| Subject | Russian | English |
| IMF. | дефицит счета внешних текущих операций | current account deficit |
| econ. | дефицит счета текущих операций | current account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | дефицит счёта текущих операций | current account deficit |
| scient. | дисбаланс счета текущих операций | current account imbalance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом | purchases on current and capital account |
| econ. | иметь дефицит счета текущих операций | run a current account deficit (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | иметь отрицательное сальдо счета текущих операций | have a current-account deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | иметь профицит счета текущих операций | run a current account surplus (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| invest. | комиссионные, начисляемые за каждую операцию по текущему счёту | per transaction fee |
| econ. | комиссия, начисляемая за каждую операцию по текущему счёту | per-transaction fee |
| IMF. | конвертируемость по счетам текущих операций | current account convertibility |
| fin. | операции по текущим счетам | operations on current |
| EBRD | операция по текущему счету | current account transaction (oVoD) |
| econ. | операция по текущему счёту | current account operation |
| notar. | открывать, совершать операции и закрывать любые текущие, депозитные или иные банковские счета | open, operate and close any current deposit or other bank accounts (to draw, endorse and sign cheques, to deposit any money either in the names of the Attorney or in the name of the Company from time to time and generally to undertake any other banking transaction on behalf of the Company – выписывать, индоссировать и подписывать чеки, вносить любые денежные средства на имя Поверенного или на имя Компании и вообще совершать любые другие банковские операции от имени Компании) |
| bank. | отрицательное сальдо счёта текущих операций | current account deficit |
| IMF. | положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | current account surplus/deficit |
| fin. | положительное сальдо счета текущих операций | current account surplus (dafni) |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | профицит, дефицит по счёту текущих операций | current account surplus/deficit |
| econ. | профицит счета текущих операций | current account surplus (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | раздувать дефицит счета текущих операций | balloon the current-account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | сальдо по текущему счёту внешних операций | current external balance |
| IMF. | сальдо счета текущих операций | balance on current account |
| IMF. | сальдо счета текущих операций | current account balance |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account discrepancy |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account statistical discrepancy |
| econ. | страна с дефицитом счета текущих операций | current account deficit country (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| econ. | страна с профицитом счета текущих операций | current account surplus country (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | surplus economies |
| fin. | страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций | countries struggling to fund current-account deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | счета текущих операций | current account positions |
| EBRD | счёт внешнеэкономической деятельности по текущим операциям | external current account (oVoD) |
| stat. | счёт текущих операций | current transactions (в СНС; стандартный счёт операций страны с заграницей, отражающий текущие поступления и расходы) |
| econ. | счёт текущих операций | current account |
| econ. | текущий счёт по заграничным операциям | foreign transactions account |
| econ. | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны | finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
