| Subject | Russian | English |
| busin. | без существенного изменения обстоятельств | unless there has been a significant change of circumstance (Alex_Odeychuk) |
| avia. | No significant change Без существенных изменений | NOSIG (По терминолоигии METAR означает, что в ближайшее 2 часа не предвидится серьёзных изменений погоды geseb) |
| avia. | No significant change – Без существенных изменений | NOSIG (По терминолоигии METAR означает, что в ближайшее 2 часа не предвидится серьёзных изменений погоды geseb) |
| mil., avia. | без существенных изменений | no significant change (used in trend-type landing forecasts) |
| meteorol. | без существенных изменений | no significant change (for use in trend type landing forecasts; используется в 2-х часовых прогнозах погоды на посадку типа тренд) |
| avia. | без существенных изменений | no significant change |
| Makarov. | закон был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| gen. | законопроект был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| product. | заявка на внесение существенных изменений | change order (NodiraSaidova) |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| Makarov. | нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| EBRD | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition (MAC raf) |
| mil., avia. | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition |
| law | письмо об отсутствии существенных изменений | bring down certificate (TatkaS) |
| telecom. | порог существенных изменений | significant change threshold (oleg.vigodsky) |
| gen. | претерпевать существенные изменения | shift in meaningful ways (YGA) |
| O&G | претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-либо | be substantially changed from something |
| gen. | претерпеть существенные изменения | experience material changes (aldrignedigen) |
| gen. | претерпеть существенные изменения | undergo substantial transformation (tlumach) |
| ecol. | развитие без существенных изменений | business as usual scenario |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| fin. | случай дестабилизации при существенном изменении обстоятельств | material change in circumstances disruption event (Alexander Matytsin) |
| avia. | Selected special weather report – сообщение о существенных изменениях погоды на аэродроме | SPECI (нерегулярное сообщение о погоде pilotvitalik) |
| media. | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| busin. | существенно неблагоприятное изменение | materially adverse change (Alexander Matytsin) |
| gen. | существенное изменение | revolution |
| econ. | существенное изменение | major change |
| auto. | существенное изменение | material alteration (любое изменение, которое влечёт за собой изменения обязательств по контракту es_elena) |
| R&D. | существенное изменение | major variation (igisheva) |
| laser.med. | существенное изменение | dramatic response (LINLINE) |
| insur. | существенное изменение | material change (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | существенное изменение | material alteration (напр. свойств вещества) |
| busin. | существенное изменение | major modification |
| construct. | существенное изменение | substantial alteration |
| law | существенное изменение | substantive change (polina-kalenova) |
| math. | существенное изменение | strong change |
| gen. | существенное изменение | step change (син. – significant change guliver2258) |
| for.pol. | существенное изменение баланса сил на международной арене | a major change in the balance of international forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | существенное изменение версии | major version change (ssn) |
| patents. | существенное изменение известного объекта | improvement |
| qual.cont. | существенное изменение конструкции | significant design change |
| O&G, karach. | существенное изменение контракта | material contract amendment (FPSA terminology Aiduza) |
| auto. | существенное изменение (любое изменение, которое влечёт за собой изменения обязательств по контракту | material alteration |
| mil. | существенное изменение обстановки | major contingency |
| law | существенное изменение обстоятельств | fundamental change of circumstances (vleonilh) |
| O&G, sakh. | существенное изменение обстоятельств | material change of circumstances |
| law | существенное изменение обстоятельств | material change in circumstances (Alexander Demidov) |
| law | существенное изменение обстоятельств | substantial change in circumstances (Stas-Soleil) |
| dipl., law | существенное изменение обстоятельств | vital changes of circumstance |
| dipl., law | существенное изменение обстоятельств | vital change of circumstance |
| gen. | существенное изменение обстоятельств | material change in the circumstances (Alexander Demidov) |
| gen. | существенное изменение характера чего-либо | change in the underlying dimension of (A.Rezvov) |
| progr. | существенное изменение языка программирования | significant changes in the language (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | существенное неблагоприятное изменение | material adverse change (MAC Markbusiness) |
| law | существенное неблагоприятное изменение обстоятельств | MAC (Material Adverse Change Ela-Marie) |
| gen. | существенные изменения | substantial changes |
| Игорь Миг | существенные изменения | sea change |
| tech. | существенные изменения | revolutionary changes (Elusory) |
| econ. | существенные изменения | essential modifications |
| busin. | существенные изменения | material changes (Андрей Андреевич) |
| gen. | существенные изменения | significant changes |
| law | существенные изменения в законодательстве | major legislative changes (relating to ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | существенные изменения внешнего вида | major styling changes (напр., автомобилей) |
| consult. | существенные негативные изменения | material adverse effects (Sorainen bellb1rd) |
| avia., radio | существенных изменений нет | no significant change (Leonid Dzhepko) |
