| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое оптическое считывание знаков меток, написанных вручную на носителе данных | mark scanning |
| libr. | автоматическое считывание данных | automatic data capture (например, штрихкодов) |
| automat. | автоматическое устройство считывания кодированных данных | coded automatic reader device |
| tech. | автоматическое устройство считывания кодированных данных | coded automatic reading device |
| progr. | акт считывания дополнительных данных с диска | act of reading extra data off the disk (ssn) |
| progr. | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш | act of reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| progr. | алгоритм считывания данных | read algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм считывания и записи данных | read-write algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритмы считывания данных | read algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы считывания и записи данных | read-write algorithms (ssn) |
| tech. | аппаратура автоматического считывания и передачи данных РЛС обнаружения | detection radar data takeoff |
| oil | аппаратура считывания данных | readout equipment |
| tech. | аппаратура цифровой регистрации и считывания данных | digital recording and playback equipment |
| d.b.. | база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | data warehouse (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| progr. | базовый алгоритм считывания и записи данных | basic read-write algorithm (ssn) |
| astronaut. | блок считывания данных | code reader |
| media. | блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера | hard disk drive |
| media. | видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| media. | включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| mil. | возможность считывания данных при солнечном свете | sunlight reading capabilities (WiseSnake) |
| media. | восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций | automatic rollforward |
| astronaut. | время считывания данных с киноплёнки | film-reading time |
| astronaut. | время считывания данных с плёнки | film-reading time |
| comp. | выборочные данные считывания | selected read data |
| nano | головка считывания данных | data reading head |
| data.prot. | данные, запись и считывание которых производится в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| sec.sys. | данные, запись и считывание которых производятся в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| progr. | данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | data that was read in via readahead (ssn) |
| automat. | данные считывания | scan data |
| vibr.monit. | диспетчер связей считывания данных | data acquisition connection manager DACM (modinn) |
| metrol. | дистанционное считывание данных | remote readout |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | sequential access (на ленте) |
| media. | доступ к одному элементу данных путём считывания всех данных до тех пор, пока не будет найден нужный элемент | serial access (на ленте) |
| comp., net. | запись и считывание данных в виде непрерывной последовательности | streaming (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | запоминающее устройство со стиранием и считыванием данных | erasable read-only memory |
| media. | защита данных от считывания | read protection |
| media. | защита от считывания и записи данных | read-write protection |
| mil., avia. | интегрированное оборудование для ввода и считывания данных | integrated data entry and access equipment |
| progr. | исключающие алгоритмы считывания данных | exclusive read algorithms (ssn) |
| progr. | исключающий алгоритм считывания данных | exclusive read algorithm (ssn) |
| tech. | кодирующее устройство с непосредственным считыванием данных | direct reading encoder |
| media. | контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation |
| avia. | Концентратор считывания системных данных | SDAC (System Data Acquisition Concentrator, Airbus Farrukh2012) |
| media. | линия считывания данных | data read line |
| media. | метод считывания данных из файла без их фильтрации | raw mode |
| media. | метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| media. | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| tech. | микропроцессорная система считывания данных и автоматического регулирования | microprocessor sensing and automatic regulation |
| mil., avia. | микропроцессорная система считывания данных и автоматического регулирования | microprocessor sensing and regulation |
| mil. | наземная станция непосредственного считывания данных | direct readout ground station |
| media. | неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных | highlight halftone |
| media. | неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных | dropout |
| IT | непосредственное считывание данных | direct data reading |
| telecom. | неразрушающее считывание данных | regenerative read |
| telecom. | неразрушающее считывание данных | nondestructive read |
| tech. | неразрушающее считывание данных с запоминающего устройства | nondestructive reading |
| GOST. | Обмен данными при считывании показаний счётчиков, тарификации и управлении нагрузкой. | Data exchange for meter reading, tariff and load control. (ГОСТ IEC 61142-2011 Rori) |
| media. | оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| media. | одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| tech. | оконечное устройство считывания данных | data terminal reader |
| progr. | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| progr. | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| progr. | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| media. | опрос со считыванием данных | turnaround polling (получение информации от терминалов, необходимой для проведения обслуживания) |
| dat.proc. | оптимизированный под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| IT | оптическое считывание данных | optical data recognition |
| adv. | оптическое устройство для считывания данных, записанных штриховым кодом | optical bar-code reader |
| IT | оптическое устройство для считывания данных с бухгалтерских документов | optical journal reader |
| IT | оптическое устройство для считывания данных с финансовых документов | optical journal reader |
| IT | оптическое устройство считывания данных, записанных штриховым кодом | optical bar-code reader |
| mil. | оптическое устройство считывания данных перехвата воздушной цели | intercept target optical reader |
| IT | оптическое устройство считывания данных с бухгалтерских документов | optical journal reader |
| IT | оптическое устройство считывания данных с финансовых документов | optical journal reader |
| IT | оптическое устройство считывания данных с финансовых или бухгалтерских документов | optical journal reader |
| tech. | осциллограф с цифровым считыванием данных | digital readout oscilloscope |
| media. | память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| media. | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| media. | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| media. | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| media. | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| progr. | параллельные алгоритмы считывания данных | concurrent read algorithms (ssn) |
| media. | перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| media. | перемещение кончика электронного карандаша по записанным данным для их считывания | wanding |
| telecom. | повторное считывание данных | data rereading (Руфина Хабибуллина) |
| progr. | постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | consistently use the data that was read in via readahead (ssn) |
| media. | преобразовывать данные в форму, удобную для считывания компьютером | normalize |
| IT | программа окончания считывания или обработки массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| IT | программа окончания считывания массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| IT | программа считывания данных С ленты | tape read routine |
| IT | прямое считывание данных | direct data reading |
| telecom. | разрушающее считывание данных | destructive read |
| media. | регулярно обновлять содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом путём считывания и перезаписи запомненных данных | refresh |
| bion. | режим записи и считывания данных в виде непрерывной последовательности | streaming |
| tech. | селектор считывания данных с магнитной ленты | tape data selector |
| IT | синхронизация перестраиваемого генератора перед считыванием данных | data synchronization variable-frequency oscillator lock (с жёсткого магнитного диска ssn) |
| el. | синхронизация перестраиваемого генератора перед считыванием данных | data sync VFO lock (с жёсткого магнитного диска) |
| gyrosc. | система для записи и считывания данных инерциальной навигации | inertial navigation storage and retrieval system |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| tech. | система разделения и считывания данных | decommutation and readout system |
| astronaut. | система считывания данных | data readout system |
| mil. | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ | Army master data file reader microfilm system |
| mil. | система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ | AMDF reader microfilm system |
| mil., avia. | система считывания и выдачи данных о пространственном положении | attitude reading reference system |
| tech. | система считывания микрофильмов основного массива данных | AMDF reader microfilm system |
| tech. | сканирующее устройство оптического считывания данных с плёнки для ввода в ЭВМ | film optical scanning device for input to computers |
| astronaut. | скорость считывания данных | data readout speed |
| transp. | способ считывания данных | readout device |
| IT | стандартизированные пакеты программ для оптимального построения информационной структуры и считывания данных | build and retrieval software packages |
| mil., avia. | станция считывания и обработки данных бортовых самописцев | flight recorder information and read-out station |
| IT | структура считывания данных | data retrieval structure |
| IT | схема считывания данных | data retrieval structure |
| IT | считывание аналоговых данных | analog sensing |
| IT | считывание без разрушения данных | nondestructive reading |
| tech. | считывание без разрушения данных | nondestructive readout |
| tech. | считывание без стирания данных | nondestructive readout |
| IT | считывание буквенно-цифровых данных | alphanumeric readout |
| IT | считывание буквенно-цифровых данных | alphameric readout |
| mil. | считывание визуальных данных | vision readout |
| oil | считывание данных | read-out |
| tech. | считывание данных | data reading |
| IT | считывание данных | pulling data |
| IT | считывание данных | data read-out |
| nautic. | считывание данных | reading |
| math., IT | считывание данных | scan out |
| tech. | считывание данных | data readout |
| nano | считывание данных | sensing (сенсорными устройствами) |
| media. | считывание данных | read-out of data |
| bank. | считывание данных | data capture |
| progr. | считывание данных | read (ssn) |
| gen. | считывание данных | readout |
| el. | считывание данных без гарантии их востребования | speculative reading |
| automat. | считывание данных без разрушения | non-destructive read |
| el. | считывание данных без разрушения | nondestructive read |
| automat. | считывание данных без разрушения | nondestructive read (напр., стиранием) |
| tech. | считывание данных без разрушения | nondestructive readout |
| mil. | считывание данных в реальном масштабе времени | real-time readout |
| fishery | считывание данных взвешивания | scale-reading |
| gen. | считывание данных жизнедеятельности | vitals readout (Taras) |
| media. | считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| mil. | считывание данных индикатора кругового обзора | plan position indicator readout |
| automat. | считывание данных на конце руки | endpoint sensing (робота) |
| IT | считывание данных, набранных вручную | manual read |
| IT | считывание данных с документов | badge read-out |
| mil. | считывание данных с карты | map reading |
| bank. | считывание данных с кредитной карточки | credit card data capture |
| mech. | считывание данных с перфоленты | reading off tape |
| automat. | считывание данных с разрушением | destructive read (напр., стиранием) |
| el. | считывание данных с разрушением | destructive read |
| tech. | считывание данных с разрушением | destructive readout |
| media. | считывание данных со стиранием и повторным их восстановлением в памяти | refresh reading |
| progr. | считывание дополнительных данных | reading extra data (ssn) |
| progr. | считывание дополнительных данных с диска | reading extra data off the disk (ssn) |
| progr. | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш | reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| progr. | считывание и запись данных | read-write (ssn) |
| IT | считывание первичных данных | raw data reading |
| media. | считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| IT | считывание со сбором данных | gather read (из нескольких блоков памяти) |
| automat. | считывание данных считывание данных | readout |
| mil., avia. | считывание табличных данных радионавигационной системы дальнего действия "Лоран" | tabulated (LORAN reading) |
| IT | считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation (Veroliga) |
| comp. | считывание элемента данных | peek |
| media. | тип памяти, теряющей запомненные данные после их считывания | destructive readout |
| nano | точность считывания данных | readout accuracy |
| nano | точность считывания данных | reading accuracy |
| progr. | увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
| mil., avia. | управление устройствами ввода и считывания данных на электронно-вычислительной машине | computer entry and read-out control |
| adv. | устройство для считывания данных | data reader |
| media. | устройство для считывания данных с интерактивного компакт-диска | excitation |
| media. | устройство для считывания данных с интерактивного компакт-диска | drive |
| media. | устройство, обеспечивающее считывание данных с дисков различных размеров и форматов | multi-disk reader |
| tech. | устройство считывания блока данных | data block reader |
| transp. | устройство считывания данных | readout device |
| IT | устройство считывания данных | data reader |
| IT | устройство считывания данных с документов | badge reader |
| IT | устройство считывания данных с ленты | data tape reader |
| tech. | устройство считывания данных с магнитной ленты | tape reader |
| media. | устройство считывания данных с магнитной ленты и записи их на перфокарты | tape to card converter |
| tech. | устройство считывания данных с одной кассеты | single-cassette tape reader |
| media. | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense reader |
| media. | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense device |
| media. | цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| tech. | цифровое считывание данных | digital readout |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| progr. | четыре базовых алгоритма считывания и записи данных | four basic read-write algorithms (ssn) |
| IT | электронное считывание данных | electronic data reading |
| telecom. | ЭЛТ с поддержкой хранения данных и возможностью их неразрушающего считывания | scanning converter |
| telecom. | ЭЛТ с поддержкой хранения данных и возможностью их неразрушающего считывания | scan converter |
