| Russian | English |
| адрес выставления счета по кредитной карте | credit card billing address (ssn) |
| баланс на счету пользователя | account balance (ssn) |
| банковский счёт | bank account (ssn) |
| в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в счёт будущих покупок | against future purchases (Anatoli Lag) |
| вертикальный контроль за счёт избыточности | vertical redundancy check (ssn) |
| восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций | recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| время счета | counting duration (ssn) |
| астрономическое время счёта | elapsed time (тж. истекшее время, общее затраченное время; затраченное на счёт время измеряется часами, минутами, секундами; отличается от времени ЦП (CPU time ), поскольку различные факторы, связанные с процессом вычислений (напр., исполнение системных вызовов и т.п.), вносят неопределённость в расчёты ssn) |
| вычитающий счёт | count down (ssn) |
| вычитающий счёт | counting down (ssn) |
| генератор банковского счета | bank account generator (ssn) |
| граница счета | counter limit (ssn) |
| данные / информация о клиентах и их счетах | data/information about customers and their accounts |
| за счёт увеличения фрагментации | at the cost of increased fragmentation (ssn) |
| запись о банковском счёте | bank account entry (ssn) |
| зачисление и списание средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| значение счёта | counter value (ssn) |
| значение счёта | counting value (ssn) |
| идентификатор счёта клиента | client account identifier (ssn) |
| идентификатор счёта клиента | client account ID (ssn) |
| итерационный счёт, повторяющиеся вычисления | iterative calculation (ssn) |
| как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| класть счёт в конверт | put the invoice in an envelope (ssn) |
| когда счёт вверх заканчивается | when up-counting ends (ssn) |
| код счета клиента | client account code (ssn) |
| количество байт памяти, потерянных за счёт утечек | bytes leaked (ssn) |
| контроль за счёт избыточности по строкам | vertical redundancy check (двумерного массива данных ssn) |
| максимальное значение счёта | maximum counting value (ssn) |
| метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| метод прямого счёта | method for count up (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoofing (ssn) |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | IP spoofing (ssn) |
| обеспечение экономии за счёт области применения | creating economies of scope (ssn) |
| обратный счёт | count down (ssn) |
| Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери | an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери | an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| операции зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| печатать счёт | type up the invoice (ssn) |
| ПО для выставления счетов | billing software (ssn) |
| повышение уровня автоматизации за счёт среды разработки | improving automation through software environments (ПО ssn) |
| подтверждать счёт | confirm account (ssn) |
| подтверждённый банковский счёт | confirmed bank account (ssn) |
| полномочия пользователя счета | account authority (ssn) |
| получить счёт | receive invoice (ssn) |
| послать счёт | send invoice (ssn) |
| предел счета | counter limit (ssn) |
| предсказуемость времени счёта | execution-time predictability (напр., программы ssn) |
| представление счёта "по модулю" | modular counting representation (ssn) |
| представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| программа для выставления счетов | billing software (ssn) |
| программа для учёта времени и выставления счетов | time and billing (ssn) |
| программа для учёта времени и выставления счетов | time and billing software (компьютерная программа, регистрирующая время, затраченное на выполнение той или иной работы, рассчитывающая размер расходов и составляющая счет для высылки заказчику, содержащий данные о почасовых ставках, количестве отработанных часов и размере других расходов ssn) |
| программное обеспечение для выставления счетов | billing software (ssn) |
| проектный счёт | project account (ssn) |
| процесс счёта | counting process (ssn) |
| прямой счёт | count up (ssn) |
| расширение за счёт внешних устройств | sidecar (ssn) |
| результат счета | counter result (ssn) |
| реквизиты активного счета | active account details (ssn) |
| реквизиты сберегательного счета предприятия | business saving account details (ssn) |
| с большим объёмом счёта | computationally intensive (ssn) |
| сальдо активного счета | active account balance (ssn) |
| сальдо активного счёта | active account balance (ssn) |
| сберегательный счёт предприятия | business savings account (ssn) |
| сберегательный счёт предприятия | business saving account (ssn) |
| система управления счетами банка | bank account management system (ssn) |
| скорость счёта событий | event counting rate (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| счёт вверх | count up (ssn) |
| счёт вверх | up-counting (ssn) |
| счёт вверх по заднему фронту | count up on falling edge (ssn) |
| счёт вверх по заднему фронту | up-counting on falling edge (ssn) |
| счёт вверх по переднему фронту | up-counting on rising edge (ssn) |
| счёт вверх по переднему фронту | count up on rising edge (ssn) |
| счёт вершин | node count (дерева ssn) |
| счёт вниз | count down (ssn) |
| счёт вниз | down-counting (ssn) |
| счёт вниз | counting down (ssn) |
| счёт вниз по заднему фронту | count down on falling edge (ssn) |
| счёт вниз по заднему фронту | down-counting on falling edge (ssn) |
| счёт вниз по переднему фронту | down-counting on rising edge (ssn) |
| счёт вниз по переднему фронту | count down on rising edge (ssn) |
| счёт клиента | client account (ssn) |
| счёт операций | operation count (ssn) |
| счёт платежей через веб-сайт Pro | website payments Pro account (ssn) |
| счёт "по модулю" | modular counting (ssn) |
| текущее значение счёта | current count value (ssn) |
| текущее значение счёта | current counter value (при подсчёте счётчиком ssn) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода | eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| функции счета | Counters (ssn) |
| функции счета | counters functions (ssn) |
| части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт | portions of a user interface supporting novice usage through (кого(чего) ssn) |
| шаблон записи о банковском счёте | bank account entry template (ssn) |
| шаблон счетов PayPal | PayPal's invoicing template (ssn) |
| экономия за счёт масштаба и области применения | economies of scale and scope (ssn) |
| экономия за счёт роста | economies of scale (ssn) |
| электронная система ведения счетов | electronic funds transfer system (в банках на основе использования компьютеров ssn) |
| я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
