| Subject | Russian | English |
| tech. | амплитуда суточного хода температуры | daily range of temperature |
| med. | анализ на белок в суточной моче | 24-hour urinary protein (jatros) |
| med. | анализ суточной мочи | 24-hour urine test (Andy) |
| sport. | базовая суточная калорийность | DCML (bigmaxus) |
| mil. | базовое суточное довольствие | basic allowance for subsistence |
| energ.ind. | бак суточного запаса | daytank (топлива Fimisam) |
| tech. | бассейн суточного регулирования | daily regulation pond (Lialia03) |
| gen. | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла | time-zone disease (при дальних перелётах на восток или запад) |
| mil. | величина суточного перехода | daily march objective |
| nautic. | величина суточного прилива | diurnal range |
| nautic. | величина суточного прилива | great diurnal range |
| tech. | водохранилище суточного регулирования | daily-storage reservoir |
| tech. | водохранилище суточного регулирования | daily storage |
| nautic. | возраст суточного неравенства | age of diurnal inequality |
| nautic. | возраст суточного прилива | diurnal tide age (вк) |
| med. | восстановление физиологического суточного ритма | circadian rhythm reentrainment (после возвращения из трансмеридионального полета) |
| energ.ind. | график суточной загрузки | daily time sheet (напр., энергоблока) |
| Makarov. | график суточной загрузки | daily time sheet (напр., энергоблока) |
| nautic. | демаркационная линия суточного времени | dateline |
| mil. | дополнительное основное суточное довольствие | supplementary basic allowance for subsistence |
| gen. | допустимая норма суточного потребления | acceptable daily intake (Dimpassy) |
| ecol. | допустимая суточная доза | acceptable daily dose |
| med. | Допустимая суточная доза | PDE, Permitted daily exposure (ДСД redseasnorkel) |
| ecol. | допустимое суточное поступление | allowable daily intake |
| ecol. | допустимое суточное поступление | ADI |
| ecol. | допустимое суточное поступление | acceptable daily intake |
| Makarov. | допустимое суточное поступление | acceptable daily intake (вредных в-в в организм) |
| med. | допустимое суточное поступление в организм | acceptable daily intake (напр. пестицидов) |
| med. | допустимое суточное потребление | daily permissible intake |
| mil. | Ер суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии | daily Northern Ireland bonus |
| Makarov. | звёздно-суточная вариация | sidereal diurnal variation (космических лучей) |
| tech. | зимний суточный график нагрузки | winter daily-load curve |
| energ.ind. | зимний суточный график нагрузки энергосистемы | winter daily load curve |
| Makarov. | измеритель суточной дозы акустических шумов | noise dosimeter |
| avia. | карта суточного состояния погоды | daily weather map |
| tech. | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | discovery allowable requested |
| med. | комбинированное суточное мониторирование артериального давления и диуреза | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring (harser) |
| tech. | компенсация гироскопа по скорости ухода вследствие суточного вращения Земли | earth rate torquing |
| tech. | компенсация гироскопа по уходу вследствие суточного вращения Земли | earth torquing |
| amer., Makarov. | контрольный учёт суточного удоя по стаду, проводимый раз в месяц | weight-a-day-month herd records |
| ecol. | коэффициент расчёта суточного синтетического показателя | day aggregator |
| Makarov. | курочки в суточном возрасте, отсортированные по полу | sexed pullets |
| tech. | летний суточный график нагрузки | summer daily-load curve |
| energ.ind. | летний суточный график нагрузки энергосистемы | summer daily load curve |
| gen. | лунно-суточный | lunar-diurnal |
| Makarov. | лунно-солнечная суточная волна | luni-solar diurnal wave |
| ecol. | максимальная общая суточная нагрузка | total maximum daily load |
| ecol. | максимальная общая суточная нагрузка по загрязняющим веществам | total maximum daily load (в сточных водах) |
| med. | максимальная рекомендуемая суточная доза | maximal recommended daily dose (Земцова Н.) |
| med. | максимальная суточная доза для человека | maximum daily human dose (inspirado) |
| ecol. | максимальная суточная нагрузка | maximum daily load |
| gen. | международная демаркационная линия суточного времени | International Date Line |
| Makarov. | метод суточной кривой | diurnal curve method |
| Makarov. | механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| Makarov. | механизм синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| med. | минимальная суточная потребность в пищевых веществах | minimum daily requirement (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| med. | назначаемая назначенная суточная доза | prescribed daily dose (Millie) |
| gen. | нарушение суточного ритма | jet lag (организма из-за перелёта через несколько часовых поясов  cambridge.org) |
| med. | нарушение суточного ритма организма | circadian rhythm disorder (sankozh) |
| gen. | нарушение суточного ритма организма | jet fatigue |
| gen. | нарушение суточного ритма организма | jet syndrome |
| gen. | нарушение суточного ритма организма | jet-lag |
| Makarov. | начальная суточная добыча | initial daily production (в скважине, только что введённой в эксплуатацию) |
| nautic. | невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| mil. | необходимая суточная норма | daily demand rate |
| avia. | необходимое условие суточного ритма | diurnal rhythm requirement |
| mil. | несение службы суточного наряда | day duty |
| mil. | несение службы суточного наряда | day's duty |
| mil. | несение службы суточного наряда | daily duty |
| mil. | несение суточного наряда по кухне-столовой | mess duty |
| mil. | номенклатурный код суточной ведомости | morning report identification code |
| tech. | норма суточного водопотребления | daily consumptive use rate |
| tech. | норма суточного потребления | daily use rate |
| mil. | норма суточного расхода горючего на одну машину | vehicle consumption factor |
| mil. | нормальная суточная потребность | normal daily requirement |
| mil. | норматив суточного перехода | daily march objective |
| med. | образец суточной мочи | 24-hour urine sample (Andy) |
| med. | общая суточная доза | Total daily dose (Dimpassy) |
| med. | общее суточное поступление | total daily intake (igisheva) |
| med. | общее суточное потребление | total daily intake (igisheva) |
| med. | общее суточное потребление калорий | total daily energy intake (Lily Snape) |
| nautic. | определение суточного хода хронометра | chronometer rating |
| nautic. | определять суточный ход хронометра | rate a chronometer |
| mil. | основная суточная норма продовольственных пайков | basic daily ration allowance |
| mil. | основная суточная норма продовольственных пайков | basic daily food allowance |
| mil. | основное суточное денежное довольствие | basic allowance for subsistence |
| mil. | основное суточное довольствие | basic allowance for subsistence |
| avia. | основной суточный ритм | basic circadian rhythm |
| gen. | относящийся к биоритмам с периодичностью реже суточной | infradian |
| med. | отсутствие суточных колебаний температуры | nonothermia |
| ecol. | ПДК с.с Предельно Допустимый Коэфициент средне-суточный | MAC d/a (Ратбек) |
| ecol. | переносимое суточное поступление | TDI (HeneS) |
| gen. | подгонка к суточному ритму | entrainment (биологических часов) |
| med. | поддержание суточного ритма | diurnal rhythm maintenance (сохранение) |
| avia. | поддержание суточного ритма | diurnal rhythm maintaining |
| mil. | полевая суточная ведомость | field morning report |
| med. | полное суточное потребление | total daily intake (igisheva) |
| mil., avia. | помещение для суточного наряда | orderly room |
| mil. | помещение суточного наряда | orderly room (дежурного и дневальных) |
| mil. | помещение суточного наряда | orderly room (дежурного и дневальных) |
| avia. | потребность суточного ритма | diurnal rhythm requirement |
| радиоакт. | прибор для суточного контроля загрязнения | 24 h sampling monitor |
| радиоакт. | прибор для суточного контроля загрязнения | twenty-four-hour sampling monitor |
| ecol. | приемлемое суточное поступление | acceptable daily intake (вредных веществ в организм) |
| Makarov. | приемлемое суточное поступление | acceptable daily intake (ADI; вредных в-в в организм) |
| med. | приемлемое суточное поступление в организм | acceptable daily intake (напр. пестицидов) |
| energ.ind. | приемлемое суточное поступление вредных радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
| tech. | приемлемое суточное поступление радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
| Gruzovik, mil. | развод суточного наряда | daily fatigues parade |
| mil. | распределение суточной дачи продуктов по подразделениям | daily ration breakdown |
| mil. | распределение суточной дачи продуктов по соединениям | daily ration breakdown |
| mil. | распределение суточной дачи продуктов по частям | daily ration breakdown |
| med. | расстройство суточного ритма | circadian rhythm disorder (Uncrowned king) |
| mil. | рекомендованная суточная норма | recommended daily allowance |
| med. | рекомендованная суточная норма | RDV (Recommended Daily Value eugeene1979) |
| med. | рекомендуемая норма суточного потребления | recommended daily intake (Conservator) |
| med. | рекомендуемая суточная норма | recommended daily allowance (Dimpassy) |
| med. | рекомендуемое суточное потребление | recommended daily intake (Conservator) |
| mil., tech. | сводная суточная ведомость добычи воды на пунктах водоснабжения | water point daily production summary |
| tech. | сезонный суточный тариф | seasonal time-of-day tariff |
| mil., BrE | система внесения суточного денежного содержания в фонд подразделения | Day's Pay scheme |
| mil., BrE | система внесения суточного денежного содержания в фонд части | Day's Pay scheme |
| med. | система суточного ритма | circadian system |
| gen. | совершить суточный переход | do a day's march |
| med. | сохранение суточного ритма | diurnal rhythm maintenance |
| avia. | сохранение суточного ритма | diurnal rhythm maintaining |
| gen. | среднегодовая суточная интенсивность движения | average annual daily traffic volume (AADT, ССИД Serge Ragachewski) |
| ecol. | среднее суточное движение | diurnal motion |
| Makarov. | среднее суточное значение | daily mean value |
| biol. | среднее суточное значение | daily mean |
| zoot. | среднее суточное потребление корма | average daily feed intake (igisheva) |
| mil. | средний суточный налёт ЛА | aircraft utilization |
| biol. | средний суточный прирост | average daily gain |
| zoot. | средний суточный прирост веса | average daily gain (igisheva) |
| med. | средний суточный прирост массы | average daily gain (тела) |
| Makarov. | средняя суточная | diurnal mean (величина) |
| zoot. | средняя суточная поедаемость корма | average daily feed intake (igisheva) |
| mil., tech. | средняя суточная температура | mean daily temperature (определённого дня года за несколько лет; в отличие от average daily temperature) |
| mil., tech. | средняя суточная температура воздуха одного данного дня | average daily air temperature |
| mil., tech. | средняя суточная температура одного данного дня | average daily temperature (в отличие от mean daily temperature) |
| mil. | стандартная суточная норма снабжения | standard day of supply |
| nautic. | стоимость суточной аренды судна | daily hire rate |
| med. | суммарное суточное поступление | total daily intake (igisheva) |
| med. | суммарное суточное потребление | total daily intake (igisheva) |
| avia. | суточная активность | diurnal activity |
| shipb. | суточная амплитуда | diurnal range (прилива) |
| mil. | суточная боевая норма снабжения | combat day of supply |
| Gruzovik | суточная вариация | daily variation |
| antenn. | суточная вариация | diurnal change |
| nautic. | суточная магнитная вариация | diurnal variation |
| nautic. | суточная магнитная вариация | daily variation |
| Makarov. | суточная вариация | daily variation (of geomagnetic field; геомагнитного поля) |
| gen. | суточная вариация | daily variation (of an instrument) |
| nautic. | суточная вахта | day's duty |
| nautic. | суточная вахта | day duty |
| nautic. | суточная вахта | daily duty |
| Gruzovik | суточная ведомость | daily strength return |
| mil. | суточная ведомость | morning report |
| mil. | суточная ведомость | morning state |
| mil. | суточная ведомость | daily state |
| Gruzovik | суточная ведомость | unit daily report book |
| mil. | суточная ведомость | morning |
| mil. | суточная ведомость | personnel daily summary (учёта ЛС) |
| mil. | суточная ведомость | daily strength summary (учёта ЛС) |
| gen. | суточная ведомость | daily record |
| mil., tech. | суточная ведомость добычи воды на пункте водоснабжения | water point daily production log |
| mil., tech. | суточная ведомость отпуска воды на пункте водоснабжения | water point daily distribution log |
| mil. | суточная ведомость учёта ЛС | personnel daily summary |
| Makarov. | суточная вертикальная миграция | diurnal vertical migration |
| biol. | суточная вертикальная миграция | diel vertical migration (twinkie) |
| biol. | суточная вертикальная миграция | DVM (diel vertical migration twinkie) |
| Makarov. | суточная волна | diurnal wave (тепла) |
| nautic. | суточная волна | diurnal wave |
| Makarov. | суточная волна | daily wave |
| tech. | суточная выдача | day make |
| lat. | суточная выплата | per diems (TEFAL) |
| gen. | суточная выработка электроэнергии | daily power output (Yuliya13) |
| gen. | суточная выручка | daily proceeds |
| med. | суточная высшая доза | maximal daily dose |
| Makarov. | суточная высшая доза | higher daily dose |
| Gruzovik | суточная дача | a day's ration |
| mil. | суточная дача | day of rations |
| gen. | суточная дача | day's allowance |
| mil. | суточная дача продуктов | daily ration |
| mil. | суточная дача продуктов | ration |
| mil. | суточная дача продуктов | day ration |
| nautic. | суточная дача продуктов | current day's food (вк) |
| mil., BrE | суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии | daily Northern Ireland bonus |
| mil. | суточная денежная норма на питание одного солдата | daily allowance for one soldier's food |
| ecol. | суточная динамика | diurnal dynamics |
| ecol. | суточная динамика | circadian dynamics |
| mil., avia. | суточная добыча в баррелях | barrels per day |
| mil., avia. | суточная добыча в баррелях | barrels a day |
| Makarov. | суточная добыча на очистной забой | per face per day output |
| med. | суточная доза | daily dose of (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | суточная доза | daily dose |
| energ.ind. | суточная доза облучения персонала АЭС | daily personnel exposure |
| energ.ind. | суточная доза персонала АЭС | daily personnel dose |
| gen. | суточная доза потребления | daily intake (Alexander Demidov) |
| med. | суточная доза, разделённая на несколько приёмов | multiple daily dose (selenethegoddess) |
| med. | суточная доза, разделённая на равные части | daily total in divided doses |
| mil. | суточная заявка на пополнение ЛС | daily replacement requisition |
| mil. | суточная заявка на продовольствие | daily ration request |
| avia. | суточная картина | diurnal pattern |
| nautic. | суточная магнитная вариация | magnetic daily variation |
| nautic. | суточная метеосводка | daily weather forecast |
| nautic. | суточная миграция | diurnal migration |
| Makarov. | суточная миграция | diurnation |
| med. | суточная моча | 24 h-urine (russiangirl) |
| med. | суточная моча | daily urine (за 24 ч) |
| Makarov. | суточная нагрузка на очистной забой | per face per day output |
| ecol. | суточная нагрузка по БПК | daily bod load |
| Gruzovik, mil. | суточная норма | daily allowance |
| Gruzovik | суточная норма | a day's quota |
| mil. | суточная норма | daily scale (снабжения) |
| mil. | суточная норма | one-day level |
| gen. | суточная норма | day's allowance |
| ecol. | суточная норма водопотребления | water allocation |
| gen. | суточная норма выплаты | pay per diem |
| mil. | суточная норма снабжения материальными средствами для обеспечения потребностей дивизии | division day |
| mil. | суточная норма довольствия | daily ration breakdown |
| mil. | суточная норма довольствия | daily ration entitlement |
| mil. | суточная норма довольствия | daily ration |
| mil. | суточная норма довольствия | one-day's supply |
| mil. | суточная норма довольствия | day of supply |
| mil. | суточная норма довольствия | day ration |
| gen. | суточная норма молока | daily milk intake (zozeza) |
| mil. | суточная норма продовольствия | X-ration scale |
| mil. | суточная норма продовольствия | ration |
| mil., avia. | суточная норма продовольствия боевой группы | group feeding ration |
| tech. | суточная норма расхода боеприпасов | day of fire |
| mil. | суточная норма снабжения | diet |
| mil. | суточная норма снабжения | one-day's supply |
| mil. | суточная норма снабжения | day of supply |
| mil. | суточная норма снабжения артиллерийскими боеприпасами | ordnance ammunition day of supply |
| mil. | суточная норма снабжения боеприпасами | ammunition day of supply |
| mil. | суточная норма снабжения боеприпасами | day of ammunition |
| mil. | суточная норма хлеба | bread ration |
| gen. | суточная оплата | pay-per-day (suburbian) |
| gen. | суточная отсрочка | 24-hour window (vasik) |
| tech. | суточная параллель | diurnal circle |
| Makarov. | суточная параллель | diurnal arc |
| Makarov. | суточная периодичность | diurnal period |
| biol. | суточная периодичность | daily periodicity |
| gen. | суточная плата | pay per diem |
| med. | суточная полиурия | global polyuria (Ju-kon) |
| med. | суточная потеря белка | daily protein loss (с мочой inspirado) |
| energ.ind. | суточная потребность | daily requirement (напр., в топливе на ТЭС) |
| med. | суточная потребность | daily maintenance (напр., в жидкости) |
| mil., tech. | суточная потребность | daily demand |
| Makarov. | суточная потребность | 24-hour requirement (в питательных веществах) |
| energ.ind. | суточная потребность | demand day (напр., в электроэнергии) |
| Makarov. | суточная потребность | demand day (в газе или электроэнергии) |
| sport. | суточная потребность в энергии | daily calorie requirement (Ying) |
| Makarov. | суточная приливная волна | diurnal tidal wave |
| nautic. | суточная приливообразующая сила | diurnal tide-producing force |
| med. | суточная проба мочи | 24-hour urine sample (igisheva) |
| Makarov. | суточная производительность | daily capacity (очистной станции) |
| ecol. | суточная производительность очистной станции | daily capacity |
| mil. | суточная пропускная способность массы грузов железнодорожного участка | net division tonnage |
| avia. | суточная работа | diurnal performance |
| avia. | суточная работоспособность | diurnal performance |
| gen. | суточная рабочая ставка оплаты труда | Daily Operational Rate (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | суточная радиация | daily radiation |
| mil. | суточная разведывательная сводка | daily intelligence summary |
| mil. | суточная разведывательная сводка | daily intelligence digest |
| mil., tech. | суточная разница температур между средней суточной температурой и 32° F | degree-day (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| mil., tech. | суточная разница температур между средней суточной температурой и 0°C | degree-day (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| energ.ind. | суточная разновременность | time zone diversity (напр., в максимумах нагрузки энергосистем) |
| Gruzovik | суточная ритмика | circadian rhythmicity |
| med. | суточная ритмичность | circadian rhythmicity |
| med. | суточная рН-метрия | 24 hour pH-metry (Helna) |
| med. | суточная сахарная кривая | a 24-hour glycaemic profile (inspirado) |
| mil. | суточная сводка | daily summary |
| mil. | суточная сводка о движении транспорта | daily movement summary |
| mil. | суточная сводка о деятельности авиации | daily air activity report |
| nautic. | суточная синоптическая карта | daily weather map |
| nautic. | суточная составляющая | diurnal component (прилива) |
| nautic. | суточная составляющая | diurnal constituent |
| gen. | суточная ставка аренды | daily rental rate (Alexander Demidov) |
| nautic. | суточная ставка демереджа | demurrage per day (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| ecol. | суточная ступень | day degree (положительное или отрицательное отклонение температуры от 5 град C, при котором начинается развитие растений) |
| mil. | суточная сутодача продуктов | day ration |
| mil. | суточная сутодача продуктов | daily ration |
| avia. | суточная характеристика | diurnal pattern |
| med. | суточная характеристика экскреции | circadian excretion pattern |
| refrig. | суточная холодопроизводительность | refrigeration ton (равная 72576 ккал/24 час или 3024 ккал/час) |
| ecol. | суточное водопотребление | daily water consumption |
| Makarov. | суточное вращение | daily rotation |
| nautic. | суточное выхолаживание | diurnal cooling |
| Makarov. | суточное движение листьев | circadian leaf movements |
| mil. | суточное дежурство | day's duty |
| mil. | суточное дежурство | day duty |
| med. | суточное дежурство | daily duty |
| mil. | суточное денежное довольствие | daily allowance |
| mil. | суточное довольствие | daily ration |
| mil. | суточное довольствие | day ration |
| mil. | суточное довольствие | daily allowance |
| Gruzovik, mil. | суточное довольствие | one day's ration |
| Gruzovik | суточное довольствие | a day's ration |
| gen. | суточное довольствие | daily subsistence (RN) |
| nautic. | суточное донесение | noon report (S. Manyakin) |
| mil. | суточное донесение о деятельности войск в полевых условиях | daily field activity report |
| mil., tech. | суточное донесение о работе пункта водоснабжения | daily water point report |
| mil. | суточное донесение о состоянии материальной части | daily equipment status report |
| mil. | суточное донесение об обеспечении ГСМ | daily status report of gasoline and oils |
| mil. | суточное донесение по личному составу | personnel daily summary |
| Gruzovik | суточное задание | daily task |
| nautic. | суточное изменение | daily variation |
| nautic. | суточное изменение | variation per day |
| geol. | суточное изменение | diurnal variation |
| ecol. | суточное изменение ионосферы | diurnal behaviour |
| avia. | суточное использование | daily utilization (hours MichaelBurov) |
| avia. | суточное колебание | daily range |
| geol. | суточное колебание | diurnal variation |
| Makarov. | суточное колебании | diurnal oscillation (напр., температуры) |
| tech. | суточное количество осадков | daily precipitation |
| ecol. | суточное количество осадков | amount of daily precipitation (translator911) |
| ecol. | суточное количество осадков | daily rainfall |
| med. | суточное количество принимаемых таблеток | pill burden (amatsyuk) |
| med. | суточное количество, эквивалентное ... | daily amount equivalent to (VladStrannik) |
| med. | суточное мониторирование | 24-hour monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| med. | суточное мониторирование артериального давления | ambulatory blood pressure monitoring (СМАД; ABPM Maxxicum) |
| med. | суточное мониторирование по Холтеру | Holter monitoring ('More) |
| med. | суточное мониторирование ЭКГ по Холтеру | Holter monitoring (чаще "холтеровское мониторирование" 'More) |
| nautic. | суточное нагревание | diurnal heating |
| nautic. | суточное неравенство | diurnal inequality (прилива) |
| nautic. | суточное неравенство | diurnal inequality |
| nautic. | суточное неравенство | daily inequality |
| nautic. | суточное неравенство высот | diurnal inequality of heights |
| nautic. | суточное неравенство высот малых вод | low water inequality |
| mil., tech. | суточное неравенство приливо-отливных уровней | tidal difference |
| Makarov. | суточное отставание | rate (о часах) |
| mil. | суточное питание | diet |
| shipb. | суточное плавание | day's run |
| Makarov. | суточное повышение температуры | diurnal heating |
| med. | суточное поступление | total daily intake (igisheva) |
| ecol. | суточное потребление | daily consumption |
| energ.ind. | суточное потребление | daily consumption (напр., пара турбиной) |
| med. | суточное потребление | total daily intake (igisheva) |
| med. | суточное потребление калорий | DEI (Dietary energy intake Ю.Мысловская) |
| Makarov. | суточное потребление обменной энергии | daily metabolizable energy intake |
| therm.eng. | суточное потребление пара | daily steam consumption |
| gen. | суточное продовольствие | daily allowance |
| shipb. | суточное расписание вахт и нарядов | watch and duty list |
| ecol. | суточное регулирование стока | pondage |
| melior., Makarov. | суточное регулирование стока | balance storage |
| nautic. | суточное счисление | day's work (пути судна) |
| nautic. | суточное счисление | day work |
| Makarov. | суточное счисление пути | the day's work |
| nautic. | суточное счисление пути корабля | day's work |
| Игорь Миг | суточное увеличение | one-day increase |
| energ.ind. | суточные изменения | diurnal behavior (напр., температуры, которые учитываются в системах теплоснабжения) |
| nautic. | суточные колебания | diurnal oscillation |
| nautic. | суточные колебания | daily fluctuations |
| med. | суточный баланс | 24-hour balance (igisheva) |
| ecol. | суточный баланс воды | balance of the daily water |
| Makarov. | суточный баланс воды | balance of the day's water |
| med. | суточный баланс жидкости | daily water balance (bigmaxus) |
| gen. | суточный биоритм | circadian rhythm (A circadian rhythm is an endogenously driven, roughly 24-hour cycle in biochemical, physiological, or behavioural processes. Circadian rhythms have been widely observed in plants, animals, fungi and cyanobacteria (see bacterial circadian rhythms). The term circadian comes from the Latin circa, meaning "around", and diem or dies, meaning "day". wiki Alexander Demidov) |
| med. | суточный водный баланс | daily water balance (bigmaxus) |
| agrochem. | суточный выход | diurnal yield |
| med. | суточный гликемический профиль | a 24-hour glycaemic profile (inspirado) |
| med. | суточный гликемический профиль | daily glycemic profile (Vl_T) |
| Makarov. | суточный горизонтальный параллакс | diurnal horizontal parallax |
| energ.ind. | суточный график нагрузки | daily load curve (график нагрузки, построенный по часам в течении суток) |
| therm.eng. | суточный график нагрузки | daily load curve (энергопотребления) |
| energ.ind. | суточный график тепловой нагрузки | daily heat load pattern (график изменения тепловой нагрузки за сутки напр., с часовым или получасовым интервалами) |
| energ.ind. | суточный график тепловой нагрузки | daily heat load curve (график изменения тепловой нагрузки за сутки с часовым или получасовым интервалом) |
| nautic. | суточный диапазон | diurnal range |
| med. | суточный диурез | diurnal diuresis |
| med. | суточный диурез | daily urine |
| med. | суточный жидкостный баланс | daily water balance (bigmaxus) |
| biol. | суточный жизненный ритм | circadian cycle |
| mil. | суточный запас | day level of supply |
| mil. | суточный запас | day supply level |
| mil. | суточный запас | one-day level |
| mil. | суточный запас | day level |
| mil. | суточный запас горючего | day of fuel supply |
| mil. | 5-суточный запас предметов снабжения | five day's stock of supplies |
| gen. | суточный запас продовольствия | day's provisions |
| energ.ind. | суточный КПД | all-day efficiency |
| shipb. | суточный круг | diurnal circle |
| cleric. | суточный круг богослужений | Divine Office (AlexandraM) |
| cleric. | суточный круг богослужений | Liturgy of the Hours (AlexandraM) |
| nautic. | суточный максимум | diurnal maximum |
| радиоакт. | суточный монитор загрязнения | twenty-four-hour sampling monitor |
| nautic. | суточный наряд | daily duty |
| nautic. | суточный наряд | day's duty |
| amer., mil. | суточный наряд | daily details |
| Gruzovik | суточный наряд | 24-hour detail |
| Gruzovik | суточный наряд | 24-hour duty |
| mil. | суточный наряд | daily detail |
| mil. | суточный наряд | day duty |
| Gruzovik, mil. | суточный наряд | daily duty detail |
| Gruzovik, mil. | суточный наряд | guard of the duty |
| Gruzovik, mil. | суточный наряд | twenty-four-hour duty |
| gen. | суточный наряд | guard of the duty |
| avia. | суточный обмен веществ | diurnal metabolism |
| med. | суточный объём мочи | daily urine output (Lviv_linguist) |
| mil. | суточный отчёт | end-of-day report |
| mil., tech. | суточный отчёт о работе | daily production report (напр., пункта водоснабжения) |
| mil., tech. | суточный отчёт об отпуске воды | daily distribution report (на пункте водоснабжения) |
| gen. | суточный отчёт по операциям | z report (A Z report is a report of all monetary totals that have been processed through a given EPOS terminal over a given period of time. A Z report accounts for a specific range of transactions (between two transaction IDs) and presents the associated transaction totals for these transactions. Every time a Z report is run, the system will reset the current "Z Period". When the next Z report is executed ONLY transactions that have occurred since the last Z report will be accounted for. Alexander Demidov) |
| gen. | суточный паек | daily ration |
| mil. | суточный пароль | word of day |
| Gruzovik, mil. | суточный паёк | daily ration |
| Gruzovik, mil. | суточный паёк | 24-hour ration |
| Gruzovik | суточный переход | a day's march |
| gen. | суточный переход | day's march |
| gen. | суточный переход | march |
| mil. | суточный план | plan of the day |
| avia. | суточный план полётов | daily flight plan (Viacheslav Volkov) |
| gen. | суточный план поставок | daily delivery schedule (Alexander Demidov) |
| mil. | суточный план проведения испытаний | test plan of the day |
| Gruzovik | суточный план работы | daily work target |
| biol. | суточный привес | daily weight gain |
| nautic. | суточный прилив | daily tide |
| nautic. | суточный прилив | single-day tide |
| nautic. | суточный приливный цикл | daily tidal cycle |
| nautic. | суточный пробег | day's run |
| mil. | суточный пробег | number of miles per operational day (в милях) |
| nautic. | суточный пробег | daily run |
| nautic. | суточный прогноз | one-day forecast |
| nautic. | суточный прогноз | daily-range forecast |
| nautic. | суточный прогноз погоды | daily weather forecast |
| gen. | суточный проездной билет | one day pass (Rashid29) |
| sport. | суточный пропуск | day pass (is established for the daily participants who want to access the direct eliminations and final rooms Sergey Old Soldier) |
| gen. | суточный протокол | overnight protocol (Julie Mazilina) |
| ecol. | суточный расход | daily discharge |
| Makarov. | суточный расход | daily consumption |
| mil. | суточный расход боеприпасов | daily munition expenditure rate |
| mil. | суточный расход боеприпасов | day of fire |
| ecol. | суточный расход воды | daily water flow |
| therm.eng. | суточный расход пара | daily steam consumption |
| nautic. | суточный расход топлива | daily rate fuel consumption |
| nautic. | суточный расход топлива | daily fuel consumption |
| mil. | суточный рацион | food ration |
| mil. | суточный рацион | daily ration |
| mil. | суточный рацион продуктов | daily messing rate (для котлового довольствия) |
| Makarov. | суточный режим | diurnal behaviour (ионосферы) |
| Makarov. | суточный режим | diurnal behavior (ионосферы) |
| Makarov. | суточный ритм | circadian cycle (физиол. процессов) |
| avia. | суточный ритм | circadian rhythm (напр., лётчика) |
| med., physiol. | суточный ритм | daily rhythm |
| med. | суточный ритм | diurnal rhythm |
| med. | суточный ритм | circadian rhythmicity |
| avia. | суточный ритм | twenty four hours rhythm |
| biol. | суточный ритм | day-night rhythm |
| avia. | суточный ритм | diurnal body rhythm (организма) |
| agrochem. | суточный ритм | diurnal changes |
| Makarov. | суточный ритм жизнедеятельности | circadian rhythm of physiological activity |
| med. | суточный ритм нервно-психической активности | circadian rhythm of alertness |
| gen. | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic |
| gen. | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil |
| nautic. | суточный сизигийный прилив | diurnal spring |
| med. | суточный стул | daily faeces |
| energ.ind. | суточный тариф | time-of-use price (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суточный тариф | time of use price (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суточный тариф | time-of-use tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суточный тариф | time-of-use rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суточный тариф | time of use rate (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суточный тариф | time of use tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суточный тариф на электроэнергию | time-of-day electricity tariff |
| nautic. | суточный ход | daily variation (хронометра) |
| nautic. | суточный ход | variation per day |
| nautic. | суточный ход | diurnal range |
| tech. | суточный ход | diurnal variations |
| tech. | суточный ход | daily variations |
| ecol. | суточный ход | diurnal course |
| shipb. | суточный ход | daily rate (хронометра) |
| nautic. | суточный ход | diurnal variation (хронометра) |
| nautic. | суточный ход | daily rate |
| Makarov. | суточный ход | day variation |
| nautic. | суточный ход давления | diurnal pressure cycle |
| nautic. | суточный ход корабля | day work |
| shipb. | суточный ход хронометра | chronometer rate |
| nautic. | суточный ход хронометра | rate of chronometer |
| nautic. | суточный ход часов | watch rate |
| Makarov. | суточный цикл | circadian cycle (физиол. процессов) |
| avia. | суточный цикл | diurnal body rhythm (организма) |
| energ.ind. | суточный цикл регулирования нагрузки | daily load cycle (напр., системы теплоснабжения) |
| med. | суточный цикл сна – бодрствования | circadian sleep-wake cycle |
| gen. | суточный цикл сна-бодрствования | circadian sleep-wake cycle |
| ecol. | суточный цикл температуры | diurnal temperature cycle |
| energ.ind. | суточный часовой метод | daily-programmed clock mechanism (напр., регулирования горячего водоснабжения) |
| ecol. | суточный эффект | day-night effect |
| nautic. | суточный эффект | diurnal effect |
| nautic. | таблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна | day's run and average speed tables |
| avia. | требование суточного ритма | diurnal rhythm requirement |
| mil. | указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска | ATCHEMPI |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| med. | уровень свободного кортизола в суточной моче | urinary free cortisol (Artemie) |
| med. | условная суточная доза | DDD (Millie) |
| ecol. | условно переносимое суточное поступление | Provisional Tolerable Daily Intake (Yerkwantai) |
| med. | установленная суточная доза | Defined Daily Dose (inspirado) |
| Makarov. | фаза синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| Makarov. | фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| mil. | фактическая дата внесения изменений в суточную ведомость | effective date of change of morning report |
| avia. | эффект, зависящий от суточного биологического ритма | time-of-day effect |
