Subject | Russian | English |
construct. | бетон на медленно схватывающемся цементе | slow-setting cement concrete |
tech. | бетон схватывает | the concrete sets |
tech. | бетон схватывается | the concrete sets |
Makarov. | бетон схватывается | concrete sets |
gen. | быстро и легко схватывающий | keen witted |
gen. | быстро и легко схватывающий | keen-witted |
gen. | быстро / легко схватывать | be on the ball |
gen. | быстро понимать и реагировать на что-либо, схватывать на лету | be on the ball (karchebnaya) |
gen. | быстро и т.д. схватывать | learn rapidly (thoroughly, instinctively, etc.) |
gen. | быстро схватывать | kodak |
gen. | быстро схватывающий | peart |
gen. | быстро схватывающий | grasping |
fig. | быстро схватывающий | prehensile (ум, восприятие и т. п., также умом, восприятием и т. п. Vadim Rouminsky) |
gen. | быстро схватывающий | quick to understand (информацию) |
gen. | быстро схватывающий | quick to learn |
gen. | быстро схватывающий | quick of apprehension |
oil | быстро схватывающийся | fast setting |
road.wrk. | быстро схватывающийся бетон | fast setting concrete |
O&G | быстро схватывающийся бетон | rapid-hardening concrete (или цемент Yeldar Azanbayev) |
railw. | быстро схватывающийся бетон | early strength concrete |
wood. | быстро схватывающийся клей | quick-setting glue |
shipb. | быстро схватывающийся цемент | quick-setting mortar (употребляемый для заделки пробоин) |
shipb. | быстро схватывающийся цемент | special cement |
el. | быстро-схватывающийся цемент | early setting cement |
construct. | вещества, схватывающиеся при нагреве | thermosetting adhesives |
gen. | внезапно схватывать | grab |
gen. | уметь всё схватывать | get it made |
construct. | гидравлически схватывающийся мертель | hydraulic setting mortar |
construct. | гидравлический схватывающийся мертель | hydraulic setting mortar |
gen. | глина становится схватывается при нагревании | clay binds when it is heated |
Makarov. | глина схватывается при нагревании | clay binds when it is heated |
chess.term. | гроссмейстер быстро схватывает суть позиции | the grandmaster has a quick sight of the board |
tech. | двигатель "схватывает" | the engine picks up |
transp., auto. | двигатель "схватывает" | engine picks up |
gen. | живо схватывающий | quick of apprehension |
mining. | заполнение каверн в стенках скважины схватывающимися материалами | dental work |
mining. | заполнение трещин в стенках скважины схватывающимися материалами | dental work |
wood. | клеи и смолы, схватывающиеся при охлаждении, но снова размягчающиеся под воздействием температуры | thermoplastic glues and resins |
Makarov. | клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form bond |
Makarov. | клей схватывается и образует связь | an adhesive sets to form a bond |
Makarov. | клей схватывается и образует связь | adhesive sets to form a bond |
Makarov. | клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form bond |
Makarov. | клей схватывается и образует соединение | an adhesive sets to form a bond |
Makarov. | клей схватывается и образует соединение | adhesive sets to form a bond |
Makarov. | клей, "схватывающий" при давлении | pressure-sensitive glue |
transp. | клей, схватывающийся в холодном состоянии | cold glue |
pack. | клей, схватывающийся на холоду | cold-setting adhesive |
wood. | клей, схватывающийся при комнатной температуре 20–30°С, обычно после добавки отвердителя | room temperature setting adhesive |
wood. | клей, схватывающийся при температуре выше 100° С и обычно после добавления катализатора | hot setting adhesive |
tech. | кран "схватывает" | the cock galls |
tech. | кран схватывает | cock galls |
gen. | кран "схватывает" | cock galls |
Игорь Миг | легко схватывает | brainy |
gen. | легко схватывающий | comprehensive |
gen. | легко схватывающий ребёнок | comprehensive child |
Makarov. | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
Makarov. | любознательный ум быстро схватывает новые идеи | an enquiring mind quickly catches on to a new idea |
adv. | мгновенно схватывающийся клей | instant glue |
mining. | мгновенно-схватывающийся цемент | flash-set cement |
met. | медленно схватывающий | slow-setting |
chem. | медленно схватывающий цемент | slow-setting cement |
polym. | медленно схватывающийся | slow-setting |
oil | медленно схватывающийся | SS (о цементе, slow seize) |
mining. | медленно схватывающийся | slow-setting (бетон, цемент) |
mil., tech. | медленно схватывающийся | slow-taking (напр., цемент) |
O&G | медленно схватывающийся | slow set (о цементе) |
mil., tech. | медленно схватывающийся | slow-setting (напр., цемент) |
mil., arm.veh. | медленно схватывающийся жидкий дорожный битум | slow-curing asphalt |
oil, tradem. | медленно схватывающийся тампонажный цемент | Starcor |
cem. | медленно схватывающийся тампонажный цемент | slow-setting oil-well cement |
road.wrk. | медленно схватывающийся цемент | slowly taking cement |
O&G | медленно схватывающийся цемент | slow setting cement (MichaelBurov) |
O&G | медленно схватывающийся цемент | slow-setting cement |
cem. | медленно схватывающийся цемент | slow taking cement |
O&G | медленно схватывающийся цемент | slow cement |
gen. | не схватывать | miss of |
construct. | нормально схватывающийся цемент | standardized cement |
tech. | нормально схватывающийся цемент | standard cement |
construct. | огнеупорный раствор, схватывающийся на воздухе | air-setting refractory cement |
Makarov. | он быстро всё схватывает | he is a quick learner |
gen. | он быстро всё схватывает | he is a quick learner |
gen. | он быстро схватывает игры | he is quick at games |
gen. | он все схватывает на лету | he picks things up very quickly (easily, almost at once, etc., и т.д.) |
gen. | он живо схватывает | he has much readiness |
gen. | он мастерски схватывает детали и очень живо пишет | he is a demon for detail and a lively writer |
gen. | он утратил способность быстро схватывать | his mind has lost its grip |
tech. | паста, схватывающаяся на холоду | cold paste |
tech. | паста, схватывающаяся на холоду | cold-setting paste |
energ.ind. | подвижная схватывающая катушка | movable gripper coil |
construct. | раствор, схватывающийся на воздухе | air-setting mortar |
Makarov. | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
mil., tech. | сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта | adfreeze strength |
mil., tech. | сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта | adfreeze bond strength |
dril. | смесь цемента с дизтопливом, схватывающаяся в контакте с водой | diesel-oil cement |
cem. | способность быстро схватываться | rapid-hardening properties |
tech. | способность раствора схватываться без доступа воздуха | hydraulicity (или под водой) |
gen. | способность схватывать | prehension |
psychol. | способность схватывать | prehension (понимать) |
gen. | способность схватывать | apprehension |
energ.ind. | стационарная схватывающая катушка | stationary gripper coil |
tech. | строительный раствор схватывается | the mortar sets |
construct. | строительный раствор, схватывающийся на воздухе | dry set-mortar |
construct. | строительный раствор, схватывающийся на воздухе | dried mortar |
Gruzovik, fig. | схватывать врешки | get a smattering of |
gen. | схватывать за ворот | collar |
gen. | схватывать за шиворот | collar |
gen. | схватывать на лету | be quick on the draw (Anglophile) |
ed. | схватывать на лету | pick things up (lop20) |
ed. | схватывать на лету | pick up (lop20) |
idiom. | схватывать на лету | think on one's feet (L-sa) |
inf. | схватывать на лету | be quick on the uptake (мысли, пр. Agasphere) |
proverb | схватывать на лету | be quick on the uptake (мысли, пр.) |
gen. | схватывать на лету | adapt on the fly (erelena) |
gen. | схватывать на лету | be quick on the uptake (VLZ_58) |
gen. | схватывать на лету | be a quick learner (YuliaO) |
gen. | схватывать на лету | think on one's feet (fa158) |
gen. | схватывать на лету | grasp in a single flash (Anglophile) |
proverb | схватывать налёту | be quick to grasp (мысли, пр.) |
Makarov. | схватывать прихваточными швами | tack |
construct. | схватывать с двух сторон | flank |
idiom. | схватывать самую суть | get to the heart of the matter (Andrey Truhachev) |
idiom. | схватывать самую суть | hit the nail on the head (Andrey Truhachev) |
gen. | схватывать ситуацию | tackle the situation (Кунделев) |
Makarov. | схватывать смысл | pick out |
gen. | схватывать смысл | grasp |
gen. | схватывать суть | gain insight (каких-либо вещей (явлений, процессов); into ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
idiom. | схватывать суть | get to the heart of the matter (Andrey Truhachev) |
gen. | схватывать суть | gut (книги) |
idiom. | схватывать суть | hit the nail on the head (Andrey Truhachev) |
Makarov. | схватывать суть | get to the heart of something |
gen. | схватывать суть | get to the heart of something (чего-либо) |
gen. | схватывать, хватать | anpacken (Blumerin) |
philos. | схватывать чувственные созерцания | comprehend sense experience (Alex_Odeychuk) |
tech. | схватываться за | set in (so many hours; какой-то период времени) |
gen. | схватываться за голову | clutch at head |
Makarov. | схватываться за какой-то период времени | set in so many hours |
Makarov. | схватываться с | have a bout with |
oil | схватываться с образованием плотного геля | set up into a stiff gel |
microel. | схватывающая и монтажная головка | pick-and-place head |
philos. | схватывающая сила | apprehensive power (jagr6880) |
mech.eng. | схватывающее приспособление | lifter |
tech. | схватывающее приспособление | clamping device |
gen. | схватывающий быстро и легко | shrewd (Aly19) |
Игорь Миг | все схватывающий на лету | brainy |
gen. | схватывающий на лету | shrewd (Aly19) |
gen. | схватывающий на лету | as bright as a button (Anglophile) |
mount. | схватывающий узел | friction knot (JoyAA) |
mount. | схватывающий узел | prussik |
met. | схватывающийся на воздухе | air-setting |
oil | схватывающийся при нагревании | heat-setting |
polygr. | схватывающийся при охлаждении | cold-setting |
el. | схватывающийся раствор на воздухе | air setting mortar |
mil. | схватывающийся цемент | set cement |
Makarov. | сцепление схватывает | the clutch grubs |
Makarov. | сцепление схватывает | clutch grubs |
gen. | тот, кто схватывает на лету | quick learner (YuliaO) |
gen. | ты быстро схватываешь | you are catching on (Taras) |
gen. | удивительно, как он всё легко схватывает | it's amazing how quickly he grasps things |
gen. | уметь все схватывать | get it made (Alex Lilo) |
microel. | установка монтажа с вакуумными схватывающими и позиционирующими | pick-and-place system |
media. | установка монтажа микрокомпонентов с вакуумными схватывающими и позиционирующими устройствами | pick-and-place system |
gen. | хорошо схватывать | have a good grasp of (смысл kee46) |
gen. | цемент и т.д. быстро схватывается | cement mortar, glue, etc. sets quickly |
tech. | цемент схватывается | cement sets |
tech. | цемент схватывается быстро | cement sets quickly |
tech. | цемент схватывается быстро | cement sets fast |
tech. | цемент схватывается медленно | cement takes slowly |
gen. | цемент схватывается медленно | cement sets slowly |
gen. | человек, схватывающий все на лету | alert |