adv. | композиция съёмочного плана | shot composition |
| cinema | координатор съёмочного процесса | production coordinator (Common_Ground) |
| media. | копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| media. | корпус съёмочного аппарата | camera housing |
| tech. | корпус съёмочной камеры | camera housing |
| tech. | корпус съёмочной камеры | camera enclosure |
| cinema | кофр для съёмочных принадлежностей | gadget bag |
| media. | линза съёмочного объектива | photographic objective lens |
| cinema | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | coed |
| cinema | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | co-ed |
| cinema | материал съёмочного дня | dailies (Common_Ground) |
| cinema | материал съёмочного дня | dailies (А set should not be struck until the dailies have been approved) |
| cinema | материал съёмочного дня | rushes |
| tech. | материал съёмочного дня | rush |
| adv. | микрофон на съёмочной камере | camera microphone |
| adv. | на съёмочной площадке | on the set |
| cinema | на съёмочной площадке | making-of (Leviathan) |
| cinema | на съёмочной площадке | on location (for; за пределами студии denghu) |
| gen. | на съёмочной площадке | on set (I love doing commercials but it is a huge commitment, a lot of driving back and forth and being on set, which, as you would know, are very, very long days! ART Vancouver) |
| cinema | натурная съёмочная площадка | location shooting |
| cinema | натурная съёмочная площадка | location (Location is a natural setting, interior or exterior, used for shooting outside of the studio) |
| tech. | натурная съёмочная площадка | location |
| adv. | натурная съёмочная площадка | filming ground |
| cinema | натурная съёмочная площадка | ranch (ivvi) |
| tech. | натурная съёмочная площадка | backlot |
| tech. | натурная съёмочная площадка | back lot |
| cinema | Небольшая тележка для перевоза операторской как правило техники камеры, объективов и т.д. в пределах съёмочной площадки | magliner (Ershik) |
| geophys. | незамкнутый съёмочный маршрут | open-loop configuration |
| media. | неудавшаяся часть материала, заснятого в течение одного съёмочного дня | out |
| media. | неудавшаяся часть материала, снятого в течение съёмочного дня | rejected take |
| adv. | номер съёмочного дубля | take number |
| sec.sys. | обнаружение подозрительных объектов, оставленных на съёмочном плане | idle-object detection (автомобилях, припаркованных в уязвимых местах y-petrovsky) |
| sec.sys. | обнаружение удаления объекта со съёмочного плана | object-removal detection (в, напр., музеях и магазинах розничной продажи; и траектория, отображающаяся для обнаружения подозрительного поведения(характеристики,режима работы) такой как слоняющийся y-petrovsky) |
| adv. | оборудование съёмочного павильона | studio equipment (студии) |
| media. | объектив съёмочного аппарата | camera lens |
| navig. | объём съемочных работ | scope of survey |
| media. | однолинзовая зеркальная съёмочная камера | through the lens |
| media. | однолинзовый съёмочный объектив | monocle |
| Makarov. | операторская группа съёмочного коллектива | camera crew |
| media. | операторская тележка-тренога для перемещения съёмочной аппаратуры | tripod dolly |
| astronaut. | Операционная съёмочная система поверхности Земли | Operational Land Imager (OLI raam) |
| media. | опора съёмочного аппарата | camera mount (устройство для установки или удержания камеры при съёмке) |
| media. | оптическая система съёмочного аппарата | camera optical train |
| media. | оптические звуковые дорожки текущего съёмочного материала | optical sound rushes |
| media. | оптические съёмочные принадлежности | camera lens accessories |
| adv. | оптический эффект, достигаемый с помощью съёмочной камеры | camera optical (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| adv. | оптический эффект, достигаемый с помощью съёмочной камеры | camera effect (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| media. | освещение съёмочного павильона | floor lighting |
| media. | освещение съёмочного павильона | studio lighting |
| gen. | освещение съёмочного павильона | studio illumination |
| adv. | освещение съёмочной площадки | stage illumination |
| media. | ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| media. | отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра | splice bump |
| media. | отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра | bloop |
| adv. | оформление съёмочной площадки | set dressing (фильма) |
| media. | ошибка члена съёмочной группы | flub |
| media. | патрон с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| media. | первое чтение сценария съёмочной группой | read through (of the script) |
| cinema | перемещать съёмочную аппаратуру на другую точку | reposition (А zoom-lens reduces the number of times the camerais repositioned) |
| media. | переносная съёмочная и звукозаписывающая аппаратура в чемоданах | trunk unit |
| cinema | перерыв в съёмочном цикле | hiatus (обычно при производстве ТВ-сериалов) |
| cinema | период обработки материала после съёмочного процесса | postproduction (может включать в себя компьютерную графику, титрование, монтаж, озвучание Alex_Odeychuk) |
| navig. | план съемочных работ | survey plan |
| cartogr. | план съёмочных работ | surveying plan |
| archit. | план съёмочных работ | survey plan |
| construct. | плановая съёмочная сеть | horizontal survey network |
| gen. | плановая съёмочная сеть | planimetric survey network (Julian Bielski) |
| media. | пластиночный съёмочный аппарат | plate camera (для получения фотографий на стеклянных пластинках) |
| adv. | плата за использование натурной съёмочной площадки | location fee |
| navig. | площадь съемочных работ | scope of survey |
| cartogr. | площадь съёмочных работ | scope of survey |
| cartogr. | площадь съёмочных работ | survey area |
| cartogr. | поверять съёмочные данные | rerun a survey |
| cinema | погрешность на съёмочной площадке | flub (актёрский, операторский и т.п.) |
| gen. | подготовка съёмочной площадки | pre-rigging (aldrignedigen) |
| geophys. | поисково-съёмочная экспедиция | exploration survey company (ПСЭ vbadalov) |
| gen. | поисково-съёмочные работы | exploratory surveying work (ABelonogov) |
| cartogr. | полевая съёмочная группа | field topographic unit |
| agrochem. | полевая съёмочная карта | field survey map |
| hydrogr. | полевое съемочное оборудование | survey equipment (VVPro) |
| cinema | последний кадр съёмочного дня | martini shot (This is considered the last shot of the day – the next shot should be served in a glass since it was a long day's shoot! VLZ_58) |
| media. | предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| cartogr. | предварительные съёмочные изыскания | rough survey |
| media. | принадлежности к съёмочному аппарату | camera auxiliaries |
| media. | принадлежности к съёмочному аппарату | camera accessories |
| media. | принадлежности к съёмочному объективу | camera lens accessories |
| media. | приставка к съёмочному или проекционному объективу | attachment lens |
| cinema | проба актёрская съёмочная | screen test |
| media. | продукция одного съёмочного дня | rush |
| media. | продукция одного съёмочного дня | daily |
| cinema | промофотографии со съёмочной площадки фильма или телепередачи | film still (wikipedia.org ZWern) |
| cinema | проскользнуть на съёмочную площадку | slip onto the set (Alex_Odeychuk) |
| cinema | простой на съёмочной площадке по вине актёров | delay |
| cinema | простой на съёмочной площадке по вине съёмочной группы | delay |
| cinema | просчёт на съёмочной площадке | flub (актёрский, операторский и т.п.) |
| media. | профессиональная съёмочная карта компании Panasonic | P2 card (professional plug-in card, комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| media. | профессиональная съёмочная карта компании Panasonic | P2 (комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| astronaut. | пульт управления съемочной камерой | camera controller |
| construct. | пункт геодезической съёмочной сети | station of geodetic survey network |
| cinema | работа второй съёмочной группы | second-unit photography (tar) |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | grip |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | hand |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | stage-hand |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | floor-man |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | facilities man |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | hammer |
| adv. | рабочий съёмочного ателье | grip |
| navig. | район съемочных работ | survey area |
| cinema | расстановка техники на съёмочной площадке | spacing |
| media. | расстояние от съёмочного аппарата до снимаемого объекта | camera set-up |
| cinema | ребёнок, родившийся при производстве фильма у любого из сотрудников съёмочной группы | production baby (Teodorrrro) |
| media. | режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен | second unit |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмочная аппаратура | roentgenographic equipment (unit) |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмочная аппаратура | radiographic equipment (unit) |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмочная аппаратура | X-ray radiographic equipment (unit) |
| astronaut. | ручная съемочная камера | hand-held camera |
| media. | СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом | mobile link |
| media. | сдвиг съёмочного аппарата | camera shake (во время экспонирования) |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity person |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-clerk |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-supervisor |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | script-superviser |
| cinema | секретарь режиссёра на съёмочной площадке | continuity clerk |
| el. | сеть съёмочных работ | survey network |
| adv. | смонтированный текущий съёмочный материал | assembly dailies |
| cinema | собрать съёмочную группу | gang up a crew |
| geol. | создание геодезического съёмочного обоснования | establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys (mine Bema) |
| cinema | состав актеров и съёмочной группы | cast and crew (credits sheetikoff) |
| cartogr. | составление карты по аэроснимкам и полевым съёмочным данным | basic mapping |
| media. | специальный трюковый съёмочный объектив | trick lens |
| media. | специальный трюковый съёмочный объектив | special effect lens |
| media. | специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| Makarov. | спиртовой уровень, расположенный выше горизонтальной оси съёмочного инструмента | striding level |
| tech. | стерео съёмочный аппарат | stereocamera |
| cinema | сумка для съёмочных принадлежностей | ditty-box |
| cinema | сумка для съёмочных принадлежностей | ditty-bag |
| cartogr. | схема в легенде наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления | relative reliability map |
| cartogr. | схема наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | reliability diagram |
| cartogr. | схема в легенде карты наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | relative reliability diagram |
| geophys. | схема расположения съёмочных маршрутов | survey plan |
| navig. | съемочная группа | survey team |
| busin. | съемочная группа | production unit |
| gen. | съемочная группа | camera crew |
| gen. | съемочная группа | film crew |
| busin. | съемочная группа с большим опытом работы | highly experienced production staff |
| astronaut. | съемочная камера | documentary camera |
| navig. | съемочная опорная точка | surveying point |
| navig. | съемочная опорная точка | survey point |
| navig. | съемочная партия | survey squad |
| navig. | съемочная партия | survey party |
| navig. | съемочная партия | surveying party |
| navig. | съемочная партия | survey unit |
| navig. | съемочная партия | surveying unit |
| navig. | съемочная партия | survey group |
| gen. | съемочная площадка | movie set |
| navig. | съемочная сеть | survey network |
| navig. | съемочная фотокамера | surveying camera |
| navig. | съемочные работы | surveying work |
| navig. | съемочный галс с гидролокатором бокового обзора | side scan sonar line |
| geophys. | съёмочная аппаратура | surveying instruments |
| geophys. | съёмочная аппаратура | survey instruments |
| tech. | съёмочная бригада | picture crew |
| tech. | съёмочная бригада | camera crew |
| cinema | съёмочная будка | camera booth |
| railw. | съёмочная гайка | cylinder head jack nut |
| auto. | съёмочная гайка головки блока цилиндров | cylinder head jack nut |
| cartogr., amer. | съёмочная геодезическая партия | triangulation field squad |
| oil | съёмочная геодезическая сеть | survey control |
| gen. | съёмочная группа | shooting team |
| gen. | съёмочная группа | staff |
| tech. | съёмочная группа | production unit (кино) |
| tech. | съёмочная группа | film unit (кино) |
| tech. | съёмочная группа | picture crew |
| tech. | съёмочная группа | photographic team (кино) |
| cinema | съёмочная группа | film crew |
| cinema | съёмочная группа | team (ivvi) |
| cartogr., amer. | съёмочная группа | survey squad |
| cinema | съёмочная группа | film unit |
| cinema | съёмочная группа | team (The director mounted the platform to introduce the team) |
| cinema | съёмочная группа | production unit |
| cinema | съёмочная группа | production team (Andy) |
| cinema | съёмочная группа | crew (Юрий Гомон) |
| tech. | съёмочная группа | camera crew |
| mil., tech. | съёмочная группа | survey party |
| media. | съёмочная группа | camera crew (группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| media. | съёмочная группа | photographic team |
| media. | съёмочная группа | camera picture crew (кино, группа, возглавляемая главным оператором, отвечающим за съёмку фильма) |
| media. | съёмочная группа | ENG crew (Alexgrus) |
| adv. | съёмочная группа | unit |
| gen. | съёмочная группа | filmmakers (bookworm) |
| cinema | съёмочная группа без фиксированной оплаты труда | below-the-line crew (помощник режиссёра, арт-директор, специалист по подбору натуры, светооператор, крановщик, оператор генератора символов, художник по костюмам, главный оператор, кинооператор, композитор, дольщик, главный осветитель, художник-оформитель, парикмахер, главный рабочий-постановщик, визажист, помощник продюсера, помощник режиссёра по сценарию, звукорежиссёр, администратор студии, театральный плотник, технический директор, режиссёр монтажа, постановщик спецэффектов MayLily) |
| cinema | съёмочная группа с фиксированной оплатой труда | above-the-line crew (актёры, продюсеры, писатели, режиссёры MayLily) |
| adv. | съёмочная камера | camera |
| adv. | съёмочная камера на тележке | dolly camera |
| survey. | съёмочная крестовина | surveyor's cross |
| cinema, context. | съёмочная локация | property (Marina55Malina) |
| tech. | съёмочная насадка | camera attachment |
| media. | съёмочная оптика | optics |
| adv. | съёмочная оптика | camera optics |
| avia. | съёмочная панель | removable panel |
| cartogr. | съёмочная партия | survey unit |
| cartogr. | съёмочная партия | surveying unit |
| cartogr., amer. | съёмочная партия команда, выделяемая из состава топографического отделения для выполнения отдельных оперативных съёмочных работ | field party |
| amer. | съёмочная площадка | movie set (Anglophile) |
| adv. | съёмочная площадка | floor |
| media. | съёмочная площадка | set |
| cinema | съёмочная площадка | film set |
| cinema | съёмочная площадка | location (за пределами студии denghu) |
| cinema | съёмочная площадка | shooting stage (студии) |
| cinema | съёмочная площадка | production set (joyand) |
| cinema | съёмочная площадка | filming location (VeraS90) |
| cinema | съёмочная площадка | set (студии) |
| cinema | съёмочная площадка | film set (с установленными декорациями) |
| media. | съёмочная площадка | studio floor |
| media. | съёмочная площадка | stage |
| tech. | съёмочная площадка | shooting area |
| gen. | съёмочная площадка | movie set |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | filming ground |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | ranch |
| cinema | съёмочная площадка на открытом воздухе | location |
| Makarov. | съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot (кино) |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot |
| cinema | съёмочная площадка натурная | filming ground |
| cinema | съёмочная площадка натурная | back lot |
| adv. | съёмочная площадка с установленными декорациями | film set |
| cinema | съёмочная площадка студии | studio floor |
| gen. | съёмочная позиция камеры | camera set up |
| media. | съёмочная приставка | attachment lens |
| gen. | съёмочная проба | test picture |
| geophys. | съёмочная рейка | survey rod |
| geophys. | съёмочная рейка | stadia rod |
| el. | съёмочная сеть | survey net |
| survey. | съёмочная сеть | survey network |
| cinema | съёмочная смена | filming session |
| adv. | съёмочная студия | producing studio |
| cartogr. | съёмочная топографическая группа | survey team |
| cartogr. | съёмочная топографическая партия | survey party |
| cartogr. | съёмочная топографическая партия | survey ground |
| cartogr. | съёмочная топографическая партия | topographical survey party |
| geophys. | съёмочная точка | survey point |
| geophys. | съёмочная точка | surveying point |
| cinema | съёмочная точка | camera view point (ivvi) |
| construct. | съёмочная трапеция | surveying trapezium |
| construct. | съёмочная трапеция | survey trapezium |
| microel. | съёмочная ячейка | demountable cell |
| gen. | съёмочно-проявочное устройство | camera processor (фото) |
| polygr. | съёмочно-проявочное устройство | camera-processor |
| gen. | съёмочно-проявочное устройство | camera processor |
| media. | съёмочное ателье | studio |
| media. | съёмочное ателье | camera room |
| TV | съёмочное оборудование | filming equipment (Leonid Dzhepko) |
| tech. | съёмочное оборудование | shooting equipment (I. Havkin) |
| survey. | съёмочное обоснование | geodetic control (Yerkwantai) |
| goldmin., survey. | съёмочное обоснование | surveyor' pickup (Jewelia) |
| electr.eng. | съёмочное обоснование | control survey (геодез.) |
| cinema | съёмочное расстояние | taking distance (ivvi) |
| cinema | съёмочное расстояние | shooting range |
| tech. | съёмочное расстояние | shooting distance (от аппарата до объекта съёмки) |
| cartogr. | съёмочное снаряжение | plotting equipment |
| tech. | съёмочное устройство | camera device |
| cinema | съёмочной расстояние | taking distance |
| photo. | съёмочные возможности | shutter opportunities (Strider2038) |
| ice.form. | съёмочные геодезические сети | survey geodetic network |
| cartogr. | съёмочные данные | observational data |
| cartogr. | съёмочные данные | observed data |
| el. | съёмочные искажения | shooting distortions |
| TV, Makarov. | съёмочные искажения | shooting distortion |
| geophys. | съёмочные материалы | field-survey information |
| el. | съёмочные нормы | surveying specifications |
| media. | съёмочные принадлежности | camera auxiliaries |
| polygr. | съёмочные принадлежности | camera equipment accessories |
| media. | съёмочные принадлежности | camera accessories |
| geol. | съёмочные работы | surveying (Bauirjan) |
| nautic. | съёмочные работы | surveying work |
| gen. | съёмочные работы | camerawork |
| Gruzovik | съёмочные работы на местности | field surveying |
| Gruzovik, cinema | съёмочный аппарат | movie camera |
| gen. | съёмочный аппарат | movie camera |
| media. | съёмочный аппарат с одним объективом | plain front camera |
| tech. | съёмочный базис | camera baseline |
| Makarov. | съёмочный базис | stereoscopic base-line |
| Makarov. | съёмочный базис | interaxial separation (of the camera lenses) |
| Makarov. | съёмочный базис | camera base-line |
| Makarov. | съёмочный базис | camera base |
| cinema | съёмочный блок | taking unit (в системе или установке) |
| TV | съёмочный вариант сценария | shooting script |
| cinema | съёмочный день | production day (Andy) |
| tech. | съёмочный день | shooting day |
| cinema | съёмочный дубль | retake (ivvi) |
| adv. | съёмочный дубль | take |
| adv. | съёмочный дубль | out-take |
| construct. | съёмочный зал фотоателье | photographing room |
| construct. | съёмочный зал фотоателье | photographer's room |
| construct. | съёмочный зал фотоателье | room for taking photos |
| cartogr., survey., topogr. | съёмочный инструмент | surveying instrument |
| cartogr., survey., topogr. | съёмочный инструмент | surveying apparatus |
| adv. | съёмочный кадр | shot |
| Makarov. | съёмочный кадр | shot (кино) |
| media. | съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта | angle shot |
| gen. | съёмочный коллектив | film crew (tavost) |
| tech. | съёмочный компас | surveying compass |
| tech. | съёмочный компас | surveyor's compass |
| nautic. | съёмочный компас | surveying compass (для морской описи) |
| adv. | съёмочный комплект | camera chain (камера с аппаратурой управления и энергоснабжения) |
| TV | съёмочный коэффициент | shooting ratio |
| cinema | съёмочный лимит | shooting ratio |
| geophys. | съёмочный маршрут | survey route |
| geophys. | съёмочный маршрут | survey traverse |
| geophys. | съёмочный маршрут | survey line |
| cinema | съёмочный материал | footage (driven) |
| cinema | съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outs |
| media. | съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtake |
| gen. | съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtakes |
| media. | съёмочный материал, не вошедший в фильм | outtake |
| media. | съёмочный материал, не вошедший в фильм | outs |
| polym. | съёмочный нож | take-off knife |
| polym. | съёмочный нож | scraper knife |
| tech. | съёмочный носитель | shooting medium (записи) |
| cinema, context. | съёмочный объект | property (Marina55Malina) |
| tech. | съёмочный объектив | photographic lens |
| tech. | съёмочный объектив | photographic lens system |
| tech. | съёмочный объектив | exposure lens |
| tech. | съёмочный объектив | photographic objective |
| media. | съёмочный объектив | object lens (камеры) |
| media. | съёмочный объектив фото-или киноаппарата | taking lens (линза, через которую фотографируется сцена, в отличие от viewfinder lens) |
| tech. | съёмочный объектив | scene-shooting objective |
| med. | съёмочный объектив | taking lens |
| media. | съёмочный объектив в фокусировочной червячной оправе | focusing camera lens |
| geol. | съёмочный отражательный компас | surveyor's compass |
| geol. | съёмочный отражательный компас | surveying compass |
| cartogr., amer. | съёмочный отряд | field party |
| media. | съёмочный павильон | set |
| cinema | съёмочный павильон | floor |
| cinema | съёмочный павильон | stage (Stage is an indoor or outdoor area on which sets are constructed and filming takes place) |
| cinema | съёмочный павильон | studio floor |
| cinema | съёмочный павильон | film studio |
| cinema | съёмочный павильон | pavilion |
| tech. | съёмочный павильон | studio |
| media. | съёмочный павильон | camera room |
| gen. | съёмочный павильон | studio stage |
| cinema | съёмочный период | production |
| cinema | съёмочный период | principal photography (red rat) |
| adv. | съёмочный период | shooting period |
| media. | съёмочный период | period of shooting |
| gen. | съёмочный период | filming period (Alexander Demidov) |
| cinema | съёмочный план | poop sheet |
| cinema | съёмочный план | spot sheet |
| adv. | съёмочный план | shot |
| media. | съёмочный план | spot sheet (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.) |
| cinema | съёмочный план | dope sheet |
| media. | съёмочный план | dope sheet (список требований оператору к съёмке фильма: местоположение, метраж плёнки, инструкции по проявлению плёнки и др.) |
| tech. | съёмочный план | scene |
| geol. | съёмочный планшет | surveying plane table |
| archit. | съёмочный планшет | surveying table |
| mil., tech. | съёмочный планшет | surveying plane-table |
| geol. | съёмочный планшет | surveyor's table |
| geol. | съёмочный планшет | surveying panel |
| geophys. | съёмочный прибор | surveying instrument |
| geophys. | съёмочный прибор | survey instrument |
| tech. | съёмочный прибор | camera device |
| geophys. | съёмочный профиль | survey line |
| gen. | съёмочный процесс | shooting |
| cinema | съёмочный процесс | principal photography (Andy) |
| gen. | съёмочный процесс | filming |
| gen. | съёмочный ракурс | shooting angle (Рина Грант) |
| gen. | съёмочный ракурс | camera angle (Рина Грант) |
| geophys. | съёмочный репер | survey reference |
| geophys. | съёмочный репер | survey marker |
| media. | съёмочный светофильтр | taking filter |
| tech. | съёмочный светофильтр | camera filter |
| media. | съёмочный светофильтр, применяемый для проработки изображения неба и облаков | sky filter (для затемнения неба при съёмке чёрно-белого фильма) |
| media. | съёмочный синхронизм | camera synchronism (расстояние, измеренное в кадрах, между изображением и звуком в кинокамере; синхронность регистрации изображения и записи звука при съёмке кинофильма; зависимость между изображением и звуком на оригинальном совмещённом негативе; съёмочный синхронизм в общем не совпадает с понятиями projection synchronism (см.) и editorial synchronism (см.), зависимость между изображением и звуком может отличаться для камер различного типа) |
| Makarov. | съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
| geol. | съёмочный теодолит | surveyor's transit |
| cartogr. | съёмочный топографический отряд | survey ground |
| cinema | съёмочный трюк | trickery |
| media. | съёмочный трюк | special effect |
| Makarov. | съёмочный ход | compass traverse |
| cinema | табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
| adv. | текущий съёмочный материал | screen dailies |
| tech. | текущий съёмочный материал | rush |
| Makarov., cinema, jarg. | текущий съёмочный материал | the rushes (фильма) |
| Makarov., cinema | текущий съёмочный материал | the dailies (фильма) |
| tech. | текущий съёмочный материал | dailies |
| media. | текущий съёмочный материал | daily |
| media. | текущий съёмочный материал | daily rushes (кинофильма) |
| media. | текущий съёмочный материал | rushes (кинофильма) |
| media. | текущий съёмочный материал | dailies (кинофильма) |
| cinema | текущий съёмочный материал | rushes |
| cinema | текущий съёмочный материал | dailies (отснятый за день) |
| cinema | текущий съёмочный материал | screen dailies (отснятый за день) |
| cinema | текущий съёмочный материал | rush prints |
| media. | текущий съёмочный материал | rush print |
| gen. | текущий съёмочный материал | daily rushes (отснятый за день) |
| media. | телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telephoto lens |
| media. | телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telescopic lens |
| media. | телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | long focus lens |
| media. | точка стояния съёмочного аппарата | viewing point |
| media. | трюковая съёмочная оптика | trick lens |
| media. | трюковая съёмочная оптика | special effect lens |
| media. | трюковый съёмочный объектив | trick lens |
| media. | ультраскоростной съёмочный аппарат барабанного типа | very high-speed drum-type camera |
| adv. | управление съёмочной камерой | camera control |
| tech. | усовершенствованное картографическое и съёмочное оборудование | advanced mapping and surveying equipment |
| gen. | установка съёмочного аппарата | camera set-up |
| media. | участки вне поля «зрения» съёмочного аппарата | outside lines (за пределами поля съёмки) |
| navig. | участок съемочных работ | area under survey |
| media. | финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| media. | финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| cinema | фотограф в составе съёмочной группы | still cameraman |
| cinema | фотограф съёмочной группы | still photographer (Common_Ground) |
| adv. | фотограф съёмочной группы | still man |
| cinema | фотокадр, снятый на съёмочной площадке | film still |
| media. | футляр съёмочного аппарата | camera carrying case |
| adv. | футляр съёмочного аппарата | camera case |
| adv. | чехол съёмочного аппарата | camera case |
| cinema | член съёмочной группы | crew member (Alex_Odeychuk) |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | follow cameraman |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | second cameraman |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | first assistant cameraman |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | focus puller |
| media. | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива | camera operator |
| media. | член съёмочной кино- или ТВ-группы, размещающий микрофоны на съёмочной площадке | mikeman |
| media. | члены съёмочного киноколлектива | staff |
| media. | члены съёмочного коллектива | production staff |
| media. | члены съёмочной группы, занятые производством кинофильма | unit |
| adv. | штатив съёмочной камеры | camera stand |
| media. | электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
