| Subject | Russian | English |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| law | коррупционные схемы ведения деятельности | corrupt practices (больше для направления RU->EN twinkie) |
| energ.ind. | общая схема международной деятельности | functional international framework (напр., в рамках торговли квотами на выбросы парниковых газов) |
| scient. | общая схема научной деятельности | framework (I. Havkin) |
| gen. | общая схема управления деятельностью компании | control framework (goo.gl ROGER YOUNG) |
| O&G, casp. | организационная схема группы по поддержке производственной деятельности ОПСПО | FE business services organization (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | разведывательная схема огневой деятельности артиллерии | shellrep overlay (противника) |
| comp., MS | схема деятельности | activity diagram (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| econ. | схема деятельности | business blueprint (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | схема деятельности ОПСПО | FE framework (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | схема оценки деятельности части | command analysis pattern |
| gen. | схема поощрения на основе показателей деятельности | performance incentive scheme (Andy) |
