| Russian | English |
| банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы | budget account |
| взаимозасчитывающиеся изменения счета клиента у фондового брокера в течение одного дня | same day substitution |
| выписка из банковского лицевого счета клиента | statement of account |
| выставить счёт клиенту | draw a bill on a customer (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| дебиторская задолженность клиентов по открытому счету | accounts due from customers |
| дебиторская задолженность клиентов по открытому счёту | accounts due from customers |
| делопроизводитель, ведущий счета клиентов | account executive |
| делопроизводитель, ведущий счёта клиентов | account executive |
| деньги, кредитуемые банком под проценты на текущий счёт клиента | deposit money |
| деньги, кредитуемые под проценты банком на текущий счёт клиента | money on deposit |
| доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| ежемесячная выписка из банковского счета клиента | monthly statement of account |
| злоупотребление брокера, совершающего сделки за счёт клиента | churning (для увеличения комиссионных) |
| излишние фондовые операции брокера по счёту клиента | overfunding |
| изъятие клиентом средств со счета у брокера | take-out |
| клиент кладёт деньги на счёт | customer pays the money in account (teterevaann) |
| кредиторская задолженность клиентам по открытому счету | accounts due to customers |
| кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту | accounts due to customers |
| номер счёта клиента | customer account number |
| письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт | legal note |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | safe custody account |
| счёт клиента с купленными и взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account (счёт клиента (у брокера) с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами) |
| счёт крупного клиента | major account (dimock) |
| требование брокера к клиенту о пополнении его счета | maintenance call |
| требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента | house maintenance requirements |
| чек, на котором указаны имя и номер счета клиента | personalized cheque |
