| Subject | Russian | English |
| shipb. | башмак для съёмного полубимса | beam socket (люка) |
| shipb. | башмак для съёмного полубимса | beam shoe (люка) |
| nautic. | башмак съёмного бимса | beam socket |
| nautic. | башмак съёмного бимса | hatch beam shoe |
| nautic. | башмак съёмного бимса | hatch socket |
| nautic. | башмак съёмного бимса | beam shoe |
| nautic. | башмак съёмного киля | hatch beam shoe |
| avia. | бортовое съёмное оборудование | stores |
| mil. | броневая защита с использованием дополнительных съёмных броневых листов | strap-on type armor protection |
| energ.ind. | вакуумный фильтр со съёмной фильтрующей тканью | removable cloth vacuum filter |
| med. | верхнечелюстной съёмный зубной протез | roofless denture (без базиса) |
| med. | верхнечелюстной съёмный зубной протез без базиса | roofless denture |
| shipb. | винт со съёмными лопастями | built-up propeller |
| med. | временный базис пластинчатого съёмного протеза | trial plate |
| nautic. | гнездо для установки съёмного бимса | hatch carrier |
| med. | граница базиса съёмного протеза | denture border |
| med. | граница полного съёмного протеза | denture flange |
| nautic. | гребной винт со съёмными лопастями | removable blades propeller |
| nautic. | гребной винт со съёмными лопастями | loose blade propeller |
| explan. | диван-кровать со съёмным матрасом-периной | futon (как правило на метал. каркасе; Americ shestakovva) |
| Gruzovik | дополнительная съёмная шпора | detachable spud (of a tank) |
| Gruzovik, mil. | дополнительная съёмная шпора | spud of tank |
| Gruzovik, mil. | дополнительная съёмная шпора | detachable grouser of tank |
| Gruzovik | дополнительная съёмная шпора | detachable grouser (of a tank) |
| med. | задняя нёбная граница полного съёмного протеза | posterior palatal seal |
| med. | зеркало влагалищное со съёмным грузом или фиксированным весом | weighted speculum (medec.ru Михай ло) |
| comp. | ЗУ на съёмных дисках | removable disk storage |
| comp. | ЗУ со съёмным носителем | changeable storage |
| avia. | зубчатый съёмный механизм | gear withdrawer |
| med. | изоляция нёбного торуса съёмного протеза | palatal seal |
| pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | shipping case with fitting lid |
| tech. | керновое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line drilling |
| tech. | керновое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line core drilling |
| Makarov. | колонковое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line drilling |
| Makarov. | колонковое бурение со съёмным керноприёмником | wire-line core drilling |
| mil., tech. | компактная съёмная аппаратура | package |
| mil. | комплект съёмных приспособлений для переправы через брод | fording kit |
| mil. | комплект съёмных приспособлений для перехода через брод | fording kit |
| mil., tech. | комплект съёмных приспособлений для преодоления машиной брода своим ходом | fording kit |
| avia. | Line Replacement Item-конструктивно-съёмный элемент | LRI (Элементы, на которые разбирается LRU (конструктивно-съёмный блок) geseb) |
| gen. | контейнер со съёмной крышкой | can |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | case with bottom and top of equal depth |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | full telescope box |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | half-telescope box |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | short-lid telescope box |
| pack. | коробка со съёмным дном и крышкой | gaylord (Marina Lee) |
| geol. | коронка для бурения со съёмным керноприёмником | bullnosed type wireline core bit |
| shipb. | крыльчатка вентилятора со съёмными лопастями | vane wheel |
| shipb. | крыльчатка вентилятора со съёмными лопастями | vane-screw propeller |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | hobbock |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | full aperture drum |
| nautic. | лист съёмного настила | floor plate (в машинном или котельном отделении) |
| nautic. | люк со съёмной крышкой | detachable hatch |
| Makarov. | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем | stripping and masking film (для вырезания масок и оригиналов) |
| Makarov. | материал со съёмным непрозрачным покрытием | masking and stripping material (для вырезания масок и штриховых оригиналов) |
| Makarov. | материал со съёмным слоем | peelable material |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | rolling channel drum with lid |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | rolling hoop drum with lid |
| med., microbiol. | метод плёнки со съёмным слоем | stripping film method |
| Makarov. | метод напр. корректуры с использованием съёмных слоев | cut-and-strip method |
| Makarov. | метод напр. корректуры с использованием съёмных слоёв | cut-and-strip method |
| med. | назубная часть базиса верхнего частичного съёмного протеза | palatal plate |
| med. | назубная часть базиса нижнего частичного съёмного протеза | lingual plate |
| med. | опорное ложе съёмного зубного протеза | basal seat area (Игорь_2006) |
| med. | опорное ложе съёмного зубного протеза | denture-bearing area |
| gen. | острога со съёмной головкой | lily iron (для меч-рыбы) |
| tech. | отбор керна с помощью съёмного керноотборника | wire line coring |
| med. | оттиск челюсти для полного съёмного протеза | complete denture impression |
| gen. | пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой | finger-action recoil beater with removable grate (ABelonogov) |
| Makarov. | перенос изображения вместе с эмульсионным съёмным слоем | emulsion transfer |
| Makarov. | плёнка со съёмным слоем | peelable material |
| nautic. | полупрозрачное зеркало съёмного прокладочного планшета | perspex plotting plate (предназначенное для исключения параллактических ошибок) |
| Makarov. | предельная съёмная зрелость | peak condition (плодов, овощей) |
| comp. | присваивание буквенных обозначений съёмным дискам | removable drive letter assignment (ssn) |
| med. | проволочный фиксирующий ободок нижнего съёмного протеза | adjustable wire rim |
| shipb. | продольная съёмная банка | sailing thwart (на шлюпке) |
| gen. | проживать в съёмном жильё | live in rented accommodation (telegraph.co.uk goldblaze) |
| med. | протезное ложе съёмного протеза | denture-bearing area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| med. | протезное ложе съёмного протеза | basal seat area (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| Makarov. | рулонная ротационная машина для печатания со съёмных наборных форм | web-rotary movable-type printing machine |
| gen. | самосвал со съёмной платформой | roll-off tipper (Millie) |
| med. | седло съёмного консольного зубного протеза | lug seat |
| Makarov. | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях | stripping system |
| mil., tech. | система транспортировки грунта со съёмными кузовами-контейнерами | bucket transport system |
| med. | скальпель со съёмным лезвием | scalpel with a removable blade |
| nautic. | складная съёмная палуба | folding deck |
| gen. | складной или съёмный верх | deck (автомобиля) |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | telescope folding box with flaps |
| gen. | снаряд со съёмным керноприёмником | wireline core barrel (КГА) |
| Makarov. | столоваться у хозяев съёмного жилья | board in (о жильце) |
| nautic. | строп для подъёма съёмных люковых бимсов | beam hooks |
| Makarov. | ступенчатая буровая коронка со съёмным керноприёмником | bullnosed type wireline core bit |
| gen. | съемная панель магнитолы в машине | faceplate (Albonda) |
| gen. | съемная пленка | release film (Svetozar) |
| tech. | съёмная автодрезина | light rail car |
| tech. | съёмная автодрезина | light-rail car |
| tech. | съёмная автодрезина | removable rail motor car |
| mil. | съёмная автодрезина | light rail motor car |
| nautic. | съёмная автомобильная палуба | hoistable deck |
| nautic. | съёмная автомобильная палуба | hoistable car deck |
| tech. | съёмная аккумуляторная батарея | removable battery (felog) |
| antenn. | съёмная антенна | removable antenna |
| tech. | съёмная аппаратура | removable equipment |
| nautic. | съёмная бортовая доска | washboard |
| mil., inf. | съёмная бортовая сеть | scramble net (судна) |
| mil., tech. | съёмная будка | pod (крана) |
| tech. | съёмная буровая колонка | removable core bit |
| tech. | съёмная буровая коронка | detachable drill bit |
| geol. | съёмная буровая коронка | removable drill bit |
| tech. | съёмная буровая коронка с конусным соединением | tapered drill bit |
| tech. | съёмная верхняя крышка | removable top closure |
| tech. | съёмная верхняя крышка | removable top cover (financial-engineer) |
| energ.ind. | съёмная верхняя крышка | removable top closure (напр., корпуса ядерного реактора) |
| pack. | съёмная "внахлобучку" | hooded lid |
| pack. | съёмная крышка "внахлобучку" | hooded lid |
| tech. | съёмная втулка | master bushing |
| tech. | съёмная головка | removable head |
| tech. | съёмная головка цилиндра | detachable cylinder head |
| tech. | съёмная головка цилиндра | removable cylinder head |
| Makarov. | съёмная гребёнка | doffer comb (хлопкоуборочной машины) |
| Makarov. | съёмная гребёнка хлопкоуборочной машины | doffer comb |
| tech. | съёмная губка | slip jaw (тисков) |
| energ.ind. | съёмная дверь | removable door |
| tech. | съёмная деталь | removal part |
| Makarov. | съёмная доска стапельного стола | pile board (самонаклада) |
| tech. | съёмная заглушка редуктора привода катка | roller drive gearbox access plug |
| nautic. | съёмная зарядная камера | removable charge case (мины) |
| Makarov. | съёмная зрелость | maturity stage (плодов) |
| Makarov. | съёмная зрелость | ripeness stage (плодов) |
| Makarov. | съёмная зрелость | mature stage (плодов) |
| biol. | съёмная зрелость | picking maturity |
| med. | съёмная игла | detachable needle (Wakeful dormouse) |
| med. | съёмная игла | free-hand needle |
| tech. | съёмная инструментальная сборка | removable instrument assembly |
| med. | съёмная инъекционная игла | disposable needle |
| med. | съёмная карта | plug-in card |
| tech. | съёмная кассета | removable cassette |
| gen. | съёмная квартира | rental suite (ART Vancouver) |
| gen. | съёмная квартира | rental unit (By removing the extra 2%, renters living in a $1,320-per-month apartment, which is the cost of the average two-bedroom rental unit in B.C., will save up to $317 next year, and people living in an average two-bedroom apartment in Vancouver will save about $420. (nsnews.com/) ART Vancouver) |
| gen. | съёмная квартира | rental apartment (ART Vancouver) |
| gen. | съёмная квартира | rental home (The federal government has announced it will fund the construction of 422 rental homes in three projects in Vancouver, including a six-storey multi-use apartment building by Wesgroup. ART Vancouver) |
| tech. | съёмная клавиатура | detached keyboard |
| weld. | съёмная кольцевая прокладка | temporary backing ring (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | съёмная крыша | liftoff cover (вагона) |
| tech. | съёмная крыша | lift-off cover (вагона) |
| energ.ind. | съёмная крышка | movable head (напр., корпуса ядерного реактора) |
| tech. | съёмная крышка | loose cover |
| ecol. | съёмная крышка | removable lid |
| geol. | съёмная крышка | detachable head |
| pack. | съёмная крышка | hooded lid |
| nautic. | съёмная лопасть | separable blade (гребного винта) |
| tech. | съёмная лопасть | detachable blade |
| nautic. | съёмная лопасть | detachable blade (гребного винта) |
| avia. | съёмная лопатка | detachable blade |
| Makarov. | съёмная защитная маска | strippable mask (напр., для защиты основы материала при обработке поверхностного слоя растворителем) |
| nautic. | съёмная мачта | strike mast |
| nautic. | съёмная мачта | demountable mast |
| nautic. | съёмная мачта | movable mast |
| nautic. | съёмная мачта | dismountable mast |
| tech. | съёмная мембрана | slip form (отделяющая лицевой слой бетона при одновременной укладке облицовочной и несущей смесей) |
| tech. | съёмная мембрана, отделяющая лицевой слой бетона | slip form (при одновременной укладке облицовочной и несущей смесей) |
| tech. | съёмная металлическая форма | metal form (для сборного железобетона) |
| Makarov. | съёмная назубная шина | removable split |
| tech. | съёмная отрывная наклейка | pulled sticker (Мирослав9999) |
| tech. | съёмная насадка | clip (ART Vancouver) |
| mil. | съёмная нашлемная система обнаружения | Joint Helmet-Mounted Cueing System (WiseSnake) |
| pack. | съёмная обвязка стоек | superstructure |
| pack. | съёмная обвязка стоек | collar for pallets |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | pallet superstructure |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | pallet collar |
| tech. | съёмная опока | pop-off flask |
| tech. | съёмная опока | taper flask |
| tech. | съёмная оснастка | puller tooling |
| nautic. | съёмная палуба | portable deck |
| tech. | съёмная палуба | false deck |
| nautic. | съёмная палуба | hoistable car deck |
| nautic. | съёмная палуба | hoistable deck |
| nautic. | съёмная палуба | removable deck |
| nautic. | съёмная палуба для перевозки автомобилей | temporary car deck |
| nautic. | съёмная палуба для перевозки самолётов | mechano decking |
| tech. | съёмная панель | access panel |
| tech. | съёмная панель компрессора | compressor access panel |
| tech. | съёмная панель пола | floor access plate |
| tech. | съёмная панель предохранительного клапана | relief valve access plate |
| tech. | съёмная панель рамы | frame access panel |
| nautic. | съёмная переборка | dividing board (в трюме зерновоза) |
| nautic. | съёмная переборка | detachable bulkhead |
| Makarov. | съёмная переплётная крышка со скреплёнными кольцами сторонками | ring binder |
| comp. | съёмная плата | plug-in circuitry |
| nautic. | съёмная платформа | portable deck |
| avia. | съёмная платформа | removable platform |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | temporary car deck |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | hoistable car deck |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | portable car deck |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | movable auto deck |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | portable car stowage deck |
| nautic. | съёмная платформа для перевозки автомобилей | movable car deck |
| weld. | съёмная подкладка | temporary backing bar (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | съёмная подкладка | retainer (nonconsumable material, metallic, or nonmetallic, which is used to contain or shape molten weld metal Phyloneer) |
| mil. | съёмная подкладка одежды для защиты от радиоактивного излучения | radiation attenuating liner |
| med. | съёмная подставка для ног | separate leg support |
| med. | съёмная подставка для ног больного | separate removable leg support |
| Gruzovik | съёмная подушка | detachable cushion |
| Gruzovik | съёмная подушка | detachable pad |
| refrig. | съёмная полка | removable shelf (напр., в домашнем холодильнике) |
| tech. | съёмная пресс-форма | loose mould |
| tech. | съёмная пресс-форма | portable mould |
| tech. | съёмная пресс-форма | hand press mould |
| tech. | съёмная пресс-форма | hand mould |
| mil. | съёмная радиостанция | vehicle clip-in radiostation (на БМ) |
| mil. | съёмная радиостанция | vehicle clip-in radio set (на БМ) |
| Gruzovik, mil. | съёмная реактивная броня | removable reactive armor |
| avia. | съёмная реборда | detachable flange |
| avia. | съёмная реборда колеса | wheel detachable flange |
| mil. | съёмная резиновая подушка | replaceable rubber pad (гусеницы Киселев) |
| therm.eng. | съёмная решётка | trailing grate |
| nautic. | съёмная рубка | demountable deckhouse |
| tech. | съёмная рукоятка с храповым механизмом для торцевых ключей | ratchet handle |
| energ.ind. | съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС | NPP removable, double-gasketed, single door (для перемещения крупногабаритного оборудования) |
| nautic. | съёмная самолётная палуба | mechano decking (на танкере) |
| tech. | съёмная сборка контрольно-измерительных приборов | level removable instrument assembly |
| avia. | съёмная секция | detachable section |
| tech. | съёмная секция опалубки | slip form |
| mil. | съёмная система управления огнём | on-off mount fire control system (самоходного орудия) |
| tech. | съёмная сливная заглушка | drain access plug |
| Makarov. | съёмная спелость | ripeness stage (плодов) |
| Makarov. | съёмная спелость | picking maturity |
| Makarov. | съёмная спелость | maturity stage (плодов) |
| Makarov. | съёмная спелость | mature stage (плодов) |
| mil. | съёмная ствольная мортира для стрельбы гранатой площадного поражения | disposable barrel cartridge area target ammunition |
| tech. | съёмная стенка | removable wall (поддона) |
| tech. | съёмная стенка | knockout (блока, прибора) |
| Makarov. | съёмная стенка кожуха | shroud |
| nautic. | съёмная стойка для крепления стрелы по-походному | boom gallows (AVLS) |
| tech. | съёмная трубная обвязка | removable internal spool (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | съёмная упругая пластинка под воротник | collar support |
| energ.ind. | съёмная фланцевая полусферическая верхняя крышка корпуса ядерного реактора | removable flanged hemispherical top head (с водой под давлением) |
| refrig. | съёмная холодильная машина | detachable refrigerating system |
| refrig. | съёмная холодильная установка | detachable refrigerating system |
| refrig. | съёмная холодильная установка | detachable refrigerating plant |
| nautic. | съёмная цистерна | demountable tank (Julchonok) |
| nautic. | съёмная цистерна | portable tank (Julchonok) |
| energ.ind. | съёмная часть | removable part |
| Makarov. | съёмная часть | loose part |
| Makarov. | съёмная часть конструкции | detachable section |
| nautic. | съёмная часть леерного ограждения | gangway (для прохода) |
| nautic. | съёмная часть фальшборта | gangway (для прохода) |
| med. | съёмная шина | removable splint (назубная) |
| Makarov. | съёмная шина | removable split |
| tech. | съёмная шпилька | puller stud |
| tech. | съёмная шпилька для пальца | pin puller stud |
| quant.el. | съёмная ячейка | demountable cell |
| Gruzovik | съёмно-монтажная установка | lifting tackle |
| med. | съёмно-откидная подножка | removable foot plate (инвалидного кресла iwona) |
| tech. | съёмно, с возможностью отделения | removably (Мирослав9999) |
| tech. | съёмно связанный | removably bound (Molia) |
| mil., tech. | съёмное бульдозерное оборудование | dozer kit |
| Gruzovik, mil. | съёмное вооружение | removable armament |
| tech. | съёмное гнездо приёмного конуса | removable docking drogue |
| tech. | съёмное грузозахватное приспособление | loose lifting gear (Rslan) |
| tech. | съёмное днище | detachable bottom (конвертера) |
| mil., inf. | съёмное дополнительное устройство | add-on |
| gen. | съёмное жилое помещение | premises hiring (iwona) |
| Makarov., amer. | съёмное жильё | accommodations (без rental данный термин не имеет отношения к аренде жилья ART Vancouver) |
| gen. | съёмное жильё | rented accommodation (Anglophile) |
| tech. | съёмное кольцо | extractor ring |
| therm.eng. | съёмное кольцо для защиты от износа | wearing ring |
| avia. | съёмное кресло | sliding seat |
| avia. | съёмное крыло | de-riggable wing |
| nautic. | съёмное леерное ограждение | removable railing |
| nautic. | съёмное леерное ограждение | portable rails |
| nautic. | съёмное леерное ограждение | collapsible railing |
| nautic. | съёмное леерное ограждение | cutting |
| nautic. | съёмное леерное ограждение | portable railing |
| Makarov. | съёмное лезвие | disposable blade (напр., скальпеля) |
| med. | съёмное лезвие для скальпеля | interchangeable scalpel blade |
| mil. | съёмное надувное приспособление обеспечения плавучести | float (машины) |
| mil. | съёмное оборудование | attachment (Киселев) |
| mil. | съёмное оборудование | add-on equipment |
| tech. | съёмное оборудование | removable equipment |
| mil. | съёмное оборудование | break away equipment |
| avia. | съёмное оборудование | loose equipment (= removable equipment: The “Loose equipment list” or the fly-away kit is any product supplied with each aircraft that is not fixed to the structure andrew_egroups) |
| mil. | съёмное оборудование для крепления труб | detachable equipment for pipe locking |
| mil. | танковое съёмное оборудование для наводки моста | bridge-laying kit |
| mil., mil., arm.veh. | съёмное оборудование для преодоления водных преград | amphibious add-on equipment |
| nautic. | съёмное ограждение | movable fence (вк) |
| tech. | съёмное покрытие | strip coating |
| tech. | съёмное покрытие | removable coating |
| Makarov. | съёмное покрытие | capote |
| mil., mil., arm.veh. | съёмное понтонное оборудование для придания плавучести | ponton floatation equipment |
| mil. | съёмное приспособление | replacer (tool) |
| Makarov. | съёмное приспособление | stripper |
| mil. | съёмное приспособление БМ для разминирования | vehicle mine clearing attachment |
| mil. | съёмное приспособление БМ для разминирования | mine clearing attachment |
| mil. | съёмное прицельное устройство | deployable sight (устанавливаемое вне БМ) |
| mil. | съёмное пусковое устройство | attachment (Киселев) |
| gen. | съёмное сиденье комбинированного детского стульчика | training seat (приспособленное под горшок) |
| tech. | съёмное стыковочное гнездо | removable docking drogue |
| tech. | съёмное устройство | kickoff mechanism (моталок) |
| mil. | съёмное устройство | replacer (tool) |
| mil. | съёмное устройство винтовки для метания гранат | grenade adapter |
| shipb. | съёмные грузозахватные приспособления | below the hook lifting devices (MingNa) |
| avia. | съёмные детали | sliding parts |
| Makarov. | съёмные ЗК цепи подачи | feed gears |
| gen. | съёмные квартиры | rental units (собирательно: The Residential Tenancy Act does not have any provisions related to listing rental units, as the screening process occurs before the landlord-tenant relationship is established. • ABC councillor Sarah Kirby-Yung added, “I think this is a good switch of tenure for hundreds of new rental units coming to the market in a city that has historically had a low vacancy rate of less than 1%, and the level of affordability is truly noteworthy.” (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| tech. | съёмные нижние части брюк | leggings |
| gen. | съёмные носители информации | removable media (Alexander Demidov) |
| avia. | съёмные панели для техобслуживания | maintenance panels |
| shipb. | съёмные переборки | shifting boards (в зерновозах) |
| nautic. | съёмные платформы | temporary decking |
| nautic. | съёмные платформы | movable decking |
| nautic. | съёмные поручни | portable rails |
| nautic. | съёмные поручни | removable railing |
| nautic. | съёмные поручни | portable railing |
| mil. | съёмные приспособления для обеспечения плавучести | water wings (машин) |
| tech. | съёмные салазки для телекамеры | removable camera sled (Alex_Odeychuk) |
| tech. | съёмные тиски | removable vise |
| avia. | съёмные траки пневматика | strap-on tire tread (для повышения проходимости ЛА по грунту) |
| inf. | "съёмные" туфли | fuck-me shoes (DC) |
| gen. | съёмные шипы | interchangeable studs |
| tech. | съёмные электронные схемы блочной конструкции | plug-in electronics |
| Makarov. | съёмный акустический экран громкоговорителя | detachable loudspeaker enclosure |
| tech. | съёмный арочный свод | removable arch |
| refrig. | съёмный бак | clip-on tank (для жидкого азота) |
| tech. | съёмный барабан | doffer |
| Makarov. | съёмный барабан | doffer (чесальной машины) |
| tech. | съёмный бимс | bridle beam |
| tech. | съёмный бимс | portable beam |
| tech. | съёмный бимс | shifting beam |
| tech. | съёмный бимс | folding beam |
| nautic. | съёмный бимс | strongback (грузового люка) |
| nautic. | съёмный бимс | hatch web |
| nautic. | съёмный бимс грузового люка | hatch strongback |
| nautic. | съёмный бимс люка | hatch beam |
| nautic. | съёмный бимс люка | cross beam (вк) |
| nautic. | съёмный бимс люка | hatch web |
| nautic. | съёмный бимс люка | crossbeam |
| nautic. | съёмный бимс люка | hatchway beam |
| tech. | съёмный блок | plug-in unit |
| mil., avia. | съёмный блок | removable block |
| tech. | съёмный борт | side ring |
| avia. | съёмный борт | detachable flange (колеса) |
| tech. | съёмный браслет | detachable strap (financial-engineer) |
| mil., tech. | съёмный брус | adjacent plank (герметической двери убежища) |
| tech. | съёмный буртик | collar (поддона) |
| tech. | съёмный вал | removable shaft |
| Makarov. | съёмный верх | deck (напр., кузова) |
| gen. | съёмный верх | deck (автомобиля) |
| sew. | съёмный воротник из искусственного меха | detachable faux fur trim (janik84) |
| mil. | съёмный выносной прибор наведения | separation sight (ПТУР) |
| avia. | съёмный гардероб | removable coat stowage (на воздушном судне) |
| Makarov. | съёмный гвоздь для зимней подковы | frost stud |
| mil. | съёмный гребной винт | applique screw |
| geol. | съёмный гребок | removable blade |
| tech. | съёмный грейфер | suspended clamshell |
| nautic. | съёмный груз | movable load |
| nautic. | съёмный двигательный агрегат | power pack |
| comp. | съёмный диск | demountable disk |
| comp. | съёмный диск | exchangeable disk |
| tech. | съёмный жёлоб | removable runner |
| tech. | съёмный зажим | removable clip |
| med. | съёмный зубной протез | overdenture (частичный или полный) |
| med. | съёмный зубной протез | removable denture |
| med. | съёмный зубной протез | removable prosthesis |
| med. | съёмный зубной протез | attachment-stabilized overdenture |
| med. | съёмный зубной протез на телескопических коронках | telescope crown overdenture |
| geol. | съёмный зубок | replaceable bit |
| med. | съёмный иммедиат-протез передних зубов | spoon denture (верхней, челюсти у детей) |
| med. | съёмный кава-фильтр | removable IVC filter (Rada0414) |
| avia. | съёмный капот реверсора тяги | reverser sleeve |
| nautic. | съёмный катучий бимс | portable roller beam |
| tech. | съёмный керноприёмник | retrievable core receiver |
| tech. | съёмный кессон | movable caisson |
| nautic. | съёмный киль | safety drop keel |
| therm.eng. | съёмный кирпичный сводик | bung |
| sport. | съёмный клапан | interchangeable valve |
| refrig. | съёмный коллектор | removable header |
| tech. | съёмный колпачок | detachable cap (авторучки, фломастера) |
| mil. | съёмный комплект | installation kit (аппаратуры) |
| mil. | съёмный комплект | attach-detach kit (приборов) |
| mil. | съёмный комплект защиты | Removable Protection Kit (разработка компании IBD Deisenroth qwarty) |
| mil. | съёмный комплект оборудования | button-on kit |
| tech. | съёмный контакт | removable contact |
| nautic. | съёмный контейнер с научно-исследовательской аппаратурой | van (на научно-исследовательском судне) |
| mil. | съёмный кузов | demountable body |
| nautic. | съёмный лист | portable plate |
| nautic. | съёмный лист | removable plate |
| nautic. | съёмный лист | detachable plate |
| nautic. | съёмный лист | plate door |
| nautic. | съёмный лист | access patch |
| nautic. | съёмный лист на болтах в переборке | plate door |
| nautic. | съёмный лист для выгрузки элементов аккумуляторной батареи | battery patch |
| mil., tech. | съёмный лист перегородки | bulkhead door |
| tech. | съёмный литероноситель | single-printing element |
| tech. | съёмный литероноситель | single element |
| nautic. | съёмный люк над машинным отделением | engine shipping hatch |
| tech. | съёмный магнитный диск | removable disk |
| tech. | съёмный модуль | plug-in package |
| mil. | съёмный модуль-контейнер со шлюзом-ангаром | dry deck shelter (qwarty) |
| med. | съёмный мостовидный зубной протез | removable bridge |
| knit.goods | съёмный накатный валик | takeup stick |
| med. | съёмный наколенник | knee immobilizer (при некоторых видах перелома ноги ksyusha123) |
| gen. | съёмный наконечник | Detachable tip (EliaPasternak) |
| tech. | съёмный наконечник электрода | facing |
| weld. | съёмный наконечник электрода | insert |
| mil. | съёмный насосный агрегат | detachable pumping unit |
| mil., tech. | съёмный настил | false floor |
| nautic. | съёмный настил | portable flat (в трюме) |
| nautic. | съёмный настил | duck board |
| nautic. | съёмный настил | detachable ceiling |
| nautic. | съёмный настил палубы | portable deck |
| gen. | съёмный носитель | removable media (In computer storage, removable media refers to storage media which are designed to be removed from the computer without powering the computer off. Some types of removable media are designed to be read by removable readers and drives. Examples include: Optical discs (Blu-ray discs, DVDs, CDs) Memory cards (CompactFlash card, Secure Digital card, Memory Stick) Floppy disks / Zip disks Disk packs Magnetic tapes Paper data storage (punched cards, punched tapes) Some removable media readers and drives are integrated into computers, others are themselves removable. Removable media may also refer to some removable storage devices, when they are used to transport or store data. Examples include: USB flash drives External hard disk drives. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | съёмный носитель данных | portable data medium |
| avia. | съёмный носитель данных | portable data loader |
| gen. | съёмный носитель информации | removable media (Alexander Demidov) |
| avia. | съёмный носок | detachable leading edge |
| tech. | съёмный обод | demountable rim group |
| gen. | съёмный обод | demountable rim (автомобильного колеса и т. п.) |
| mil., avia. | съёмный обтекатель | removable cover |
| gen. | съёмный объектив | removable lens (Eniki-beniki) |
| med. | съёмный ортодонтический аппарат | removable appliance |
| tech. | съёмный палец | master pin |
| gen. | съёмный патрубок | dropout section (для обеспечения доступа к оборудованию при техобслуживании Yakov) |
| nautic. | съёмный пиллерс | portable stanchion |
| tech. | съёмный пиллерс | movable pillar |
| tech. | съёмный пиллерс | portable pillar |
| nautic. | съёмный пиллерс | detachable stanchion |
| Gruzovik, mil. | съёмный погон | detachable shoulder board (амер.) |
| Gruzovik, mil. | съёмный погон | detachable shoulder-board (брит.) |
| med. | съёмный подголовник со струбциной | clamp-on headrest (для крепления на спинке стула) |
| tech. | съёмный подлокотник | stowaway armrest |
| Makarov. | съёмный подлокотник | stow-away arm rest |
| tech. | съёмный пол | raised floor |
| tech. | съёмный пол | floating floor (для доступа к кабельной сети) |
| sport. | съёмный пол | portable floor (felog) |
| nautic. | съёмный пропульсивный агрегат | power pack |
| inf. | съёмный протез | partials (зубной wedjat) |
| med. | съёмный протез | cast |
| mil. | съёмный противоосколочный чехол на шлем | detachable antifragment helmet shell |
| tech. | съёмный пульт дистанционного управления с функцией Bluetooth | detachable Bluetooth remote (financial-engineer) |
| tech. | съёмный пятник | separable center plate (вагона) |
| geol. | съёмный резец | removable cutter |
| nautic. | съёмный решётчатый настил | portable grating |
| tech. | съёмный ролик | trolley |
| Gruzovik, nautic. | съёмный рудерпост | rudder shaft |
| mil., tech. | съёмный рыхлитель | rake attachment |
| tech. | съёмный свод | removable roof |
| tech. | съёмный свод | removable crown (печи) |
| Makarov. | съёмный слой | stripping layer (фотоплёнки) |
| Makarov. | съёмный слой | strippable coating |
| mil. | съёмный, снимаемый, устанавливаемый вне чего-либо | off-mount (qwarty) |
| Gruzovik | съёмный сошник | detachable spade |
| mil. | съёмный ствол | removable barrel (Киселев) |
| mil. | съёмный артпоправочника столик | removable plate |
| avia. | съёмный столик | sliding table |
| mil., tech. | съёмный стрингер | removable gunwale (прикрепляемый к постоянному стрингеру полупонтона) |
| ecol. | съёмный танк | portable tank |
| mil. | съёмный телескопический прицел с дальномером | adjustable ranging telescope |
| nautic. | съёмный тент | removable awning |
| tech. | съёмный треугольный отражатель | portable angle baffle (NumiTorum) |
| nautic. | съёмный уголковый отражатель | collapsible corner reflector |
| tech. | съёмный усилитель | plug-in amplifier |
| mil., mil., arm.veh. | съёмный уширитель гусениц | removable track widener |
| mil., mil., arm.veh. | съёмный фальшборт | add-on skirt plate |
| nautic. | съёмный фальшборт | portable washstrake |
| nautic. | съёмный фальшборт | splashboard |
| nautic. | съёмный фальшборт | splash board |
| med. | съёмный фиксатор | crib (для ортодонтических приспособлений) |
| med. | съёмный фиксатор для ортодонтических приспособлений | crib |
| med. | съёмный фиксатор языка | tongue crib (для проверки младенческого глотания) |
| tech. | съёмный фильмовый канал | removable film gate |
| avia. | съёмный хвостовой обтекатель | detachable tailcone |
| mil., avia. | съёмный чехол | removable cover |
| med. | съёмный шов | pull-out suture |
| tech. | съёмный штуцер | removable choke |
| tech. | съёмный штык | movable bayonet |
| shipb. | съёмный щит | wing board (в угольном трюме) |
| mil. | съёмный щиток для прицела | temporary shade for sight |
| tech. | съёмный эксплуатационный пакер | retrievable production packer (dmipec) |
| comp. | съёмный электронный жёсткий диск | removable electronic hard disk (ssn) |
| comp. | съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory (ssn) |
| tech. | съёмным образом | removably (I. Havkin) |
| therm.eng. | тигельная печь со съёмным тиглем | pull-out-type crucible furnace |
| mil., tech. | транспортная машина со съёмными кузовами-контейнерами | elevated-bucket unit (поднимаемыми для разгрузки специальной рамой) |
| mil. | транспортный самолёт со съёмным грузовым отсеком | packplane |
| med. | удлинение границ съёмного протеза | overextension of denture |
| med. | установка и подгонка съёмной челюсти | adjustment and fitting of removable denture (jagr6880) |
| gen. | форма для выпекания со съёмным дном | spring form (NataliaU) |
| Makarov. | фотоплёнка со съёмным слоем | stripping film |
| ecol. | центрифуга со съёмными кассетами | removable pockets centrifuge |
| ecol. | центрифуга со съёмными полужёсткими кассетами | semirigid removable pockets centrifuge |
| Makarov. | цены на съёмное жильё продолжают расти | the cost of rented accommodation keeps going up |
| tech. | цилиндр без съёмных крышек | one-piece cylinder |
| med. | частично съёмный зубной протез | partial denture |
| med. | частично съёмный протез, удерживаемый атачменом | attachment-stabilized overdenture |
| med. | частичный съёмный зубной протез | partial removable denture |
| med. | частичный съёмный протез зуба | partial plate |
| med. | частичный съёмный протез зубов | partial plate |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | pallet with loose partition |
