| Russian | English |
| и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад | that style of music died out ten years ago |
| могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| могущий существовать в двух формах | dimorphic (ssn) |
| могущий существовать в двух формах | dimorphous |
| могущий существовать в предположении | supposable |
| не существовать больше | lose |
| подобная практика продолжает существовать, несмотря ни на что | so far this policy remains uncontested (bigmaxus) |
| существовать благодаря | eke out a living from (чему-либо Anglophile) |
| существовать в | inhere (чём-л.) |
| существовать в больших городах | exist in big cities (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| существовать в виде раствора | exist in solution (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| существовать в воображении | exist in imagination (in a poet's fancy, in youthful minds, etc., и т.д.) |
| существовать в одно время | contemporize |
| существовать в определённом состоянии | rule |
| существовать в прежнем виде | remain in place |
| существовать вместе | coexist |
| существовать до | pre-exist (чего-либо) |
| существовать до чего-либо | pre-exist |
| существовать за счёт былой репутации | live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc., и т.д.) |
| существовать за счёт пожертвованного фонда | be on the foundation |
| существовать за счёт пожертвованного фонда | be on the foundation |
| существовать между | separate (Вы разрушили "берлинскую стену", которая существовала между Россией и = You pulled down the 'Berlin Wall' that separated Russia and Alexander Demidov) |
| существовать на бумаге | exist on paper (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| существовать на генном уровне | be part of one's DNA |
| существовать на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| существовать на птичьих правах | live from hand to mouth |
| существовать на средства своего отца | live on his father (on one's relations, on a friend, upon women, on its visitors, etc., и т.д.) |
| существовать нелегально | fly under the radar |
| существовать отдельно | exist separately (jointly, bodily, really, actually, etc., и т.д.) |
| существовать под разными именами | go by different names (CNN Alex_Odeychuk) |
| существовать прежде него | pre-exist |
| существовать с давних пор | be of an old standing |
| существовать с такого-то времени | date |
