| Russian | English |
| акт считывания дополнительных данных с диска | act of reading extra data off the disk (ssn) |
| акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш | act of reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| алгоритм считывания данных | read algorithm (ssn) |
| алгоритм считывания и записи данных | read-write algorithm (ssn) |
| алгоритмы считывания данных | read algorithms (ssn) |
| алгоритмы считывания и записи данных | read-write algorithms (ssn) |
| базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| базовый алгоритм считывания и записи данных | basic read-write algorithm (ssn) |
| байт считывания | sensebyte (ssn) |
| бесконтактное считывание | contactless sensing (ssn) |
| бит считывания | sensebit (ssn) |
| групповая рабочая область устройства считывания / опроса | multiple-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| групповое считывание | batch reading (ssn) |
| дальность считывания | read range (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | data that was read in via readahead (ssn) |
| динамический адаптивный препроцессор с упреждающим считыванием | DASP (ssn) |
| динамический адаптивный препроцессор с упреждающим считыванием | dynamic adaptive speculative preprocessor (ssn) |
| запрос на считывание | read request (ssn) |
| запрос на считывание следующего фрагмента | read request for the subsequent chunk (ssn) |
| исключающее считывание | exclusive read (ssn) |
| исключающее считывание / исключающая запись | exclusive read/exclusive write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| исключающее считывание / параллельная запись | exclusive read/concurrent write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| исключающие алгоритмы считывания данных | exclusive read algorithms (ssn) |
| исключающий алгоритм считывания данных | exclusive read algorithm (ssn) |
| массовое считывание | multiple readings (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| метод считывания экрана | screen scrape method (nlclub.org owant) |
| насыщенная рабочая область устройства считывания/опроса | dense-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| насыщенный режим работы устройства считывания / опроса | dense-interrogator mode (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| неразрушающее считывание | nondestructive read (ssn) |
| новый запрос на считывание | new read request (ssn) |
| новый запрос на считывание следующего фрагмента | new read request for the subsequent chunk (ssn) |
| одиночная рабочая область устройства считывания / опроса | single-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| однократная запись и многократное считывание | Write Once/Read Many (ssn) |
| окно опережающего считывания | readahead window (ssn) |
| операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| опережающее считывание | readahead (ssn) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| оптимизация опережающего считывания | utilizing readahead (ssn) |
| Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна | Utilizing readahead, on the other hand, is possible (ssn) |
| оптическое считывание | optic sensing (ssn) |
| отмена считывания | unread (возврат последнего прочтенного фрагмента обратно в буфер Glinnet.org) |
| параллельное считывание | concurrent read (ssn) |
| параллельное считывание / исключающая запись | concurrent read/exclusive write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| параллельное считывание / параллельная запись | concurrent read/concurrent write (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| параллельные алгоритмы считывания данных | concurrent read algorithms (ssn) |
| попарное считывание | ping-pong procedure (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУПВ ssn) |
| постоянно использовать данные от предыдущего запроса на опережающее считывание | consistently use the data that was read in via readahead (ssn) |
| препроцессор с упреждающим считыванием | speculative preprocessor (ssn) |
| программа считывания файлов | file reader (ssn) |
| программное обеспечение для считывания информации с ленточных носителей | tape-reading software (ssn) |
| радиочастотная метка с однократной записью / многократным считыванием | write once/read many (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| радиочастотная метка только для считывания | read-only (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| с упреждающим считыванием | speculative (ssn) |
| сигнал обратного считывания | read-back signal (ssn) |
| следующий запрос на считывание | next read request (ssn) |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access read (ssn) |
| считывание данных | read (ssn) |
| считывание дополнительных данных | reading extra data (ssn) |
| считывание дополнительных данных с диска | reading extra data off the disk (ssn) |
| считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш | reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| считывание единицы | input of one (ssn) |
| считывание единицы из входного канала | input of one on its input channel (процесса ssn) |
| считывание и запись данных | read-write (ssn) |
| считывание и запись файлов | reading and writing files (ssn) |
| считывание карандашных меток | mark sensing (с использованием электропроводности графита ssn) |
| считывание метаданных файла | reading file metadata (ssn) |
| считывание нескольких строк | reading multiple lines (ssn) |
| считывание нуля | input of zero (ssn) |
| считывание нуля из входного канала | input of zero on its input channel (процесса ssn) |
| считывание одиночного разряда | single bit input (из порта ввода ssn) |
| считывание отпечатка пальца | fingerprint sensing (ssn) |
| считывание отпечатков пальцев | fingerprint sensing (ssn) |
| считывание символов | read characters (ssn) |
| считывание строки символов | reading a string of characters (ssn) |
| считывание толщины рулона бумаги | read the thickness of a paper roll (ssn) |
| считывание толщины рулона бумаги каждые 20 мс | read the thickness of a paper roll every 20 ms (ssn) |
| увеличивать окно опережающего считывания | grow the readahead window (ssn) |
| увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
| указатель считывания | get pointer (ssn) |
| упреждающее считывание | readahead (метод кеширования жёстких магнитных дисков ssn) |
| упреждающее считывание | reading ahead (ssn) |
| упреждающее считывание | read ahead (метод кеширования жёстких магнитных дисков ssn) |
| устойчивое считывание и запись | robust reading and writing (ssn) |
| устройство считывания / записи | reader/writer |
| устройство считывания интеллектуальных карт | smart card reader (ssn) |
| устройство считывания карт | card acceptance device (в кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста. – М.: Техносфера, 2008. – 344 с. ssn) |
| устройство считывания / опроса | interrogator |
| устройство считывания / опроса, устройство считывания / записи | reader/interrogator, reader/writer |
| устройство считывания системы RTLS | RTLS reader (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| устройство считывания системы RTLS | real-time locating system reader (ssn) |
| устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reader (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | RTLS reader (ssn) |
| устройство считывания штрих-кода | bar code reader (ssn) |
| функция считывания | read function (ssn) |
| четыре базовых алгоритма считывания и записи данных | four basic read-write algorithms (ssn) |
| шина считывания адреса | address reading wire (ssn) |
| шина считывания адреса | address read wire (ssn) |
