| Russian | English |
| быть связанным с политической сферой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| в идеологической сфере | in the market place of ideas (CNN Alex_Odeychuk) |
| в политической сфере | in politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| вне публичной сферы | in the shadows (Alex_Odeychuk) |
| внутриполитическая сфера | domestic political realm (Ivan Pisarev) |
| внутриполитическая сфера деятельности | domestic political realm (Ivan Pisarev) |
| высшее достижение в политической сфере | crowning political achievement (Nation Alex_Odeychuk) |
| Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами | BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap (grafleonov) |
| достижение в политической сфере | political achievement (Nation Alex_Odeychuk) |
| Инициатива глобальной социальной и экологической ответственности в сфере электронных коммуникаций | Global e-Sustainability Initiative (Alexander Matytsin) |
| исключение из сферы гонки вооружений дна морей и океанов и их недр | exclusion of the seabed, the ocean flow and the subsoil thereof from the arms race (ssn) |
| контактные лица-специалисты в сфере высоких технологий | high-tech points of contacts |
| контроль правительства над политической сферой | government's grip on the political narrative (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| крайне важные сферы | imperative areas (деятельности Stiernits) |
| кризис в сфере иммиграции | immigration crisis (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime |
| наводить порядок в бюджетной сфере | get the budget under control (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объединение компаний, не относящихся к сфере масмедиа | non-media holding (Artjaazz) |
| определённая сфера | particular sphere (ssn) |
| план глубоких реформ в сфере экономики и культуры | massive plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| план реформ в сфере экономики и культуры | plan for economic and cultural renovation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политика открытых дверей в сфере иммиграции | open-door immigration policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| политическая сфера | policy field (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера | political arena (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера | political environment (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера | political area (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера | policy area (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера | political sphere (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера | political context (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера | area of policy (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера | political life (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера | political field (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера | political realm (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political field (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political context (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political life (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | policy area (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | policy field (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political area (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political environment (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political arena (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | area of policy (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political sphere (Ivan Pisarev) |
| политическая сфера деятельности | political realm (Ivan Pisarev) |
| привести в сферу влияния Запада | place in the Western sphere of interests (dimock) |
| присутствие в публичной сфере | Public visibility (LeonidReznichenko) |
| профессиональный организатор проектов в сфере недвижимости | full-time real-estate developer (руководитель организации, выступающей в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| работать вне публичной сферы | work in the shadows (Alex_Odeychuk) |
| разграничение сфер влияния | delimitation of spheres of influence (In 1900, Italy concluded an agreement with France on delimitation of spheres of influence in the Mediterranean vatnik) |
| сворачивание социальной сферы | cuts in social services (Andrey Truhachev) |
| скандал в сфере торговли | trade row (ssn) |
| сфера внутренней политики | domestic political realm (Ivan Pisarev) |
| сфера интересов | fiefdoms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| сфера материального производства | sphere of material production |
| сфера науки | region of science (ssn) |
| сфера обращения | distribution |
| сфера ответственности | responsibilities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сфера политики | political context (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political life (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | area of policy (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | policy area (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | policy field (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political arena (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political environment (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political area (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political sphere (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political field (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political realm (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | realm of politics (ssn) |
| сфера полномочий федерального правительства | scope of federal government (Alex_Odeychuk) |
| сфера потребления и обслуживания | consumption and service sphere (ssn) |
| усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни | tighten ideology in all aspects of society (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| фиаско в сфере связей с общественностью | public relations fiasco (Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
