DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сумрачный | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.занимался сумрачный рассветdawn rose greyly
tech.сумрачная погодаgloom
ecol.сумрачная погода при приближении антициклонаanticyclonic gloom
Makarov.сумрачная чащаdusky thicket
navig.сумрачное небоhard sky
Makarov.сумрачное небоovercast sky
gen.сумрачное утроthe gray of the morning
gen.сумрачное утроthe grey of the morning
entomol., lat.сумрачные молиBlastobasidae
entomol.сумрачные молиblastobasid moths (лат. Blastobasidae)
biol.сумрачные молиblastobasid moths (Blastobasidae)
Makarov.сумрачные рощи наполнились звукамиthe sombre groves became resonant with sound
fig.сумрачный видgloomy aspect (места или здания: Ludchurch, with its gloomy aspect, is not a place to induce a traveller to linger, its beauty is of the savage order, the lineaments cold and harsh, and besides “the weird spell of silence most oppressive reigns,” so that in quitting its precincts and emerging to light and freedom a feeling of relief steals over the mind of the explorer. wordpress.com ART Vancouver)
gen.сумрачный германский генийgrim genius of the German nation (из перевода Алекса Миллера bryu)
gen.сумрачный деньsulky day
Makarov.сумрачный лесdusk forest
poeticсумрачный лес, чащаcoppice (поэтический символ восходит к "Божественной комедии" Данте: "Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу" ("Ад", пер. М. Лозинского) Newrah)
Makarov.сумрачный полденьtwilit
gen.сумрачный полденьtwilit afternoon
gen.сумрачный светgray light
gen.сумрачный светgrey light
lit.сумрачный языкobscure language (который непонятен без подробных объяснений и комментариев специалиста Alex_Odeychuk)
Makarov.у него сумрачно на душеhe is feeling downhearted