| Subject | Russian | English |
| bank. | биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| bank. | валюта, сумма сделки | Currency Amount (WiseSnake) |
| econ. | валютная сделка на сумму в полмиллиона ф. ст. | half a bar |
| busin. | валютная сделка на сумму в полмиллиона фунтов стерлингов | half a bar |
| bank. | взимаемая в ходе сделки сумма | transaction charge |
| bank. | взимание суммы сделки | transaction charge |
| O&G, sahk.r. | зачесть сумму сделки | offset |
| econ. | информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| bank. | над суммой денежных средств, переданных по сделке | margin ratio |
| comp., MS | Общая сумма для возможной сделки | Total amount for the opportunity (Dynamics CRM 5.0) |
| gen. | общая сумма сделки | total transaction amount (Krokodil Schnappi) |
| gen. | он заработал на этой сделке кругленькую сумму | he pocketed a nice sum over the transaction |
| Makarov. | он струхнул и отказался от сделки, его испугала сумма вложений | he chickened out of deal, he was afraid of the investment needed |
| bank. | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| market. | повышение суммы сделки | upsale (A.Rezvov) |
| econ. | пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| Makarov. | Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| econ. | приказ брокеру исполнить сделку в полной сумме | all-or-none |
| econ. | приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| busin. | рисковая сумма по сделкам | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| busin. | рисковая сумма по сделке | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| busin. | рисковая сумма сделки | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| busin. | рисковая сумма сделок | transaction exposure (Alexander Matytsin) |
| bank. | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for marketable amount of securities |
| econ. | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for a marketable amount of securities |
| econ. | сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| gen. | сделки на крупные суммы | high value deals (sankozh) |
| econ. | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | materiality |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| law | судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки | compromise-assessment-of-damages injunction |
| econ. | сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой | consideration (в обмен на обязательство что-либо сделать) |
| SAP. | сумма выручки от сделки | amount of gain on sale |
| bank. | сумма закрытия сделки | termination sum (andrew_egroups) |
| busin. | сумма контрактов по сделкам на срок | position |
| busin. | сумма контрактов по сделкам на срок | forward position |
| bank. | сумма обязательств по сделкам на срок | forward position |
| account. | сумма обязательств по сделкам на срок | position |
| gen. | сумма сделки | trade amount (scherfas) |
| econ. | сумма сделки | amount of transaction |
| st.exch. | сумма сделки | value of trade (sankozh) |
| st.exch. | сумма сделки | trade value (sankozh) |
| bank. | сумма сделки | transaction charge |
| econ. | сумма сделки | sum of transaction |
| law | сумма сделки | matter value (4uzhoj) |
| busin. | сумма сделки | transaction amount (una_devojka) |
| gen. | сумма сделки | value of the transaction (gennier) |
| gen. | сумма сделки | deal done for (However, The Telegraph reported that the deal was done for a single pound. Alexander Demidov) |
| footb. | сумма сделки не разглашается | for an undisclosed fee (On 19 August 2013, Parker signed a three-year deal with Fulham, for an undisclosed fee aldrignedigen) |
| econ. | сумма сделки по договору | contract value (harassmenko) |
| law | сумма сделок | deal value (Compared with $95.6 billion in total deal value the previous year, the 2011 total dropped 28 percent. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | сумма, уплачиваемая за отсрочку сделки | carry-over price |
| econ. | товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| bank. | торговля без внесения всей суммы сделки | leverage trading (срочные (10 и более лет) операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке (покупатель уплачивает небольшую часть номинальной суммы) Alik-angel) |
| st.exch. | трейдер, ведущий торговлю без внесения всей суммы сделки | leveraged trader (напр., осуществляющий срочные операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке, при которых покупатель уплачивает только небольшую часть номинальной суммы Ying) |
