| Subject | Russian | English |
| econ. | банковское перечисление сумм со счета на счёт | bank transfer of sums from one account to another |
| econ. | бланк, заполняемый при внесении суммы на текущий счёт | deposit slip |
| account. | в бухгалтерских авизо, выписках из счета указывает на отнесение суммы в дебет счета | to (to goods 100 – отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов) |
| fin. | вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| account. | включать суммы на счёт другой компании | absorb |
| bank. | внесение суммы денежных средств на счёт | depositing funds into the account (ART Vancouver) |
| gambl. | внесение суммы на игровой счёт в онлайн-казино | purchase (Usmanova) |
| busin., bank. | внести на счёт сумму чека | credit an account with the amount of the cheque (алешаBG) |
| econ. | вносить сумму на счёт | deposit an amount |
| econ. | вносить сумму на текущий счёт | pay an amount into current account |
| Makarov. | выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| fin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce |
| bank. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a check |
| busin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a cheque |
| gen. | выставить счёт на сумму | invoice for the sum of (Dias) |
| gen. | выставить счёт на сумму | give a bill for $ (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. The video inspection found roots growing in the district pipe just beyond his property line. The plumber then cleared the roots with an auger and gave Granger a bill for $988, the ruling states. Granger immediately reported to district hall and sought compensation.  nsnews.com ART Vancouver) |
| bank. | график зачисления сумм на счёт банка | availability schedule (при инкассировании через Федеральную резервную систему США) |
| amer. | график зачисления сумм на счёт банка | availability schedule (при инкассировании через федеральную резервную систему) |
| invest. | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability data (США) |
| account. | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability date |
| bank., USA | дата зачисления федеральным резервным банком инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability data |
| amer. | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability date (Федеральным резервным банком) |
| bank. | дата зачисления федеральным резервным банком инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability data (США) |
| IMF. | дебетовать счёт на сумму | debit an account with an amount |
| bank. | дебетовать счёт на сумму | charge an account for (aht) |
| IMF. | дебетовать счёт на сумму | debit an amount to an account |
| account. | дебетовать счёт на сумму | debit an account with the amount of (alex) |
| account. | дебетовать счёт на сумму в размере | debit an account with the amount of (alex) |
| econ. | делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark an amount |
| econ. | делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark |
| Makarov. | держать большие суммы на счетах в банке | keep large cash balances in accounts at the bank |
| law | для сумм, на которых выписаны счета-фактуры по этому договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| law | залоговая сумма на маржевом счёте | equity (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an amount to an account |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an account with an amount |
| econ. | записывать сумму на ч-либо счёт | enter a sum to account |
| Makarov. | записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| econ. | записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| bank. | зачислить указанную на чеке сумму на счёт | pay in check (UK Alexander Matytsin) |
| econ. | зачислять сумму на счёт | enter to an account |
| Makarov. | зачислять сумму на счёт | pass to an account |
| econ. | зачислять сумму на счёт лица | enter a sum to a person's account |
| bank. | извещение клиента о сумме остатка на его счёте | balance reporting |
| Makarov. | каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт | we started socking away an equal amount each month into our bank account |
| Makarov. | каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт | he started socking away an equal amount each month into his bank account |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | credit an amount to an account |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | credit an account with an amount |
| amer., bank. | лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту | floater |
| EBRD | минимальная сумма выборки для зачисления на специальный счёт | special account minimum drawdown amount |
| st.exch. | минимальная сумма клиента на счёте у брокера | maintenance margin (MichaelBurov) |
| invest. | минимальная сумма, которая должна находиться на счёте инвестора в брокерской фирме | maintenance margin requirement |
| fin. | минимальная сумма остатка на счету | minimum account size (sankozh) |
| bank. | начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges |
| econ. | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges (фирмы или отдельного лица) |
| econ. | начисления на счёт процентов на капитал и сумм погашения долга | capital charges |
| gen. | невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт | Outstanding Amount Advanced (Lavrov) |
| slang | некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| econ. | относить сумму на счёт | charge a sum to an account |
| busin. | переводить согласованную сумму на безопасный счёт | transfer the agreed fee to a secure holding account |
| bank. | перечислить на счёт сумму в размере | transfer the sum of ... into one's account (Thank you for transferring the sum of £350.50 (GBP) into my Paypal account. ART Vancouver) |
| bank. | перечислить средства в сумме ... на счёт | transfer the amount of ... into one's account (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| Makarov. | перечислять сумму на счёт | transfer an amount to an account |
| econ. | письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт | legal note |
| gen. | плата за отсутствие минимальной суммы на счету | non-maintenance charge (Andrey250780) |
| gen. | положить сумму на чей-либо счёт | place an amount to credit |
| O&G, sakh. | получать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса | receive invoices to cover the amount of advance |
| law | поступление сумм на счёт | crediting the amounts to the account (Elina Semykina) |
| account. | превышение суммы выставленных счетов на оплату над суммой незавершённого строительства | overbilling (Табибито) |
| account. | превышение суммы незавершённого строительства над суммой выставленных счетов на оплату | underbillings (Табибито) |
| EBRD | предварительно зачисленная на счёт сумма | uncleared balance (без возможности её немедленного использования вк) |
| EBRD | предварительно зачисленные на счёт суммы | uncleared balance (raf) |
| gen. | предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| gen. | предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| bank. | равная остатку на счёте, сумма платежа | full payment (asd) |
| fin. | разблокировать сумму денег на счету | drop authorization (Связано с оплатой кредитной карточкой mahavishnu) |
| bank., BrE | Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| med. | с выставлением пациенту счета на оплату остатка суммы | subject to balance billing (Balance billing refers to the practice of a physician charging a patient when he feels that a third-party insurance provider has not properly reimbursed him for his services. This occurs when the fee charged by the doctor is larger than the payment offered by the insurer. Ying) |
| EBRD | снять со счета сумму, превышающую остаток на счёте | overdraw (возникает овердрафт oVoD) |
| econ. | согласовать сумму на счёте | settle an account |
| bank. | согласовывать сумму на счёте | settle an account |
| el. | сумма вклада на счёте | account |
| bank. | сумма, внесённая на счёт | amount paid on account |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| bank. | сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | pending (но ещё не списанная со счета) |
| bank. | сумма, заблокированная на счёте в результате положительного ответа на авторизационный запрос | outstanding (но ещё не списанная со счета) |
| econ. | сумма, кредитуемая на счёт поступлений | credit to income |
| inf. | сумма на счету | current balance (oVoD) |
| EBRD | сумма на счёте | current balance (oVoD) |
| econ. | сумма на счёте | value in account |
| bank. | сумма на счёте эскроу | Escrow Amount ('More) |
| EBRD | сумма на текущем счету | current account balance (oVoD) |
| Makarov. | сумма отнесёна на ваш счёт | the sum has been placed to your charge |
| Makarov. | сумма отнесёна на ваш счёт | sum has been placed to your charge |
| bank. | сумма, отнесённая на счёт капиталовложений | capitalized amount |
| econ. | сумма, относимая на счёт поступлений | credit to income |
| bank. | сумма платежа, равная остатку на счёте | full payment |
| EBRD | суммы на счёте до востребования | checkable deposit (oVoD) |
| EBRD | суммы на текущем счёте | checkable deposit (oVoD) |
| econ. | суммы, отнесённые на счёт капиталовложений | capitalized amounts |
| slang | счёт на большую сумму | big ticket |
| busin. | счёт на большую сумму | heavy bill |
| slang | счёт на небольшую сумму | gnat's heel |
| slang | счёт на небольшую сумму | button |
| law, ADR | счёт на общую сумму | global invoice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | счёт на общую сумму без описания его компонентов | un-itemized bill (Ремедиос_П) |
| torped. | счёт на сумму | invoice for the amount of |
| torped. | счёт на сумму | invoice for the sum of |
| torped. | счёт на сумму | invoice to the sum of |
| torped. | счёт на сумму | invoice in the sum of |
| torped. | счёт на сумму | invoice in the amount of |
| econ. | счёт на сумму | invoice to the amount of |
| busin. | счёт на сумму | invoice amounting to |
| SAP.fin. | счёт на сумму нетто | net invoice |
| nautic. | счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю | freight note |
| bank. | счёт, остаток средств на котором всегда должен равняться оговорённой сумме | imprest account |
| econ. | счёт сумм на мелкие расходы | sundry cash accounts |
| law, ADR | счёт-фактура на общую сумму | global invoice (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| econ. | удостоверение банком чека, когда сумма чека превышает остаток на счёте | overcertification |
| bank. | удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertification |
| transp. | условно депонировать денежную сумму на оказываемую помощь на счёт третьего лица | escrow aid |
| slang | чек возвращённый банком, поскольку на счёте нет такой суммы | rubber check |
| bank. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overecrtified check |
| invest. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertified check |
| gen. | числящиеся на счёте суммы | account balances (sankozh) |
| gen. | эта сумма отнесена на ваш счёт | that sum has been laid to your charge |
