| Subject | Russian | English |
| plast. | агент, сшивающий цепь | agent of linking chain |
| gen. | Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| med. | бранша сшивающего аппарата | jaw of stapler |
| med. | бранша сшивающего аппарата | jaw of the stapler (MichaelBurov) |
| polym. | внутренний сшивающий агент | internal crosslinker (Wolfskin14) |
| surg. | внутрипросветный сшивающий аппарат | intraluminal stapler (Rada0414) |
| genet. | гетеробифункциональное сшивающее средство | heterobifunctional crosslinker (VladStrannik) |
| Makarov. | гидроксиалкиламидные сшивающие агенты | hydroxyalkylamide crosslinkers |
| med. | иссечённый циркулярный участок толстой кишки, извлечённый из сшивающего аппарата | doughnut (rattle-snake68) |
| med. | критерий оценки | articulating suturing device (efficacy outcome measure = критерий оценки эффективности Lviv_linguist) |
| gynecol. | лапароскопический сшивающий скрепками инструмент | laparoscopic stapling device (MichaelBurov) |
| polym. | латентный скрытый сшивающий агент | latent crosslinker (Агент, который исходно присутствует в полимерной смеси, но проявляет своё действие позже при создании определенных уловий Wolfskin14) |
| med. | линейный сшивающе-режущий аппарат | linear cutter stapler (buraks) |
| surg. | линейный сшивающий аппарат | linear stapler (eesedu.com Pustelga) |
| textile | мера длины партии льняной ткани, сшиваемой концами | pot linen (9140 м) |
| med. | обойма сшивающего аппарата | clip |
| med. | однорядный сшивающий аппарат | single-row stapler |
| med. | односкобочный сшивающий аппарат | single-staple suturing instrument |
| med. | односкобочный сшивающий аппарат | single-staple tissue suture appliance |
| polym. | отделка "сшивающим" агентом | cross-linking finish |
| med. | передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата | anterior rectum resection by stapling |
| med. | пинцет для зарядки магазина сшивающего аппарата | forceps for loading magazine |
| polym. | полиэтилен, сшиваемый силанольной сшивкой | Silane-сrosslinkable PE (LubomirM) |
| polym. | поперечно сшивающий агент | cross-linking agent (trivial_matter) |
| polym. | поперечное сшивающее звено | cross-linking unit (igisheva) |
| polym. | поперечное сшивающее звено | crosslinking unit (igisheva) |
| polym. | потенциально сшивающий агент | potential crosslinking agent |
| Gruzovik | предварительно сшивать | baste (sew loosely, or with long stitches, usually, that the work may be held in position until sewed more firmly) |
| gen. | предварительно сшивать | baste |
| Makarov. | решения сшиваются | solutions join |
| gen. | скреплять или сшивать проволокой | wire-stitch |
| chem. | способный к сшиванию, сшиваемый | crosslinkable (Olden_N) |
| el. | сшиваемая акриловая смола | crosslinked acrylic resin |
| cables | сшиваемая полимерная композиция | crosslinkable composition |
| tech. | сшиваемая полимерная композиция | cross-linkable composition |
| gen. | сшиваемые покрытия | crosslinkable coatings |
| Makarov. | сшиваемые путём реакции присоединения | addition-curable |
| Makarov. | сшиваемые сополиимиды | cross-linkable copolyimides |
| polym. | сшиваемый полимер в жидком состоянии | cross-linkable liquid (cgbspender) |
| libr. | сшивать брошюрным стежком | kettle stitch |
| gen. | сшивать бумаги | file |
| gen. | сшивать бумаги | affile |
| polygr. | сшивать в блоки | pad |
| tech. | сшивать встык | stoat |
| polygr. | сшивать втачку | overcast |
| gen. | сшивать два куска материи | sew two pieces of cloth together |
| law | сшивать документ | bind a document (fake translator) |
| Makarov. | сшивать досками | plank down |
| Makarov. | сшивать досками | plank together |
| gen. | сшивать досками | plank |
| polygr. | сшивать книгу | tape the section of a book |
| libr. | сшивать книжные блоки перекрёстным стежком | fiddle |
| Makarov. | сшивать конвейерную ленту | lace up a conveyer belt |
| Makarov. | сшивать конвейерную ленту | lace a conveyer belt |
| gen. | сшивать куски | sew pieces together |
| mining. | сшивать ленту | lace (конвейера) |
| construct. | сшивать ленту конвейера | lace |
| media. | сшивать листы бумаги изогнутыми металлическими скобками | staple |
| gen. | сшивать на живую нитку | baste |
| textile | сшивать на живую нитку | tack |
| gen. | сшивать на живую нитку | rough (платье) |
| gen. | сшивать на скорую руку | run |
| gen. | сшивать незаметным образом | fine draw |
| gen. | сшивать незаметным швом | fine-draw |
| gen. | сшивать незаметным швом | fine draw |
| Makarov. | сшивать приводной ремень | lace the drive belt |
| tech. | сшивать проволокой | staple |
| gen. | сшивать проволокой | wire-stitch |
| tech. | сшивать проволочными скобами | staple |
| oil | сшивать ремень | lace a belt |
| construct. | сшивать ремень | lace |
| tech. | сшивать приводной ремень | lace the drive belt |
| construct. | сшивать ремень конвейера | lace |
| pack. | сшивать с поверхностью | crosslink with surface |
| meat. | сшивать тару скобами | staple |
| Gruzovik | сшивать скобками | staple together |
| gen. | сшивать скобками | staple (бумаги) |
| leath. | сшивать приводные ремни сыромятной сшивкой | lace |
| Makarov. | сшивать тетради книжного блока | tape the section of a book (на тесьмах, нитками на марле) |
| textile | сшивать ткань незаметным швом | renter |
| gen. | сшивать через край | overcast |
| gen. | сшивать через край | oversew |
| gen. | сшивать через край | whip |
| genet. | сшивающая активность | cross-linking activity (VladStrannik) |
| polygr. | сшивающая головка | stitching head |
| immunol. | сшивающая молекула | bridge molecule |
| med. | сшивающая скобка | agraffe (хирургическая) |
| Makarov. | сшивающая скобка | agraffe |
| med. | сшивающая скобка или скрепка | agraffe (хирургическая) |
| med. | сшивающая скрепка | agraffe (хирургическая) |
| Makarov. | сшивающая скрепка | agraffe |
| polym. | сшивающее звено | cross-linking unit (igisheva) |
| polym. | сшивающее звено | crosslinking unit (igisheva) |
| med. | сшивающее кольцо | sewing ring |
| med. | сшивающее кольцо | sewing retraction |
| biochem. | сшивающее средство | cross-linking agent (VladStrannik) |
| patents. | сшивающее средство | crosslinker (Gri85) |
| chem. | сшивающее средство с разветвлённой структурой | multi-arm cross-linker (Gri85) |
| chem. | сшивающий агент | crosslinking agent |
| immunol. | сшивающий агент | linking agent |
| immunol. | сшивающий агент | coupling agent |
| oil | сшивающий агент | thickener (thickening agent) |
| oil | сшивающий агент | sand consolidation agent (для борьбы с выносом проппанта andrushin) |
| pulp.n.paper | сшивающий агент | crosslinker (Харламов) |
| chem. | сшивающий агент | cross-linker (Andrey Truhachev) |
| pharm. | сшивающий агент | reticulant (estherik) |
| O&G. tech. | сшивающий агент | thickener |
| O&G. tech. | сшивающий агент | thickening agent |
| chem. | сшивающий агент | agent of linking chain |
| immunol., chem. | сшивающий агент | linker |
| immunol. | сшивающий агент | coupler |
| tech. | сшивающий агент | cross-linking agent |
| chem. | сшивающий агент фосфатирования | phosphating cross-linking agent (напр., для крахмала (образование поперечных дополнительных фосфатных связей) masenda) |
| med. | сшивающий аппарат | suturing device |
| med. | сшивающий аппарат | stapling apparatus |
| med. | сшивающий аппарат | endostapler (vls128) |
| med. | сшивающий аппарат | suturing instrument |
| med.appl. | сшивающий аппарат | stapling device (igisheva) |
| med. | сшивающий аппарат | stapler |
| med. | сшивающий аппарат для наложения анастомоза конец в конец | anastomotic end-to-end stapler |
| med.appl. | сшивающий аппарат для создания круговых циркулярных анастомозов | circular stapler (vlad-and-slav) |
| polygr. | сшивающий книгу | taping the section of a book |
| biochem. | сшивающий реагент | inhibition reactant (при сшивании крахмала VladStrannik) |
| chem. | сшивающий реагент | cross-linker (Rada0414) |
| gynecol. | сшивающий скрепками аппарат | stapler (MichaelBurov) |
| gen. | тот, кто сшивает | tacker |
| immunol. | фотохимически сшиваемая смола | photo-cross-linkable resin |
| O&G, sakh. | химическое соединение, сшивающее линейные полимеры | crosslinker |
| med. | хирургический сшивающий аппарат | surgical stapler (Vitaly Lavrov) |
| med. | хирургический сшивающий инструмент | surgical stapler (Vitaly Lavrov) |
| med. | циркулярный сшивающий аппарат | circumferential stapler |
| agric. | шов сшивать | stitch |
| surg. | эндоскопический сшивающий аппарат | endoscopic stapler (Rada0414) |
| med. | эндоскопический сшивающий инструмент | endoscopic suturing instrument (Gureeva An.) |
