| Russian | English |
| абсолютно сухая древесина | oven dry wood (101-105 grad С MichaelBurov) |
| абсолютно сухая древесина | oven-dry wood |
| абсолютно сухая единица | bone dry unit (В этих единицах обычно измеряется и продается древесная щепа, стружка (ср.: oven-dry metric ton) Laewsky) |
| абсолютно сухая масса | oven-dry weight |
| абсолютно сухая тонна | oven-dry metric ton (Laewsky) |
| абсолютно сухой | bone-dry (о древесине) |
| абсолютно сухой | oven-dried |
| абсолютно сухой | BD (bona dry c-trans) |
| абсолютно сухой | absolute dry |
| абсолютно сухой образец | oven-dry sample |
| абсолютное сухое волокно | oven-dry fiber |
| бумага для сухих оттисков | dryproofing paper |
| в пересчёте на сухой вес | on dry basis |
| воздушно-сухая древесина | air-dry wood |
| воздушно-сухая масса | air-dry weight |
| воздушно-сухой лесоматериал | air dry timber (Лесоматериал с влажностью, приблизительно соответствующей равновесной влажности при естественных атмосферных условиях окружающей среды. ПРИМЕЧАНИЕ: Лесоматериал атмосферной сушки обычно имеет влажность менее 20 % Taras) |
| воздушно-сухой пиломатериал | yard lumber |
| выход абсолютно сухой массы | oven-dry digester yield (из варочного котла) |
| древесина для сухой перегонки | acid wood (преимущественно лиственная) |
| древесное сырьё для сухой перегонки | wood for dry distillation |
| масса абсолютно сухой древесины | dry weight |
| метод матирования поверхности с помощью сухой кисти и шлифовального порошка | dry brush method |
| метод сухого индикатора | dry indicator method (при определении степени проклейки бумаги) |
| метод сухого индикатора | ink floatation |
| мешочная бумага для сухих продуктов | grocery bag paper |
| наружный слой сухой штукатурки | plaster board liner |
| нетканые материалы, изготовляемые сухим способом | dry-process nonwovens |
| ножницы для разрезки сухого шпона | clippers for dry veneer |
| облицовывание сухим способом | dry lamination |
| образование на поверхности плёнки сухого клейкого вещества | feathering |
| обрезка живых и сухих ветвей | brushing-out (до высоты 2-2,5 м) |
| обрезка живых и сухих ветвей | brashing (до высоты 2-2,5 м.) |
| обрезка сухих ветвей | brasbing |
| объём лесоматериалов в абсолютно сухом состоянии | volume when dry |
| оверлей сухого облицовывания | dry mount overlay |
| окончательно сухой | hard-dry (о покрытии) |
| опавшие сухие сучья | dead fallen branches |
| отделочный материал с высоким содержанием сухого остатка | heavy-bodied material |
| плотность абсолютно сухой древесины | nominal density |
| плотность абсолютно сухой древесины | density of absolutely dry wood (MichaelBurov) |
| плотность абсолютно сухой древесины | basic density |
| плотность абсолютно сухой древесины | basic specific gravity |
| плотность абсолютно сухой древесины | absolute dry wood density |
| плотность воздушно-сухой древесины | air-dry specific gravity |
| плотность воздушно-сухой древесины | air-dry density |
| прокладочная бумага для сухих батарей | paper for dry cells |
| психрометр с двойным сухим термометром | dual dry bulb system |
| разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | wood full swelling (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | wood full swelling (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок | full swelling of wood (MichaelBurov) |
| распускать в воде сухие волокнистые полуфабрикаты | slush |
| ролл для размола сухого брака | broke beater |
| сезонно-сухой тропический лиственный лес | seasonally dry tropical hardwood forest |
| склеенный сухим способом | dry-cemented (о фанере) |
| содержание сухого вещества | solid content |
| содержание сухого вещества | dryness |
| содержание сухого вещества | percent of solids |
| сухая биомасса | dry matter |
| сухая биомасса | DM |
| сухая биомасса | dry biomass |
| сухая бурая призматическая гниль | dry rot (возбудитель – настоящий домовый гриб, merulius lacrymans, Serpula lacrymans) |
| сухая варка | dry cook (недовар макулатуры) |
| сухая гниль | dry |
| сухая гниль | rot |
| сухая карра | old face |
| сухая карра | dry face |
| сухая карра | dead face |
| сухая масса | dry basis |
| сухая окорка | dry barking |
| сухая сосновая заготовка | seasoned pine block (для рубки спичечной соломки) |
| сухие пиломатериалы | kiln-dried saps (южноамериканской сосны) |
| сухие условия среды | dry conditions (при которых относительная влажность воздуха равна 40%) |
| сухое вещество | dry biomass |
| сухое вещество | DM |
| сухое протравливание | dust treatment |
| сухой бумажный брак | dry end broke |
| сухой лес | dry forest |
| сухой лесоспуск | dry chute |
| сухой лоток | dry chute |
| сухой лущёный шпон | dry peeled veneer |
| сухой мороз | dry frost |
| сухой осадок чёрного щёлока | black-liquor solids |
| сухой остаток | nonvolatile matter (отделочного материала) |
| сухой остаток | dry weight |
| сухой плод, раскрывающийся на несколько частей | capsule (у катальпы, ивы) |
| сухой протравливатель | powder dressing machine (семян) |
| сухой протравливатель | dusting machine (семян) |
| сухой протравливатель | duster (семян) |
| сухой протравливатель семян | powder seed dresser |
| сухой протравливатель семян | seed dusting machine |
| сухой протравливатель семян | dry seed dresser |
| сухой способ отлива | dry felting process |
| сухой способ получения бумаги | dry paper process |
| сухой способ склеивания | dry-cementing process (фанеры) |
| сухой стоящий на корню и сухой поваленный | dead-and-down (о лесе) |
| сухой сучок | dry knot |
| сухой шеллак в виде круглых пластинок | button lac |
| сухой шов | starved joint |
| тепло-сухой лес | thermomesophytic forest (Козловский Николай) |
| тонна воздушно-сухого материала | air dry metric ton |
| шеллачная политура на основе сухой смолы, имеющей вид круглых бляшек | button polish |
